ホイアンのチュアカウ下水処理場への日本の汚泥脱水技術の移転。

DNO - 国際協力機構（JICA）とツルミポンプベトナム株式会社は、ホイアン区人民委員会と協力し、11月28日にワークショップを開催しました。このワークショップでは、チュアカウ下水処理場での汚泥圧縮と処理の成果を実演・発表し、日本政府の資金提供を受けたHJD-500汚泥圧縮機の寄贈と技術移転を行いました。

チュアカウ下水処理場において、ツルミ株式会社（日本）とツルミポンプベトナム株式会社のHJD-500汚泥圧縮機を視察する代表団。写真：ナム・トラン

チュアカウ下水処理場（ホイアン区）における汚泥圧縮機の実証と資金援助を支援するプロジェクトは、2024年7月から実施され、乾季と雨季の条件下での処理場における汚泥の試験と分離に重点を置いたソリューションでフェーズ1と2を完了し、良好な結果を記録しました。

ツルミポンプベトナム株式会社の取締役ド・ティ・ンガ氏によると、下水処理システムから出る汚泥の処理は多くの都市にとって大きな課題であり、特に埋め立て方法がますます制限される中で環境に負担をかけているという。

チュアカウ下水処理場（JICAを通じて日本政府が資金提供し、2018年に稼働開始したプロジェクト）はホイアンの旧市街の中心部に位置しているため、下水処理中に発生する汚泥の処理要件はさらに厳格です。

これまで、工場の現在の技術を使用して分離された汚泥は薄められすぎており、既存のプレスは最適化されておらず、新鮮な汚泥をカムタンの処分場に輸送することはコストがかかり、環境にも悪影響を与えていました。

このような現状を踏まえ、ツルミポンプ株式会社（日本）とツルミポンプベトナム株式会社は、JICAおよび建設省技術基盤局と連携し、調査を実施し、処理後の汚泥発生量を最小限に抑えるため、HJD-500スラッジプレスの導入を提案しました。同時に、汚泥を堆肥化肥料として活用したり、その後の回収・リサイクルのための他のソリューションを適用したりすることを目指しました。

チュアカウ下水処理場でのHJD-500スラッジプレスの適用による有望な結果により、この技術を他の都市下水処理場に再現する機会が開かれました。

ツルミポンプベトナム株式会社とホイアン区人民委員会の間で行われた、ツルミ株式会社（日本）製のHJD-500汚泥圧縮機の引渡しと汚泥圧縮技術の移転式典には、様々な団体の代表者が立ち会いました。写真：ナム・トラン

チュアカウ下水処理場からホイアン区人民委員会へのHJD-500汚泥圧縮機の寄贈は、技術移転における重要なマイルストーンとみなされており、ツルミポンプ株式会社（日本）とツルミベトナム株式会社が効果的な汚泥管理を推進し​​、環境保護と持続可能な都市開発に貢献するというコミットメントを示しています。

出典: https://baodanang.vn/chuyen-giao-cong-nghe-ep-bun-nhat-ban-cho-nha-may-xu-ly-nuoc-thai-chua-cau-hoi-an-3311877.html