市民のインスピレーションにおける創造的なインスピレーション
祖国統一後の1976年3月28日、青年義勇軍（YV）は2つの総隊（都市青年連合と新経済区を含む）を編成し、同時に都市郊外の農村地帯や山岳地帯の険しい地域に出向き、土地の開墾、灌漑、住宅建設などの事業を行い、都市から新経済区に定住する人々に奉仕した。
この間、学生、労働者、旧体制の兵士など、あらゆる階層から数万人の若者が青年義勇軍に熱心に加わり、国の発展に貢献しました。彼らの足跡はメコンデルタから中央高原まで広がりました。特に1978年に西南国境紛争が勃発した際には、ホーチミン市青年義勇軍の若者たちは、全国の若者たちと共に、いち早く最前線に赴き、負傷兵や弾薬を運び、戦闘に加わり、勇敢に戦いました。
任務を終えた若者たちは、それぞれ異なる職業に就き、街へと戻った。中には、執筆に人生を捧げる者も少なくなかった。街が完全に解放された時から、国が復興期を迎えるまでの困難な時代を、彼らはまさに経験してきたと言えるだろう。街と共に「肩を並べ」、苦難を乗り越えて成長してきたのだ。
当時、ホーチミン市の若い作家は、主に3つの源から形成されました。グエン・ナット・アン、グエン・ドン・トゥック、カオ・ヴー・フイ・ミエン、ブイ・グエン・チュオン・キエン、ナム・ティエン、ファム・チュオン・フックなどの青年義勇軍、レー・ミン・クオック、ファム・シー・サウ、グエン・タン・ニャンなどの西南戦場から帰還した作家たち、そしてレー・ティ・キム、チュオン・ナム・フオン、ライ・ヴァン・ロン、タン・グエン、リー・ラン、ルー・ティ・ルオン、ホー・ティ・カ、ファム・ティ・ゴック・リエンなどの現地で執筆した作家たちです。彼らは皆、祖国統一後に才能あふれる世代を築き上げ、今でもホーチミン市、そして一般的には全国の読者の心に深い印象を残しています。なぜなら、これほど多様な創造力が形成されたのは、ホーチミン市だけだからです。この力がホーチミン市の若い創造力を補い、ホーチミン市の文学シーンの出現に貢献しました。
特に、この時期を語る上で、TNXP設立10周年（1987年）を記念して出版された作家グエン・ドン・トゥックの作品『石の中の宝石』を外すことはできません。『石の中の宝石』は、野心とロマンに満ち、多くの躓きや傷を負いながらも、人生への信念と希望に満ちたホーチミン市の若い世代を、的確に映し出し、描き出していると言えるでしょう。そのため、この作品は文学作品としてだけでなく、文学史においても意義深いものとなっています。
第4回全国若手作家会議にて、作家のグエン・ナット・アン氏と詩人のレ・ミン・クオック氏（右から2番目と3番目）が全国各地の作家たちと集合。写真提供：詩人レ・ミン・クオック氏
作家グエン・ナット・アンは、1975年以降の世代の作家にとって、当時の創作意欲の源は主に市民意識だったと考えている。彼らは「戦後復興」という使命を帯びた世代であり、非常に若かったため、熱意と野心に満ち溢れていた。当時の若い作家には、青年義勇兵、兵士、労働者、科学者、教師、ジャーナリストなど、様々なグループが含まれていたが、彼らは皆、人生における共通の理想、つまり文学への情熱を共有していた。「当時の文学は、建設現場、過酷な南西部の戦場、工場、辺境の演壇など、若者たちの感情や願望を表現することを目指していた…しかし、私たちは作家や詩人になることなど考えていなかった」と作家グエン・ナット・アンは語る。
文学の台座
詩人レ・ミン・クオックは、兵士や青年義勇兵がホーチミン市に戻り、文学界に素早く容易に溶け込むことができた理由の一つは、当時、ヴァン・ゲ紙、ヴァン・ゲTPHCM紙（旧ヴァン・ゲ・ジャイ・フォン紙）、サイゴン・ジャイ・フォン紙、トゥオイ・チェ紙、タップ・チ・ヴァン・ゲ・クアン・ドイ紙など多くの新聞が短編小説や詩の掲載に優遇的なスペースを設けていたことにあると考えている。サイゴン・ジャイ・フォン紙のように、今でも作家や詩人の作品を掲載する週刊創作欄を維持している新聞もある。これは、文学の才能を持つ人々が読者に自己紹介し、活躍する機会を与えた足がかりと言えるだろう。
