1959年1月1日、ハノイの子供たちの代表団がホー・チ・ミン主席を大統領官邸に訪問し、新年の挨拶を述べた。写真​​：qdnd.vn

ホー・チ・ミンの全著作（全12巻、7713ページ、2561のテキスト）を調査した結果、彼が23種類以上のジャンルを用いて自己表現を行っていたことが分かった。最も多かったのは書簡で、625通の手紙のうち400通以上が様々な層の人々に向けて書かれていた。

これらの手紙は、全国の人々全般、南部および各地の人々や兵士、学生、青年、子供、女性、高齢者、労働者、農民、企業家、教師、医師、知識人、著名人、軍隊（兵士、警察、民兵、ゲリラ）、少数民族、宗教団体、宗教指導者に宛てられたものでした。これらの手紙は、ホーおじさんが旧正月、中秋節、その他の主要な国民の祝日や各分野・レベルの祝日などの機会に書いたものです。また、大会、会議、新学期の開始、就任式、美術展などの機会、個人や団体が戦闘、労働、学業で成功を収めた時、あるいは科学研究、生産、生活において多くの革新的なアイデアを生み出した時、戦争、自然災害、その他の特別な出来事によって人々が困難に直面した時などにも書かれました。

手紙の中で、彼はしばしば個人的な立場、 国家主席としての立場、あるいは党と政府の代表としての立場で人々に語りかけた。「私は政府を代表して話します」とか「私は党と政府を代表して話します」など。時には、非常に親しみやすく親密な言い方で、ホーおじさんと呼ぶこともあった。「ホー・チ・ミンがあなたに話しています」「これは老人としての立場で長老たちに話しています」。国民に対しては、「同胞は私を愛している、私の言うことを聞いてください」と、親密で愛情のこもった言葉で語りかけた。こうした言葉は、彼の手紙の中で常に、一人ひとりの国民に対する愛情と責任感を伝えていた。

何よりもまず、彼らは最も懸命に戦っている人々を気遣い、損失を被った人々の悲しみを分かち合い、苦難に耐えた人々を慰め、補償しようと努め、過ちを犯したが真に悔い改めた人々には寛容と寛大さを示した。こうした誠実な気持ちの表明は、知識人や学者に大きな影響を与え、ためらいや迷いを抱えていた人々を説得し、一人ひとりの人格を大切にし、無数の人々の心を党とホーおじさんに従う決意へと導いた。

手紙の中で、彼は言葉を柔軟に使い、読者の心を自然に揺さぶった。「言葉による行動」を最大限に活用し、人々を称賛し、励まし、鼓舞するために、「私は～と信じている」「私は～を信頼している」「私は～と信じる権利がある」「私は～を歓迎する」「私は～を称賛できることを嬉しく思う」「私は～を心から称賛する」など、さまざまな表現を用いた。同じ表現のトーンを保ちながらも、相手に応じて「ありがとう」「心から感謝します」「敬意を表して頭を下げます」「心からのご挨拶をお送りします」など、表現方法は決して同じではなかった。

特に、ホー・チ・ミンは慣用句や民謡を非常に頻繁かつ柔軟に用いた。通常、彼は慣用句を文章の装飾として用いた。しかし、多くの場合、彼は慣用句を予想外のバリエーションで非常に創造的に用いた。例えば、彼は2つ以上の慣用句を1つの文に結びつけた。「傲慢にならず、自己満足に陥らず、過信せず、敵を過小評価するな」、「風雨に耐え、戦いに突撃せよ」、「血が流れ、火が燃え、弾丸が降り注ぎ、爆弾が降り注ぐ」。彼はまた、特定のメッセージを伝えるために慣用句の要素の位置を並べ替えた。「心と精神の統一」、「迷い、誤った道」、「国家に利益をもたらし、人民に利益をもたらす」、「美しい慣習、純粋な伝統」。 「困難に落胆するな、勝利に慢心するな」…ホー・チ・ミン流に、民俗慣用句の本来の意味を変えることなく新たな慣用句を生み出し、そこに新たなニュアンスを吹き込んだ。絶えず変化する言語の状況に適応することで、彼は国民に「不変のもの」、すなわち党と人民全体が目指す理想――国家の平和、統一、繁栄――と、「独立と自由以上に尊いものはない」という真理を伝えることができた。

ホー・チ・ミンが国民に宛てた手紙は、簡潔明瞭な言葉遣いが特徴である。このおかげで、ホー・チ・ミンは難解な概念を分かりやすく説明し、日常生活、仕事、学業といった身近な事柄から、国家や時代が直面する重大な問題まで、あらゆる層の人々が彼の深い思想や見解を容易に理解できるようにした。

ホー・チ・ミンが人民に宛てた手紙における言語の適用と選択は、適切な文章ジャンルの選択、言葉選びの慎重さ、そして一つの文章の中で異なる言語スタイルを調和させることの有効性を改めて示しました。したがって、ホー・チ・ミンの手紙における言語、そしてホー・チ・ミンの言語スタイル全般は、立場を問わず、私たち一人ひとりが義務を果たす上で「誰に、何に、どのように書くべきか」について学ぶための貴重な教訓となります。

グエン・アイン

出典: https://huengaynay.vn/chinh-polit-xa-hoi/doc-lai-nhung-buc-thu-bac-ho-gui-cac-tang-lop-nhan-dan-165398.html