ヒュー・ヴァン・ングと、1990年代に生まれて「フルタイムで文化遺産の推進に取り組んでいる」若い女性の物語。

高校最終学年のときから、リュック・ファム・クイン・ニーさんはさらに勉強を深めるために琴を研究し、すぐにベトナムの伝統の推進者になるよう自分自身を「計画」した。

それ以来、クイン・ニーは、コンテンツストラテジスト、プレゼンター、ツアーガイド、ワークショップデザイナー兼インストラクター、学術研究アシスタント、パフォーマー、作家など、学業と並行してさまざまな役割を担ってきました。そのすべては、ベトナムの無形文化遺産、特に伝統音楽（民謡、民族音楽）と民俗芸能（ドン・カー・タイ・トゥ、ハット・ボイ、カイルオンなど）の振興に重点を置いています。

ヒュー・ヴァン・グーはホーチミン市伝統オペラ劇場と協力して、伝統的なオペラを紹介する10のプログラムを制作しました。

写真：HVN

「水」についてもっと理解する

この目標を達成するため、2020年現在23歳だったクイン・ニーは、同僚や人々との十分な信頼関係を築き、Hieu Van Ngu（Cultura Fish）を設立しました。これは、ストーリーテリング、ワークショップ、鑑賞入門講座、そして応用製品を通して、若い世代の心にベトナム美術の美しさを届けることを目指すプロジェクトです。メンバーは様々な分野から集まっていますが、ベトナムの芸術への共通の愛情を共有しています。

ヒュー・ヴァン・グーはホーチミン市伝統オペラ劇場と協力して、伝統的なオペラを紹介する10のプログラムを制作しました。

写真：HVN

泳ぐことに慣れていても水についてほとんど疑問を持たない魚のように、私たちも「文化」、つまり「水」から疎外感を感じることがあります。 私たちが住む場所、そしてそれがHieu Van Nguが設立された理由でもあります。「水」をより深く理解するためです。Hieu Van Nguは、他者を知ること、 世界の文化を理解すること、自分自身を知ること、生まれ育った場所の文化を理解し実践すること、世界に溶け込むこと、そして一人ひとりが自信を持って世界市民になれるよう支援することなど、非常に実践的な価値観とともに、遺産を研究、促進、応用することを活動原則として掲げています。

いくつかの伝統的なベトナムオペラ公演は、Hieu Van Ngu 氏によって企画されました。

写真：HVN

Hieu Van Ngu氏の活動をフォローしている人は、設立当初からの彼の活動の顕著な特徴が、ハットボイ（ベトナム古典オペラ）という芸術形式の普及であることに気づいているでしょう。研究者（特に研究者のVuong Hoai Lam氏）とアーティストのコラボレーション、テクノロジーとソーシャルメディアを通じて、観客が安心して公演を楽しめるようにするとともに、鑑賞コース、ワークショップ、インフォグラフィックコンテンツを通じてハットボイの要素を使って創作する機会を提供しています。特に、ICHCAP - UNESCOと共同制作したプロジェクト「ベトナム語ハットボイの文字の種類：クイックガイド」では、ハットボイの芸術がichLinks（アジア太平洋地域の無形文化遺産に関する情報を共有するプラットフォーム）で紹介され、世界中の人々がこの美しい芸術形式にアクセスし、学ぶのに役立っています。

Hieu Van Ngu によるファッション ブランド Dong Nhan は、ベトナムと東アジアの伝統的な素材に関する研究と深い理解を活かしています。

写真：HVN

Hieu Van Ngu によるファッション ブランド Dong Nhan は、ベトナムと東アジアの伝統的な素材に関する研究と深い理解を活かしています。

写真：HVN

ヒュー・ヴァン・グー氏について語る上で注目すべき点は、今日まで継続されている一連の民俗音楽ワークショップです。「ベトナムの民俗音楽の宝庫が尽きることのない豊かさを持っていること、そして、才能あふれるサウ・フン氏（キム楽器の演奏者）とソン・オアン氏（歌唱者）という二人の伴奏アーティストが、この芸術を未来の世代に伝えるために全力を尽くしたいという情熱と願いを共有しているからです。だからこそ、私たちは粘り強く活動を続けてきたのです」とニー氏は語りました。