さらに、ホーチミン市青年文化会館の文学創作クラブ、ホーチミン市労働文化宮殿の文学創作クラブなどの文学創作クラブの活発な活動は、当時のホーチミン市の文学生活に多かれ少なかれ活力を与えました。詩人レ・ミン・クオックはこう回想する。「毎週木曜日の朝、若い作家たちがホーチミン市文学芸術週刊誌（当時、本部はグエン・ティ・ミン・カイ通りにあり、その後3区チャン・クオック・タオ通り81番地に移転）の編集局に集まり、自分の作品が掲載されるのを心待ちにしていました。もう一つの大きな喜びは、編集委員会のメンバーと親しい兄弟のように一緒に座り、互いに記事を交換できることでした。当時、編集長はチム・トラン（ホー・ヴァン・バ）氏でした。彼は詩を愛していただけでなく、若い作家を愛し、若い人たちと親しく、率直に文学について語り合う時間を過ごしていました。当時の雰囲気はとても和やかで、私たちは先代から受け継いだものを幸運に感じていました。」
1981年にホーチミン市作家協会が設立されたときの最初のメンバーの一人だった詩人レ・ティ・キムを偲んで、ドアン・ヴィ・トゥオン、ブイ・チ・ヴィンなど有名な名前を含むニャ・ラ・グループと呼ばれる友人グループ間の会合がありました。当時、レ・ティ・キムはベトナム科学研究所ホーチミン市校（ベトナム科学研究所の傘下、現在はベトナム科学技術アカデミー）で働いていました。「当時最も重要だったのは芸術家同士の愛情でした。先輩世代は私たちを愛し、後輩のチム・トランとディエップ・ミン・トゥエンはいつも私たちに、『君たち書いてみろ、こちらに送れば読むよ』と尋ね、励ましてくれました」。私はその時代に生きていて幸せで誇りに思いました。誰もがとても誠実に、とても愛情深く一緒に暮らしていました。私たちの創作意欲はそのような会合の後で育まれたのです」と詩人レ・ティ・キムは語りました。
おそらく、ドアン・タック・ビエン、グエン・ドン・トゥック、レ・ミン・クオック、グエン・タイ・ズオン、グエン・リエン・チャウなど、後の黄金世代の作家の多くも、先代の作家たちの指導と支援を受けたおかげで、若い世代に対してこのような「継続的な応答」をしていたのだろう。特に、1990年から2000年にかけてホーチミン市では、週刊誌や新聞のほか、ヌー・シン、フォン・ホン、バン・ゴック、バット・ノム・ヴォム・メ・サン（紫墨新聞）、ジア・ディン・アオ・トラン（アオ・トラン雑誌）、ホイ・バット・フン・ダウ・ムア（ホア・ホック・トロ新聞）などの若者の執筆グループによって文学の遊び場が栄えました。これらの支援とダイナミックな出版環境のおかげで、ファン・チュウ・ハイ、ファン・ティ・ヴァン・アン、リー・ホアン・リー、グエン・ティ・チャウ・ザン、ファン・ホン・ニエン、ドゥオン・トゥイ、グエン・ティ・タン・ビンなどの著名な作家の作品が、ホーチミン市で途切れることなく、同じように輝かしく出版され続けることに貢献しました。
1994年、ベトナム作家協会は第4回全国青年作家会議を開催し、南北双方から才能豊かな若手作家を集めました。詩人レー・ミン・クオックによると、当時のホーチミン市代表団は、グエン・タイ・ズオン、ドアン・ヴィー・トゥオン、リー・ラン、チャン・フー・ズン、フィン・ニュー・フオン、ブイ・チ・ヴィン、レー・ミン・クオック、グエン・ニャット・アン、チュオン・ナム・フオン、ファム・シー・サウ、ライ・ヴァン・ロン、ホー・ティ・カ、ファム・ティ・ゴック・リエン、チャム・フオンなど、錚々たる顔ぶれが揃い、非常に有力なメンバーでした。特筆すべきは、この年の全国青年作家会議において、 ハノイ出身のベテラン作家たちと共に、作家のリー・ランが幹部会に招待されたことです。
ホーソン
出典: https://www.sggp.org.vn/dong-chay-van-chuong-tphcm-lop-lop-the-he-cam-but-moi-post794817.html
コメント (0)