伝統的な農業と環境の日（1945年11月14日～2025年11月14日）80周年記念集会

同志：ハ・チョンハイ省人民委員会副委員長、ヴー・ヴァン・ホアン元省党委員会常務副書記、省人民評議会議長、元農業環境局長、省の各部、支部、部門の指導者、歴代の農業環境局の指導者、村や区の人民委員会の指導者、農業環境局の公務員、公務員、労働者が出席した。

Các đại biểu dự buổi gặp mặt.

会議に出席する代表者。

会議において、省党委員会委員であり農業環境局長でもあるブイ・フイ・フォン同志は、農業環境部門の80年にわたる設立と発展の歩みを振り返り、農業・農村開発と環境保護の事業に貢献してきた世代を超えた幹部たちに感謝の意を表した。フォン同志は、戦時であろうと平時であろうと、農業環境部門の職員は常に団結し、創造性を発揮し、人民に寄り添い、省の社会経済発展に重要な貢献を果たしていると強調した。

Đồng chí Bùi Huy Phương - Tỉnh ủy viên, Giám đốc Sở Nông nghiệp và Môi trường ôn lại chặng đường 80 năm ngày truyền thống ngành.

ブイ・フイ・フォン同志（省党委員会委員、農業環境局長）が、農業と環境部門の伝統的な日の80周年を振り返りました。

近年、ライチャウ省の農業・環境部門は多くの目覚ましい成果を上げています。2024年末までに、農業生産額は6兆4,000億ドン、食料生産量は22万6,100トンに達し、マカダミアナッツ7,400ヘクタール、茶葉10,500ヘクタール、シナモン12,500ヘクタール、薬用植物11,000ヘクタールの集中生産地域が形成され、家畜総数は約37万2,000頭に達する見込みです。森林被覆率は52.95%に達し、森林環境サービスへの支払いは年間約5,000億ドンに達する見込みです。

2025年は、農業農村開発省と天然資源環境省が統合され、農業環境省が発足する節目の年です。新設にもかかわらず、同省は任務を着実に遂行しており、例えば、食料生産量は12万4千トンを超え、森林面積は50万6千ヘクタール、一村一品生産（OCOP）製品のうち3つ星以上を獲得した製品は226件、農村人口の92.2%が清潔な水を使用していること、仮設住宅および老朽住宅の撤去率は100%であること、有害廃棄物および固形廃棄物の収集率は高いことなどが挙げられます。

輝かしい伝統を後押しするため、農業・環境セクターは今後、持続可能な農業、有機農業、ハイテクの発展、主要生産地の拡大、土地・水・鉱物資源管理の改善、炭素クレジット市場の発展、デジタルトランスフォーメーションの推進に注力します。2026年から2030年にかけて、同セクターは生活の質の向上と地域間格差の縮小に向けた新たな農村建設プログラムの実施に関する助言を継続します。

Đồng chí Hà Trọng Hải - Phó Chủ tịch UBND phát biểu tại buổi gặp mặt.

省人民委員会副委員長のハ・チョンハイ同志が会議で演説した。

会議で演説したハ・チョンハイ省人民委員会副委員長同志は、農業・環境部門における長年にわたる関係者の貢献を認め、称賛し、祝意を表した。同氏は次のように提言した。「今後、農業・環境部門は引き続き団結し、情報収集に注力することで、管理、コンサルティング、実施の総合的な力と質の高い業務を創出していきます。第15回省党大会で定められた、商品農産物、森林開発、新農村建設、建設におけるデジタルトランスフォーメーションの応用、社会経済発展のための土地・環境データ管理などの決議と議題に関連するグリーン開発の方向で、商品農業と薬草を発展させるという目標のコンサルティング、政策立案、具体化に、より積極的に取り組んでいきます。各部門や地方と積極的に連携し、政策を策定し、困難や障害を取り除き、社会と政治システムにおける同部門の地位を徐々に向上させていきます。」あらゆるレベル、部門、組織、個人が、農業環境局が担う任務を着実に遂行できるよう、常に同行し、支援することを推奨します。これにより、「生態農業、近代農村、文明農民」をモットーに、省の農業・農村開発目標を着実に達成し、ライチャウ省の急速で環境に優しく持続可能な発展に貢献することができます。

Đồng chí Hà Văn Um - Nguyên Giám đốc Sở Nông nghiệp và Môi trường phát biểu tại buổi gặp mặt. Đồng chí Hà Trọng Hải - Phó Chủ tịch UBND tỉnh tặng hoa chúc mừng tại buổi gặp mặt.

省人民委員会副委員長のハ・チョンハイ同志が会合で祝花を贈呈した。

Đồng chí Hà Văn Um - Nguyên Giám đốc Sở Nông nghiệp và Môi trường phát biểu tại buổi gặp mặt.

会議では、元農業環境省長官ハ・ヴァン・ウム同志が演説した。

会合では、農業環境省元長官のハ・ヴァン・ウム同志が長年にわたる産業の成長に誇りを表明し、若い世代が引き続き良き伝統を広めていくことを期待すると述べた。

若い世代の代表者が演説し、実践し、任務を遂行するために努力し、業界の持続可能な発展に貢献する決意を表明しました。

022

農業環境大臣の許可を得て、省人民委員会副委員長のハ・チョンハイ同志が団体および個人に功労賞状を授与した。

省人民委員会副委員長のハ・チョンハイ同志が団体および個人に省人民委員会委員長功労賞状を授与した。

この機会に、農業環境大臣は、農業および環境部門の80周年を記念して、2021年から2025年までの期間に愛国模範運動を実施する上で優れた業績を挙げた1つの団体と2人の個人に功績賞状を授与しました。省人民委員会の委員長は、2つの団体と20人の個人に功績賞状を授与しました。農業および環境部門の伝統的な日（1945年11月14日～2025年11月14日）の80周年を祝う模範運動で優れた業績を挙げた7つの団体と72人の個人に、農業および環境局長が功績賞状を授与しました。

出典: https://baolaichau.vn/kinh-te/gap-mat-ky-niem-80-nam-ngay-truyen-thong-nganh-nong-nghiep-va-moi-truong-14111945-14112025-1372243