個性豊かな山岳空間を文学に取り入れる

『ドアのない部屋』（作家協会出版社、2024年）は、チュンカン（カオバン）出身の作家ノン・クオック・ラップの最新短編集です。この短編集において、著者は、特に少数民族文学、そして現代ベトナム文学全般において、自らを位置づけるテーマである山岳地帯と少数民族というテーマを忠実に守り続けています。

ノン・クオック・ラップは25の短編を通して、読者を美しく詩的で穏やか、豊かな文化的アイデンティティと神秘性を兼ね備えた山岳空間へと誘います。最初の一筆で描かれる山岳地帯は、広大で開放的な自然、高く青い空、見渡す限り続く高い山脈、そして「草むら一面に雪が降る」ような険しい峠、深い渓谷、雄大な森とともに描かれています。その空間には、少数民族の人々が、農業、家畜の飼育、養鶏、池掘りといった身近な農作業に従事する平和な暮らしが描かれています。

本の表紙。

山岳地帯について書いている他の多くの著者と同様に、ノン・クオック・ラップも、文化的な衝突や対立、山岳地帯が低地と接する際の良い方向と悪い方向の両方向におけるライフスタイルの変化について言及しているが、それは彼の著作の主流ではない。

ノン・クオック・ラップの筆は、少数民族の最も「本来的」で、完全で、真の生活を描き出すことを目指しています。彼の作品に登場する少数民族は、寛容、寛大さ、家族愛、自然への愛着などといった良き資質を持つ一方で、男性優位主義、嫉妬、依存症、迷信といった悪しき習慣も持ち合わせています。しかし読者は、そこに彼らの思考や感情の素朴さと純粋さを見出すのです。この短編集の最後のページまで読者を惹きつけるもう一つの要素、そして最もユニークな点は、精神的で神秘的な文化に彩られた山岳地帯の描写です。

この空間に入ると、虎の精霊、龍、蛇の怪物などの獰猛な獣の出現に圧倒され、魔法の保護機能を持つ宝物に喜びと好奇心を覚え、金、血、石肉などの天地の宝物を探している勇敢な民族の足跡を興奮しながら追いかけ、森での「素晴らしい狩り」に魅了され、呪文や誓いなどの幽霊のような魔法の慣習に恐怖と「鳥肌」を感じ、予言的な夢に驚愕します...

ノン・クオック・ラップは、作品の中で現実と幻想、善と悪の狭間を揺れ動きながら、魔法のようなディテールに満ちた山岳空間の「生態系」を構築したと言えるでしょう。これにより、1930年代から40年代にかけての「森の道」を舞台にした物語を、より短く、より現代的な新しいバージョンで再現することに成功しました。

これらの物語は、細部、登場人物、物語性などにおいてそれぞれ異なるものの、天地人一体、そして万物の精神という概念に基づいて、作者によって構築されています。スリリングで幻想的な細部の奥深くに隠されたのは、深遠でありながらも意外にもシンプルな人生観です。道徳に反し、自然に害を及ぼすあらゆる行為は、必ず代償を払う必要があり、それは大きな代償です。その代償は、バンが木の精霊に触れた後に交通事故に遭い、妻子を失うというように、すぐに訪れることもあれば（「腐った木」）、老フォンの子供たちである若い恋人ラト・リムの死のように、後になって訪れることもあります（「宝物」）。

短編小説「罠に落ちる」の中で、病床に横たわる蔡英文が遅まきながら悟った言葉、「今や蔡は、地球上のすべての動物には魂があると信じている。野生動物に多くの害を与え、水牛に草や肥料を与え、鋤を引いて米やトウモロコシを生産し、幾世代にもわたって人々を養ってきた。そして今、自らの手で引き起こした害の代償を払っているのだ」。これが、ノン・クオック・ラップが読者に伝えたい短編集全体を通してのメッセージである。

『ドアのない部屋』は、内容と芸術の両方において優れた成果をあげ、2024年にベトナム少数民族文学芸術協会からB賞を受賞した。

出典: https://www.qdnd.vn/van-hoa/sach/dua-vao-van-chuong-mot-khong-gian-mien-nui-giau-ban-sac-1014823