文学村からの物語：詩で綴られた日記

タイ・グエンの文学史には、忘れられないフィールドトリップがある。それは、かつてのバクタイ省にあるタインマイ植林チームへの訪問だった。忘れられないのは、その出来事が詩的な日記に記録されたからだ。一人一人が一行ずつ書き加えて、日記が作られた。しかし、この詩的な日記は当時口頭で書かれていたため、時を経て多少歪められてしまった。そこで、この記事の筆者は、多少「歴史的」な脚色を加えつつ、面白半分で書き直してみようと思う。

Báo Thái Nguyên•28/04/2026

タイ・グエンの文学史には、忘れられないフィールドトリップがある。それは、かつてのバクタイ省にあるタインマイ植林チームへの訪問だった。忘れられないのは、その出来事が詩的な日記に記録されたからだ。一人一人が一行ずつ書き加えて、日記が作られた。しかし、この詩的な日記は当時口頭で書かれていたため、時を経て多少歪められてしまった。そこで、この記事の筆者は、多少「歴史的」な脚色を加えつつ、面白半分で書き直してみようと思う。

イラスト：ダオ・トゥアン

今回の旅行はかなり大規模なもので、マ・チュオン・グエン（グループリーダー）、ミン・ハン（詩）、ミン・ソン、マイ・ヴィエット、ホー・トゥイ・ジャン（散文）、ソン・ラム（劇作家、1986年にホー・ヌイ・コック湖で死去）など、多くの参加者がいた。

一行はタイグエン市からトラックで出発した（当時、移動手段としてトラックを持っていることは幸運なことだった）。

誰かが詩の日記を始めた最初の日から：

今日の午後は天気が良く、雲がゆったりと流れています。

トラックの荷台は作家たちでいっぱいだった。

その車は何度か故障した。

それまで明るかった空が、突然暗くなり始めた。

一行がバクトン地区の町に到着した時、あたりはまさに真っ暗だった。

おそらく、代表団を迎える担当者が帰宅が遅くなりすぎたのだろう（当時は今のような便利な電話はなかった）。代表団は職を失ってしまった。最も心配していたのは馬忠恩だった。彼らはどこで食事をし、どこで寝るのだろうか？彼が不安に苛まれているうちに、突然、地区の部長である曹東があてもなく通りを歩いているのを見かけた。曹東は職務ではなかったが、文学をこよなく愛する人物だったので、代表団を自分の事務所に泊めてくれた。馬忠恩は肩の荷が下りたような気がした。

詩作日記はすぐに再開された。

私がバクトンに到着したのは、ほとんど意識を失いかけていた時だった。

幸運にも、私は熱心な曹東氏に出会うことができた。

少し唐突だったけれど。

しかし、その宴会は依然として豪華絢爛だった。

夜には、あなたには家がある。

顔を洗うための水と、楽しめるお茶があります。

翌朝、カオ・ドンは自ら進んで一行をタンマイ植林チームへと案内した。最年少のミン・ハンと、乗り物酔いしやすいホー・トゥイ・ジャンは、機内で優先的に席を与えられた。詩の日記は引き続き書き綴られた。

タンマイへの道はでこぼこしている。

ミン・ハンは両鎖骨を骨折寸前だった。

トゥイ・ジャンはひどくやつれているように見える。

美しい女性の隣に座っているのに、どうしてまだ乗り物酔いしてしまうんだろう？

タンマイが到着しました。ビー...ビー...

緑豊かな森には、ヤギの鳴き声が響き渡る。

タインマイ植林チームの役員と作業員たちは、代表団を大いに歓迎した。数頭のヤギが一斉に屠殺され、まるで祭りのような賑わいだった。

飲み会（食事と交流を兼ねたもの）の間、カオ・ドンは「チームの皆さんに紹介させてください。私たちの芸術家と作家のグループには、グエン・ルー大学を卒業したマ・チュオン・グエンという詩人がいます」と繰り返し言っていた（タイビン出身のカオ・ドンには独特の発音があった）。多くの労働者は「グエン・ルー大学」が何なのか分からなかったが、地区の役人がそう言ったのだから、きっととても名門の学校に違いないと思った。

翌日、現地調査が開始された。

マイ・ヴィエットは、タインマイチームについてのエッセイを書こうと、綿密な調査を行い、どこへ行くにもノートを持ち歩いていた。ミン・ハンは詩作に励み、時折、目の前に広がる緑豊かな森の天蓋を、独特の感慨を湛えて見上げていた。ソン・ラムは、違法伐採との闘いを描いた力強い劇を書こうと計画しており、出会う人すべてに「違法伐採業者と戦う中で、血を流したことはありますか？」と尋ねていた。ミン・ソンは、タインマイに着いた時にはすでに短編小説の構想が頭の中にあったと語った。そして、散文作家であるホー・トゥイ・ジャンは、タインマイに着いてから突然詩を読むことに夢中になった。こうして、誰かがすぐに「日記」をつけ始めたのだ。

マイ・ヴィエットは足元がおぼつかない様子で歩いていた。

ノートには数千ものデータポイントも記録されていた。

ミン・ハンの頬は赤らんでいた。

その詩は、森と共に酔いしれているようだ。

山林は活気に満ちたエネルギーに溢れていた。

彼らは血痕を見かけると、すぐに駆けつける。

ミンソンはまるで天国にいるような気分だった。

4つの短編小説は、見事に登場した。

トゥイ・ジャンはしばらくの間、詩を朗読した。

突然、涙がとめどなく溢れ出した。

馬忠阮だけが街灯のようにまっすぐに立ち、口数は少なく、めったに笑わず、唐僧のような真剣な表情をしていた。おそらく、彼がグループのリーダーという立場と、「阮如の学校で学んだ」という経歴が、彼にそのような威厳を与えずにはいられなかったのだろう。

5日、代表団はタインマイ植林チームに別れを告げました。私たちはタインマイ植林チームのことを決して忘れません。