ハンルオック市場は、テトの花を売買する場所というだけでなく、独特の文化空間となり、タンアンの人々の伝統的なテトの精神を何百年にもわたって守り続けている。
この市場は年に一度しか開催されない。
ハンボー通り79番地に住むファム・レ・ハンさんは、「ハンルオック花市場は、その開催時期が独特です。一年中営業している伝統的な花市場や卸売市場とは異なり、ハンルオック市場はハノイに春が訪れることを告げるテト（旧正月）の時期にのみ開催されます」と語った。
ハンルオック春の花市場に並ぶ、テト（ベトナムの旧正月）用の桃の花の枝。
もともと混雑している旧市街では、年末の数日間、市場に押し寄せる人々の数は例年以上に多い。買い物客、売り手、テト（旧正月）を祝う人々、国内外の観光客が入り混じり、年末の活気に満ちた都市生活の光景が繰り広げられる。
ハングルオック市場の花は主に、ニャットタン、クアンバ、タイトゥーなど、ハノイ近郊の伝統的な花村から仕入れています。市場では、規模や華やかさよりも、テト（旧正月）のお祝いにふさわしい花、例えば桃の花の小枝、ピンクや赤の桃の花、ミニキンカン、菊、スミレ、牡丹、グラジオラスなどが重視されています。
近年、ハノイ市民の間で水仙栽培の趣味が徐々に復活しており、ハンルオック花市場には切り花の水仙が入った鉢が常に並び、旧市街の住民のニーズに応えている。
スオイハイ村出身で、白い杏の花を販売する露店を営むグエン・ティ・チャンさんは、「私の家族は白い杏の花の販売を専門としています。ハノイの人々は昔から白い杏の花を好んで鑑賞しており、この市場は非常に良いです。今年はハンルオック花市場がより整備され、花を保管するための屋根付きエリアが設けられたことで、花をより良く保存できるようになりました…」と語った。
白い杏の花を咲かせる木は、テト（旧正月）の準備をする際に、多くの家庭で常に人気のある選択肢です。
ハングルオック花市場は、ハノイの人々の洗練された伝統的なテト（旧正月）の花遊びの習慣と深く結びついており、美的価値と精神的な意義を重視しています。市場を訪れる人々は、花の美しさだけでなく、桃の花の枝やキンカンの木の形、姿、そして「魂」までも選び取り、新年を迎えるために家に持ち帰ります。
ピンク色の桃の花は人気が高く、赤色の桃の花に比べて市場シェアのかなりの部分を占めています。古いタウンハウスのスペースに適した中サイズのピンク色の桃の花の枝は広く入手可能で、多くの家庭にとって馴染み深い選択肢となっています。
ハンルオックの花市場を散策し、花々を眺め、春の香りを吸い込み、年末のゆったりとした時間の流れを感じる…これは、世代から世代へと受け継がれてきた文化的な伝統です。
文化的価値は商業的価値よりも大きい。
2026年の午年（旧正月）に、ハノイ市は90の区とコミューンにまたがる149か所の春の花市場を開設した。人々はどこでも桃の花、キンカン、その他のテト（旧正月）の花を購入することができた。しかし、ハンルオックの花市場は、特にハノイに長く住み、その文化を大切にしている人々にとって、特別な思いを呼び起こす場所である。
ハンルオック花市場が長年にわたり活気に満ちているのは、その規模や収益ではなく、独特の文化的価値によるものです。多くの人にとって、市場に行くことは必ずしも花を買うことだけを意味するわけではありません。ただ人混みの中を歩き、活気ある値切り交渉に耳を傾け、古い屋根の間に咲き誇る色とりどりの花々を眺めるだけで、昔ながらのテト（ベトナムの旧正月）の雰囲気を肌で感じることができるのです。
ハングルオック花市場は、若者たちにとって人気の「映画のロケ地」でもある。旧市街のこの場所では、伝統的なアオザイや古代の衣装を身に着けた人々が集まり、毎年春になると、ハノイならではの雰囲気を醸し出す光景が繰り広げられる。
