ダン・ドゥン113A番地の史跡：人々の心の生きた証

この議論は、特にサイゴン - ジャディン省における1968年春のマウタン総攻撃および蜂起の準備期間におけるタンディン区ダンズン113A番住宅の歴史的価値を明らかにすること、またこの歴史的遺跡の価値を保存、促進する方向性を探り、適切な名前を提案することを目的としています。

1954年のジュネーブ協定後、国は一時的に二つの地域に分断されました。南部では、傀儡政府と米傀儡軍が弾圧、捜索、逮捕、そしてテロ行為を激化させました。サイゴン・ジャーディンの革命勢力は、極めて困難で危険な状況下で活動していました。こうした状況下で、サイゴン・ジャーディン党委員会は敵の心臓部に秘密の革命基地システムの建設を指示し、賑やかな都市の真ん中に「静かな要塞」を築き上げました。

サイゴン・ジャーディン党委員会は、敵の中心部に秘密の革命基地システムの建設を指示した。

ホーチミン市司令部の政治委員、グエン・タン・チュン大佐によると、タンディン地区が当時選ばれたのは、その戦略的な立地条件のためでした。サイゴンの中心地であるジャディン省に位置し、ディンティエンホアン、ハイバチュン、ヴォーティサウなどの主要道路に近く、移動や監視に便利で、日常生活にも容易に溶け込むことができました。特に、この地域の住民の大部分は労働者であり、愛国心があり、フランスとの抗戦に参加していたため、革命を強く支持しています。ダン・ドゥン113A号棟は、サイゴン特殊部隊の上級司令官であった人民武装軍の英雄、トラン・ヴァン・ライ（別名ナム・ライ、マイ・ホン・クエ、ナム・U.SOM）の指揮の下、1946年に建設されました。

法的には、この家はド・ミエン氏とグエン・ティ・スー夫人の所有であり、合法的かつ完璧な家族経営の隠れ蓑となっています。そこから「ド・プー・ブロークン・ライス」というレストランが生まれました。その名前は素朴でありながら気の利いた響きで、「ド家の屋敷」という日常生活の雰囲気を醸し出しています。レストランの向かいには、アメリカとベトナム共和国の同盟国である韓国軍の工兵宿舎があります。ド・ミエン夫妻は、客の心理を理解し、客を喜ばせると同時に、人々が行き交う賑やかな光景を正当化するために、キムチをメニューに加えました。こうして「ダイ・ハン・ブロークン・ライス」というニックネームが自然に生まれました。自ら栄養を蓄え、あらゆる疑惑を覆い隠す、生きた隠れ蓑です。

Trong nhà còn có một chiếc máy may cũ, vừa là phương tiện mưu sinh, vừa là phần nối với vỏ bọc lớn hơn của ông Trần Văn Lai — 家の中には古いミシンもあり、それは生計の手段であると同時に、トラン・ヴァン・ライ氏の大きなカバーの一部でもある。

287/70 Nguyen Dinh Chieu (Ban Co 区) のような大型兵器バンカーとは異なり、113A Dang Dung 施設には特別な機能がある。連絡ステーション、つまり情報処理センターだ。この小さな建物には、驚くほど洗練された方法で秘密が隠されている。2 階には、幅がわずか 20cm ほどの壁掛け郵便受けであるフローティングバンカーがあり、巧妙に木の床の下に隠されている。手紙や書類は鉄の缶に入れられ、小さなロープで下ろされる。この方法により、敵が突然捜索にやってきても、やり取りを迅速かつ慎重に行うことができる。ワードローブの真下には脱出トンネルがあり、チャンクアンカイ通り、グエンヴァングエン通り、ハイバチュン通りに通じている。事件が発生すると、幹部は何事もなかったかのように群衆に溶け込み、数分で脱出することができる。

家の中には古いミシンが1台あります。これは生活の糧であると同時に、統一会堂の家具を専門に手がけるトラン・ヴァン・ライ氏の隠れ蓑でもあります。この仕事を通して、彼は統一会堂のレイアウトを把握し、1968年の歴史的なテトマウタンの戦いに貢献しました。

ドー・ミエン夫妻の三男、ドー・タン・クオン氏はこう回想する。「当時、あのボロ飯屋は特殊部隊の連絡将校たちが集まり、手紙を交換し、木造の屋根裏部屋で会議を開いていた場所でした。私の家は二つの敵の巣窟に挟まれていました。片側にはゴ・クアン・チュオン将軍の家、もう一方には人民自衛隊の司令部がありました。しかし、両親は革命を信じていました。『最も危険な場所こそ最も安全な場所だ』と彼らは言っていました。実際、敵はこの屋根の下にサイゴン特殊部隊の基地があるとは思ってもいなかったでしょう。」

SGGP新聞社のホーチミン共産主義青年連合のメンバーがホーチミン市タンディン区ダンドゥン113A号館を訪問し、歴史について学びました。

郵便受けと非常階段は、ファン・チュン・キエン（ハイ・チッチ）、グエン・ヴァン・タン（トゥ・タン）、グエン・ヴァン・トリ（ハイ・ド）といった多くの同志の支援を得て、トラン・ヴァン・ライ氏によって設計されました。レンガ一つ一つ、ドア一つに至るまで、細部に至るまで計算され尽くされたため、危機の瞬間においても、誰もが生き延びる道を確保できました。これこそが、知性、勇気、そして信念が融合した、都市における民衆の戦いの芸術なのです。

ダン・ドゥン113A番地の物語は、革命の拠点の記憶であるだけでなく、人民戦争における人々の心の鮮明な証拠でもあります。敵に囲まれ、人々の保護なしには、これらの「静かな要塞」は存在し得ませんでした。

統一後、ド・ミエン＝グエン・ティ・スー夫妻は、抵抗運動の時代を通して基地の指揮を執り、基地に深く関わってきたトラン・ヴァン・ライ氏にこの家を引き渡しました。現在に至るまで、この家は当時の特徴的なディテールを保っています。脱出トンネルを覆う木製の戸棚、屋根裏部屋へと続く木製の階段、かつて「生きた郵便受け」だった壁の隅は、時を経て色褪せています。

ホン・ドゥオン

出典: https://www.sggp.org.vn/di-tich-lich-su-nha-so-113a-dang-dung-minh-chung-song-dong-cho-the-tran-long-dan-post823433.html