「双方の出会い」：戦争の痛みを和らげ、ベトナムとアメリカの人々を結びつける

12月1日、ハノイにおいて、ベトナム友好団体連合、ベトナム・米国協会、そして「Two-Side Project」（2SP/USA）が、ベトナム戦争中に戦死または行方不明となったベトナム殉職者の子供たちと米兵の遺族との会合を開催しました。この会合において、ベトナム友好団体連合は2SPの団体および個人に勲章と功労証書を授与しました。

Thời Đại•01/12/2025

痛みを癒すために共有する

“Gặp gỡ hai phía”: Xoa dịu nỗi đau chiến tranh, kết nối nhân dân Việt Nam - Hoa Kỳ

「Two-Sided Project」の創設者兼事務局長であるマーガレット・キャロライン・カールソン・デローニュ氏が会議で講演した。（写真：ディン・ホア）

会議でスピーチを行った2SP創設者兼事務局長のマーガレット・キャロライン・カールソン・デローニュ氏は、「この会議は、アメリカとベトナムで愛する人を失った子どもたちを繋ぎ、情報交換し、痛みと喪失感を分かち合い、戦争による傷を癒すことを目的としています。かつて戦場の両陣営に立っていたにもかかわらず、今日、両国の人々は共に座り、耳を傾け、理解し、平和の尊さについてのメッセージを広めることができるのです」と述べました。

会合では、愛する人の遺骨を探す旅、記憶、そして残る痛みについて多くの話が交わされました。ベトナム人とアメリカ人の遺族の親族は、この会合が喪失感を和らげ、平和な世界への願いを育む一助となることを願うと述べました。

タ・ティ・ホンさんは、殉教者である息子のグエン・ゴック・トー氏の遺品を受け取った時の話を語ります。（写真：ディン・ホア）

殉教者グエン・ゴック・トーの母、タ・ティ・ホンさん（1932年ハノイ生まれ）は、家族が経験した困難と、息子の遺品を受け取った時のことを語りました。それは、あるアメリカ退役軍人が半世紀以上も大切に保管していたピスヘルメットで、今回、彼女の家族に譲られたおかげで、ようやく手に入れることができたのです。

トラン・ティ・トゥー・ハさん（ハノイ、1977年生まれ）は、叔父である殉教者トラン・ヴァン・ミエウ氏の話を語った。殉教者トラン・ヴァン・ミエウ氏は、17歳で軍に入隊するため、軍に入隊し国の平和を守るために貢献したいという希望を血で嘆願書に書いた。殉教者トラン・ヴァン・ミエウ氏は、戦闘中、国が早く平和になり統一され、故郷に帰って家族と再会しテトを祝い、母親が作ったバインチュンを食べることを常に願っていた。しかし、その願いは叶わず、1969年にクアンナム省（現ダナン市）で、彼は非常に若くして自らを犠牲にした。ハ氏は、米退役軍人と会う機会は、双方が家族と腰を据えて話し合い、耳を傾け、情報を交換する機会であったと語った。これは過去を振り返る旅であるだけでなく、多くの家族に今も残る戦争の痛みを癒し、和らげる手段でもありました。

近年、ベトナム戦争の殉教者の遺族に遺品を返還する米退役軍人の増加は、戦争の傷を癒し、殉教者の遺族の喪失を和らげることに貢献している。

ウェンディ・ドーン・ジマーマンさん（中央）と息子のブラッドリー・ロス・セルツァーさん（左）が会合に出席した。（写真：ディン・ホア）

ウェンディ・ドーン・ジマーマンは、1965年のドンソアイの戦いで戦死したアメリカ陸軍特殊部隊の兵士、チャールズ・「チャック」・オーウェンズ・ジェンキンス・ジュニアの娘です。父が亡くなった時、ウェンディはまだ生後2ヶ月でしたが、父が自分を見ていたという思いが彼女を慰めました。今回のベトナムへの帰還は、彼女にとって特別な意味を持っていました。ベトナムの人々と出会い、父が旅した地を歩き、そして戦争で愛する人を失った人々に心からの哀悼の意を表すためです。

