トラン・トゥオン寺院 - トラン王朝の穀倉の証。

北部デルタの美しい水路に囲まれたチャン・トゥオン寺院（ニンビン省チャン・トゥオン町）は、長い間、人々や研究者によって最も神聖な遺跡の一つとみなされ、13世紀のモンゴル侵略者に対する抵抗戦争における国民的英雄チャン・クオック・トゥアン（フン・ダオ・ダイ・ヴオン）の輝かしい功績と密接に結びついています。

Báo Ninh Bình•13/01/2026

トラン・トゥオン寺院（トラン・トゥオン村）は、典型的な精神的遺跡であり、フン・ダオ・ダイ・ヴォン・トラン・クオック・トゥアンに捧げられた礼拝所です。

「六つの流れ」の地形と戦略的な穀倉地帯の遺跡。

チャン・トゥオン寺国家特別記念物管理委員会の史料によると、チャン・トゥオン寺は、多くの小川が合流し「六支流」を形成する稀有な地形に位置しています。「六支流」とは、6つの小川が合流する場所を指し、豊かな生命力、安定、そして永続的な繁栄の源泉と考えられており、穀倉、軍事拠点、宗教施設の設置に理想的でした。この独特な地理的特徴こそが、1285年にチャン・フン・ダオが、元・モンゴル侵略軍との第二次抗戦において、チャン朝の穀倉の重要な保管場所の一つとしてこの地を選んだ主な理由でした。

古代の信仰では、「水が集まるところにはエネルギーが生まれる」と言われています。河川の合流地点は、軍事や物流に有利であるだけでなく、風水においても安定、豊かさ、長寿を象徴する重要な意味を持っています。「東」という漢字は穀倉を意味し、この地が中国の歴史において特別な役割を果たしてきたことをさらに強調しています。

伝説によれば、凱旋後、フン・ダオ・ダイ・ヴォン・トラン・クオック・トゥアンはトラン・トゥオンに穀倉を開き、兵士に食料を与え、人々に食糧を分配し、「民衆の負担を軽減する」という理念を示し、それが勝利へと導く力の源となったという。

神聖な空間と独特の風水建築

チャン・トゥオン寺院は、伝統的な建築様式と古代の風水の原理が調和した、構造的に整然とした設計で建てられました。境内全体は外門、内門、諸堂、脇楼で構成され、第三、第二、第一（紫禁城）の3つの主要な区画に分かれています。

この寺院の特に珍しい特徴は、5つの古代の井戸群です。南側の2つの大きな井戸は「乳房の井戸」と呼ばれ、干ばつであろうと雨であろうと決して乾かない2つの乳房に例えられています。北側の2つの井戸は「耳の井戸」と呼ばれ、2つの耳に例えられています。片方は常に水が満ち、もう片方は常に乾いています。

*上から見たホーカウ井戸は、トラントゥオン寺院群の中心に位置しており、史跡の水を集める場所と考えられています。*

正殿と二殿の間には、しばしば「口井」と呼ばれる中央の井戸があります。この井戸の水位は一年を通して安定しており、溢れることも枯れることもありません。陰陽のバランスと寺院全体の永続的な生命力の象徴とされています。

多くの文化研究者によると、礼拝空間内の「心の井戸」構造は古代信仰の特徴であり、儒教、仏教、道教の思想の融合を反映し、チャン・トゥオン寺院の独特の神聖な雰囲気に貢献しています。

聖トランとその功績ある役人たちを崇拝する中心地。

第一宮殿は最も神聖な空間であり、聖トランが崇拝されています。聖トランは国民的英雄であり、人々から最も神聖な聖人として崇敬されています。両側には王父と王母に捧げられた祭壇があり、ベトナムの民間信仰における「水を飲み、源を思い出す」という理念を反映しています。

*チャン・トゥオン寺院は、国の伝統芸術に深く根ざした建築システムを誇り、宗教的信仰と文化的空間が調和して融合しています。*

第二宮殿は、イェト・キエウやダー・トゥオンといったフン・ダオ・ダイ・ヴオンの側近や功臣たちに捧げられており、水路における彼らの輝かしい勝利にちなんだ忠誠の象徴が刻まれています。寺院内の彫刻、額縁、聯句は芸術的価値が高く、松、菊、竹、梅、八仙人、そして月を崇拝する二龍といった題材が描かれており、どれも精巧かつ精巧に作られています。

独特の歴史的、文化的価値を保存します。