アラブの読者へ『ディエンビエンフー』：ベトナムの歴史を世界へ繋ぐ架け橋

11月19日、アルジェリアで出版記念イベントが厳粛な雰囲気の中で開催され、アラブ諸国を訪問中のファム・ミン・チン首相も参加した。このイベントは、国家の歴史的価値を世界に広める旅路におけるベトナム出版業界の新たな発展の一歩となった。

真実国家政治出版社によってベトナム語で再出版され、同時にアラビア語版も出版された『ディエンビエンフー』は、ベトナム軍事史に関する書籍の宝庫の中でも、特に重要な原典的歴史的価値を持つ作品の一つです。本書は、1954年のディエンビエンフー作戦における戦略指揮、部隊編成、そして3度の攻撃の展開の全過程に関するヴォー・グエン・ザップ将軍の論文、分析、回想録を収録しています。

本書は、9年にわたる抗戦、自力更生、自立を基盤として、わが軍と人民の気概、知恵、そして闘争と勝利への決意の精神を忠実に再現し、「五大陸に響き渡り大地を揺るがした」輝かしい勝利を生み出した。

本書は、特に2024年と2025年に出版された版を重ね、将軍が残した歴史資料の完全性を確保するため、改訂と重要資料の補足を重ねてきました。本書は大きく4つの部分から構成されています。ホー・チ・ミン主席のディエンビエンフー戦線への書簡、ディエンビエンフー、ディエンビエンフーに関する記事、そして日次命令、攻撃命令、戦争データ、敵味方情勢、その他の関連資料を含む付録です。出版社は「原史料」の多くの要素をそのまま残しており、ヴォー・グエン・ザップ将軍自身が編纂した内容への徹底した敬意を示しています。

本書の第一部は、ホー・チミン主席がディエンビエンフー戦線の幹部や兵士に宛て、作戦に参加した幹部や労働者への物資供給のために書いた6通の歴史的な手紙からの原文引用から、ディエンビエンフー作戦の完全勝利時に、勇敢に団結して輝かしい勝利を築いた兵士、労働者、青年ボランティア、そして北西部の人々を称賛する手紙まで、本書の第二部である「ディエンビエンフー」の基礎を築いています。第二部は、ヴォー・グエン・ザップ将軍が、ディエンビエンフーの歴史的出来事に関する独自の歴史的データを用いて、深い分析と解釈をもって執筆しました。

第二部では、将軍によるナヴァ計画と敵対関係に関する戦略的分析、そして「速く戦えば速く勝つ」という戦略から「着実に戦い、着実に前進する」という戦略への転換という決断が特に注目され、本書の真価を証明している。将軍はこれを「指揮官としてのキャリアで最も困難な決断」と称した。ヴォー・グエン・ザップ将軍の鋭い戦略的思考、慎重ながらも毅然とした精神、そして科学的な指揮方法こそが、この作戦の最終的な勝利に貢献し、民族解放闘争における世界規模の転換点となったのである。

本書の第 3 部は、より客観的で包括的な歴史的観点から、ディエンビエンフー勝利の記念行事に関するヴォー・グエン・ザップ将軍の記事とインタビューのコレクションとセレクションであり、より補足され、今日の国家建設におけるディエンビエンフー精神の継承となっています。

『ディエンビエンフー』のアラビア語翻訳は、ハノイにあるベトナム国家大学外国語大学アラビア語文化学部の講師からなる翻訳者グループによって行われ、真実国家政治出版社から出版されました。これは、ベトナムの歴史を国際的な友人、特にベトナムと友好関係を築き、多面的な協力関係にあるアラブ諸国のコミュニティに紹介する重要な一歩です。

この本は、地域の読者が20世紀の象徴的な軍事的勝利の1つを知るのに役立つだけでなく、ベトナムの民族解放戦争、軍事芸術、平和を愛する精神に関する詳細な研究と学術交流の機会も開きます。

ヴォー・グエン・ザップ将軍の著書『ディエン・ビエン・フー』は、国内での再版、アラビア語への翻訳、そして幅広い紹介によって、その時代を超えた価値を確固たるものにし、ベトナムの歴史を世界の読者に近づける架け橋となっています。真実国家政治出版社は、本書を通して、強靭で創造的、そして人間的なベトナムに対する国際的な認識を深め、同時に、今日のベトナムの建設と発展の道のりにおいて、偉大な連帯、自立、そして愛国心の精神を鼓舞し続けることを願っています。

チュー・ラム

出典: https://nhandan.vn/dien-bien-phu-den-voi-doc-gia-a-rap-nhip-cau-dua-lich-su-viet-nam-ra-the-gioi-post929094.html