彼女に同行したのは、息子のブラッドリー・ロス・セルツァーさん（31歳）でした。彼は2SPのベトナムへの旅に同行した最初の孫でした。歴史と文化に関心を持つブラッドリーさんは、ベトナム戦争がベトナムの人々と国に与えた影響をより深く理解するために、両陣営から直接話を聞きたいと希望しました。

戦争の結果を克服するための多くの提案

グエン・タン・トゥイさん（左）は殉教者の遺骨の捜索についていくつかの提案を行った。（写真：ディン・ホア）

グエン・タン・トゥイさんは、1969年にクアンガイ省で生後5ヶ月で亡くなった殉教者グエン・タン・トアンさんの娘です。20年間の捜索の末、家族は遺骨を故郷に持ち帰ることができました。その旅を通して、トゥイさんは、愛する人の遺骨を見つけられない多くの家族の不安を常に心配していました。それ以来、彼女はタイビン省（現フンイエン省）の殉教者家族支援協会に積極的に参加し、多くの墓地を訪れ、数千もの墓石の写真を撮影してボランティアに送り、多くの殉教者の遺骨が家族のもとへ戻るよう支援してきました。

会議において、グエン・タン・トゥイ氏はいくつかの提言を行った。ベトナムに対しては、捜索・収集部隊、退役軍人、そして抗戦に参加した部隊が殉教者の遺体の座標と元の埋葬地を確認し、発掘・収集を行うよう提案した。墓地に運ばれたものの情報が不足している遺骨のDNAサンプル採取プロセスを迅速化し、殉教者の氏名を速やかに返還する必要がある。さらに、殉教者の遺族を支援する政策、特に遠隔地からの遺骨搬送を支援する政策、例えば航空券や鉄道の旅費の支援などを強化し、困難を軽減し、遺族の安全を確保する必要がある。

彼女は、アメリカの友人たちがベトナム戦争に参加した退役軍人に、埋葬地や戦場に関する情報提供を促し、ベトナムによる行方不明の殉教者の遺骨収集に貢献するよう提案した。彼女は、殉教者の身元調査の有効性を高めるため、遺伝子鑑定のための機器や設備の提供を通じて、アメリカがベトナムへの支援を継続することを期待すると述べた。

空軍大尉ジョン・W・カールソン氏の娘、キンバリー・カールソン・ベナー氏がいくつかの捜索方法を提案した。（写真：ディン・ホア）

1966年12月にビエンホア（ドンナイ省）で戦死したジョン・W・カールソン空軍大尉の娘であるキンバリー・カールソン・ベナー氏も、遺体捜索の方法について提案を行った。ベナー氏は、遺族がソーシャルネットワークや部隊・勢力別に分かれたオンラインの退役軍人グループを活用すれば、情報を共有・比較できると述べた。ベナー氏は、米兵やベトナムの殉職者の遺品は、遺族にとって心の拠り所となるため、返還の重要性を強調した。さらに、一方が情報を発見したり遺骨を残した場合に、もう一方に迅速かつ正式な連絡経路が確保されるよう、柔軟な調整メカニズムの構築を提案した。

ベトナム友好団体連合副会長ドン・フイ・クオン氏（前列右から5番目）が、2SP創設者兼事務局長マーガレット・キャロライン・カールソン・デローニュ氏に「諸国間の平和と友好」勲章を授与し、またベトナム友好団体連合から2SPに功労賞状を授与した。（写真：ディン・ホア）

この機会に、ベトナム友好団体連合のドン・フイ・クオン副会長は、2SP創設者兼事務局長のマーガレット・キャロライン・カールソン・デローニュ氏に「諸国間の平和と友好」勲章を授与し、また、ベトナム友好団体連合から同組織に功労賞状を授与しました。副会長は、2SPによる和解プロセスへの貢献、ベトナムと米国の友好関係の強化、「平和の家」構想、そしてベトナムの貧困削減支援活動を高く評価しました。

マーガレット・キャロライン・カールソン・デローニュ氏は、ベトナムのパートナーたちに同行できたことを光栄に思い、このプロジェクトは今やベトナムとアメリカの子供たちのものとなったことを強調しました。彼女は、戦没者とその遺族に贈ることができる最大の贈り物は、戦後に築かれた良き価値観、すなわち平和、友情、そして慈悲の光に満ちた未来であると述べました。彼女は、両国民の絆が、平和を築く未来の世代を育み、鼓舞し続けることを願っています。