俳優のサウ・フンとソン・オアン – ヒュー・ヴァン・ングの活動に深く関わるアーティスト。

写真：HVN

「ボランティア文化大使」

クイン・ニさんは、2017年から現地ツアーのガイドを通じて、ベトナムの音楽、ベトナムのコーヒー文化、ベトナムのハーブ、ベトナムの都市文化の研究において台湾の友人をサポートしてきたと語った。

クイン・ニーは、研究者から学び、観客のニーズと欲求について独自の調査を行い、観客を惹きつけ、無形文化遺産の実践を促進するアクティビティ（5歳児から大人まで）を企画しています。そのために、クイン・ニーは伝統楽器と西洋楽器の両方の演奏を学び、基本的なマーケティング知識を習得し、それぞれの問題に対するより広い視点を得るために数多くの資料を読み漁りました。

クイン・ニー氏によると、無形文化遺産の振興は、人々の心と魂に種を蒔き、いつかその種が真に美しい花を咲かせることを願うようなものだという。そのため、ソーシャルメディアでのリーチや視聴回数、参加者数といった数字だけでなく、社会への影響こそが真に重要だと彼女は考えている。これには、Spotifyのプレイリストに伝統音楽を追加する人、寺院や仏塔を訪れて伝統芸能を鑑賞する人（そして友人を誘う人）、子供たちに民謡を歌う若い母親、作品に伝統文化の要素を取り入れるアーティスト、そして海外在住のベトナム人、特に混血児を持つ家族が「フォン・ホア・カー・ヴィン」のプログラムを探し出し、聴いてくれることなどが含まれる。

研究者のフイン・ゴック・チャン氏とクイン・ニー氏は、ニャタップヒエンでサイゴンとギアディンについて話し合います。

写真：HVN

ヒュー・ヴァン・グーの5年間を振り返り、クイン・ニーさんはこう語った。「どれほど嬉しく、どれほど悲しく、どれほど刺激的だったか、言葉で表すのは難しいですが、ニーさんと仲間たちは日々、どうすれば前回よりも良い時間を過ごせるかを常に自問しながら、懸命に努力してきました。」クイン・ニーさんにとって、自分の活動すべてを完璧に表す「肩書き」を選ぶのは難しい。なぜなら、特にベトナム、そして世界全体の遺産を広めることは、彼女にとって生き方、つまり「哲学」のようなものだからです。そのため、ボランティアの「文化大使」と見られる一方で、クイン・ニーさんは自らを「フルタイムの遺産プロモーター」と呼ぶことを好みます。

この道のりを通して、クイン・ニー氏が明確に認識したのは、「特に2024年にニャ・タプ・ヒエン（ホーチミン市タンディン区グエン・ヴァン・トゥー3/8B）が増築されて以来、非常に困難で課題に満ちている」ということです。ここは、ヒュー・ヴァン・グ氏が自身のアイデアを実現できる空間であり、創造的なアイデアへの情熱を維持しながら、実体があり市場性のある製品を扱う文化的な出会いの場を冷静に運営できる場所です。ますます騒がしくなり、慌ただしい街の只中で、人々が集い、知識を称え、芸術を称え、共に歌い、真実、善、美の光を心に灯すことができる場所です。

リュック・ファム・クイン・ニは1997年にビンディン省（現ジャライ省）で生まれ、後に家族と共にホーチミン市に移住しました。彼女はHieu Van Nguの共同設立者兼コンテンツストラテジストであり、2024年に設立された知識と芸術の空間「Nha Tap Hien」の「Hien Chu」でもあります。父親の子守唄から伝統への愛を育んだクイン・ニは、琴の演奏を学び、すぐにカナダ（コミュニケーション学を専攻）、中国、台湾（交換留学プログラムに参加）の国際的な友人たちにベトナム文化を伝えました。

Quynh Nhi 氏が企画・編集したプロジェクトには、Nha Tap Hien、 Hat Boi 101 、 Phong Hoa Ca Vinh (Hieu Van Ngu) での 300 以上のイベント、 Southern Performing Arts (CCD - Community Cultural Dialogue)、 Rhythms of Ancient and Modern Songs (Library of Traditional Music of the Six Provinces) などがあり、出版書籍にはThe Path to Traditional Music (著者)、 The Story of Cai Luong: True and Beautiful (ブリティッシュ・カウンシル プロジェクトの翻訳者および研究アシスタント) などがあります。

出典: https://thanhnien.vn/chuyen-ve-hieu-van-ngu-va-co-gai-9x-quang-ba-di-san-toan-thoi-gian-185260130175433876.htm