フランス人観光客のフランソワ・ビボンヌさんは、「2026年初頭に初めてハノイを訪れました。今回のツアーでは、文廟、ホーチミン廟、タンロン城、そしてハンルオック花市場のある旧市街を巡りました。ベトナムの伝統的なテト（旧正月）の準備の雰囲気にとても感動しました。花市場は、あらゆる文化の色が集まる場所です。そこで多くのユニークで美しいものに出会い、テトに着るアオザイ（ベトナムの伝統衣装）を買いたいと思いました。」と語りました。
ハンルオック春の花市場を訪れる外国人観光客。
ハンルオック市場には、テト（旧正月）の花以外にも、骨董品やヴィンテージショップという独特の「特産品」があります。ここでは、花瓶、赤い対聯、家具セット、装飾棚、そして精神的な目的や生活空間の装飾のための彫像などを見つけることができます。
火の馬の年（ビンゴ省）には、馬の像が青銅、陶磁器、石、木など様々な素材で作られ、市場の景観を豊かに彩った。展示された骨董品やヴィンテージ品は、この地区の古き良き趣と花市場の文化的深みをさらに高めた。
30年以上この市場で骨董品取引に携わってきたゴック・アイン氏（ホアンキエム区）は、「もちろん、ここで商品を売れば利益が得られますが、それ以上に大切なのは、友人や人々と交流できることです。旧年が終わり、新年が近づいている今、それはとても意義深いことです」と語った。
ハノイでテト（旧正月）の精神を守る
近年、ハンルオック花市場は拡大し、ハンマー通りと繋がり、さらにフンフン通りまで広がっている。フンフン地区は、工芸品、 食品、バッチャン陶器、ハタイ漆器、そして若者による伝統的なデザインを基にした数々の独創的な製品のショーケースとなっている。
フンフン通りのアートスペースは、民俗遊戯によってさらに活気を増した。午年（2016年）には、主催者が大規模な競馬ゲームテーブルを設置し、多くの十代の若者や子供たちが参加した。
ゴック・アイン氏は、この市場で30年間骨董品取引に携わってきた。
ハノイのハンルオック花市場は、ハノイの「生きた遺産」とみなされています。再建や演出を必要とせず、市場は昔ながらの姿で自然に存在し、何世紀にもわたるタンロン（ハノイ）の都市文化をありのままに映し出しています。過去と現在が交錯する様子は明らかです。高齢者はのんびりとお気に入りの桃の花の枝を選び、若者はスマートフォンでテトの瞬間を写真に収め、外国人観光客はベトナムのテトの習慣を興味津々に探っています。
ハングルオック春の花市場は、旧正月30日の午後まで営業しています。街中に春の雰囲気が漂う中、この小さな市場はハノイの人々にとって大切な思い出の場所として、静かにその役割を果たし続けています。
ハー・ディエウ・リンさん（タイホー区）は、「ハン・ルオック・テト市場に行くと、いつも特別な気持ちになります。ここは旧市街の文化的な特徴であり、買い物だけでなく、伝統的なテトの雰囲気を体験するためにも、保存していくべき場所です」と語った。
骨董品は常に郷愁の念を呼び起こす。
一方、ドイカン通りに住むファム・リエンさんは、「毎年、ハンルオック花市場に行く時間を作るようにしています。必ずしも一番美しい桃の花を買うためではなく、古き良きハノイのテト（旧正月）の雰囲気を味わうためです。今年は市場がより整然としていて混雑も少なかったですが、昔ながらの雰囲気はそのまま残っています。私にとって、ハンルオック花市場に行くことは、過ぎ去った年と間もなく訪れる新年を実感する大切な節目なのです」と語った。
絶えず変化する景観にもかかわらず、ハンルオック花市場はハノイ市民の精神生活において特別な位置を占め続けている。毎年春になると、市場の存在は、大切に守り続けるべき伝統的な価値観を穏やかに思い出させてくれる。現代の慌ただしい生活の中でも、ハノイは特にテト（旧正月）の時期や春の訪れとともに、過去から受け継がれてきた親しみやすく静かな空間を保ち続けているのだ。
XL/ニュースと民族グループ新聞
出典：https://baotintuc.vn/ha-noi/cho-hoa-xuan-hang-luoc-noi-giu-hon-tet-trong-long-pho-co-ha-noi-20260209183649683.htm
コメント (0)