ホー王朝の城塞に関する未解決の謎

首を切られた一対の石の竜、ナム・ジャオの祭壇に埋葬された墓の物語、夫を守るために自殺したビン・クオンに関する歴史的伝説...これらは、ホー王朝の城塞遺産を取り巻く未解決の謎です。

ホー王朝城塞（タインホア省ヴィンロック郡ヴィンロン・ヴィンティエン地区）は、ベトナムのみならず世界でも最もユニークな石造建築物の一つです。1397年にホー・クイ・リーによって建造されました。600年以上の歳月と数々の歴史的出来事を経て、王城の大部分は破壊されましたが、城塞はほぼ無傷のまま残っています。2011年6月27日、ホー王朝城塞はユネスコの世界文化遺産として正式に登録されました。

ホー王朝の城塞 - 世界文化遺産

南郊祭壇にある首のない石造りの竜のペアと巨大な墓

胡王朝の城塞建設の物語は、おそらく永遠に未解明の大きな謎として残るでしょう。しかし、城塞内部の南門から北門まで続く道と平行して横たわる首のない一対の石龍の物語など、現在もなおここに残るものでさえ、人々を驚かせ、答えを見つけさせています。

一対の龍は、一枚の緑の石から精巧に彫り出されています。龍の体は尾に向かって徐々に細くなり、7つの曲線を描き、鱗に覆われています。龍は4本の脚を持ち、それぞれに3本の爪と柔らかなカールした毛皮があります。龍の頭部は現在失われていますが、長く9つにカールしたたてがみは残っています。腹部の下の空間と、階段を形成する三角形のパネルには、菊の花と柔らかなカールした毛皮が彫られています。この一対の龍の全長は3.8メートルで、ベトナムの封建王朝で発見された龍像の中で最大のものです。

一枚の緑の石から彫られた石の龍のクローズアップ

ホー王朝城塞遺産保存センターのグエン・スアン・トアン副所長によると、この一対の石造龍は、1938年にフランス人が城塞内の内陸道路を建設した際に発見したもので、噂されていたように地元住民が発見したものではないという。「私たちの調査によると、これらの龍はタンロン皇城（ ハノイ）やラムキン大殿（タンホア）の階段に彫られた龍に似ています」とトアン副所長は述べた。

竜の首がなぜなくなったのか、誰がその首を切り落としたのか。これまで、十分な根拠のある説明は得られていない。

村の長老によると、古来より伝わる言い伝えによると、龍の頭が村の方を向いていたため、村でよく火事が発生し、龍が火を吐いて災いをもたらすと信じていた村人たちは、龍の頭を切り落としたそうです。また、龍の頭には貴重な宝石が入っていたという不思議な話もあり、嵐の夜に乗じて人々が龍の頭を切り落とし、宝石を取りに別の場所へ運んだそうです。

これについて、グエン・スアン・トアン氏は次のように述べた。「すべては憶測と伝聞に過ぎず、一対の石龍の首が失われた理由を記録した文献や史書は存在しません。二頭の龍の首が失われたのは明軍によるものだった可能性があります。というのも、ホー王朝城塞遺跡保存センターは発掘・収集の過程で、石造ユニコーンなど、他にも首のない動物を多数発見しているからです。」
市内の南門から北門にかけて、首のない一対の石の龍が並んでいます。

奇妙なことはそれだけにとどまらず、2012年4月頃、ホー王朝の城塞遺跡に属する南郊祭壇遺跡の修復作業中に、考古学者らが内部に比較的無傷の骨格が入った巨大な埋葬墓を発見した。

骸骨は仰臥位で、石の墓に安置されています。この石の墓は、ドンソン山の麓に近いナム・ジャオ祭壇の外壁の下にあります。考古学者たちは調査の結果、これは水牛の骸骨であると結論付けました。しかし、なぜ水牛が祭壇が建てられた場所に埋葬されたのか、そしてなぜこの石の墓が荘厳に建てられたのか、という疑問が残ります。

石には人間の頭と手が描かれています。

世界文化遺産のホー王朝城塞の東に位置するビンクオン夫人の寺院に保管されている首のない竜の墓や埋葬墓、人間の頭と両手の跡が刻まれた石も神秘的な物語です。

史料によると、ビン・クオン夫人はトラン・コン・シーの妻でした。トラン・コン・シーはホー・クイ・リーから任命され、兵士たちに城塞の東側の建設を監督・指導する役人でした。当時、明軍は北関を越えて我が国に侵入しようと何度も試みていたため、遷都は極めて緊急の課題でした。城塞の建設は日ごとに加速していましたが、トラン・コン・シーが指揮していた城塞の東側は完成直後に崩壊し、その原因は誰も知ることはありませんでした。

石には人間の頭と手が刻まれており、それは夫の無実を訴えて頭を打ち付け自殺したビン・クオンの手だと考えられている。

ホー・クイ・リーは、チャン・コン・シーが裏切り者であり、城塞の建設を故意に遅らせていると疑い、部下に彼を城壁の中に埋めるよう命じました。夫が生き埋めにされたと聞いたビン・クオンは、夫が埋葬されている場所まで駆けつけ、岩を押しのけて遺体を見ようとしましたが、見ることができませんでした。憤慨した彼女は、夫と共に死ぬために、力一杯頭を岩に打ち付けました。奇妙なことに、ビン・クオンが自ら命を絶った岩には、人の頭の形をした深い穴と、その横に二つの小さなへこみがありました。まるで両手で引っ掻いたような形をしていました。

500年後、ドン・カン王（グエン王朝）の治世中、数百年経った今でもビン・クオンの手形と首が城壁の石板に鮮明に残っているという噂が広まり、遠近から多くの好奇心旺盛な人が訪れました。ドン・モン村の村長は、噂が広まって騒ぎになることを心配し、職人を雇って石板全体を削り、地中に埋めました。石板を埋めた後、職人は突然奇妙な病気にかかり亡くなり、村長も原因不明の死を遂げました。

この寺院はビン・クオンを崇拝するために人々によって建てられました。

ドアン・トゥオック知事は知らせを聞くと、兵士たちに石板を探し出し、掘り起こして元の場所に戻して「トラン王朝コン・シン - ビン・クオン・ヌオン、フー・ニャン・チ・タック」（この石はトラン王朝コン・シンの妻、ビン・クオンの墓であるという意味）と刻ませた。知事はコン・シンが埋葬されている城塞の麓に別の石板を建て、そこにも「トラン王朝コン・シン - ビン・クオン・フー・クアン・チ・フィエック」（ビン・クオンの夫、トラン王朝コン・シンの墓の意味）と刻ませた。

ビン・クオンの夫への愛に同情した地元の人々は、ホー王朝の城塞の麓、夫が生き埋めにされた場所（現在はヴィンロン村ドンモン村）の隣に、彼女を祀る寺院を建てました。数百年にわたり、この古寺は地元の人々や遠方からの観光客にとって、精神的・文化的活動の場となっています。

出典: https://dantri.com.vn/van-hoa/chuyen-bi-an-chua-co-loi-giai-dap-ve-thanh-nha-ho-1395711338.htm