現代の発展という文脈において、ドンサムは市場拡大の機会に恵まれているだけでなく、生産革新、市場競争、そして伝統工芸を次世代に継承していくという課題にも直面している。
オンラインマガジン「クオリティ・アンド・ライフ」は、ドンサム銀彫刻工芸の本質の保存、工芸村産業クラスター構築の方向性、そして新たな段階における経済発展の目標について、トラザン村人民委員会のディン・ヴァン・ダム委員長、模範的な職人、そして工芸村の企業代表者らにインタビューを行った。
伝統工芸村は、経済発展の原動力であり続けている。
PV：先生、2026年を迎えるにあたり、トラザン村はどのような経済発展目標を設定していますか？
トラザン村人民委員会のディン・ヴァン・ダム委員長は次のように述べています。「トラザン村は、2026年の社会経済開発目標の実施において、地域の強みを活かし、既存の潜在力を効果的に活用して持続可能な成長を促進することに重点を置いています。」
2025年には、地域経済は9.6%の成長率を維持し、引き続き好調な成長を続ける見込みです。一人当たりの所得は約7,800万ベトナムドン/年に達し、貧困率は1.43%に低下するでしょう。これは、地域が2026年にさらに高い目標を設定するための重要な基盤となります。
そのため、同コミューンは総生産額1兆2200億ベトナムドン以上、経済成長率約10.25%、一人当たりの平均所得8100万ベトナムドン/年、貧困率約1.3%への削減を目指して努力している。
これらの目標を達成するために、地域はすべての分野を協調的に振興する必要があると判断し、特にドンサム族の銀細工をはじめとする伝統工芸村が、地域経済発展の重要な原動力の一つであり続けることを目指している。
PV：あなたの意見では、ドンサム銀細工村は現在、地域の社会経済発展においてどのような役割を果たしていると思いますか？
トラザン村人民委員会のディン・ヴァン・ダム委員長は次のように述べています。 「ドンサムは、トラザン村の文化的な誇りの源であるだけでなく、非常に重要な経済的強みでもあります。現在、この工芸村は150以上の生産グループを擁する大規模な工芸地域を形成しており、4,000人以上の地元住民に安定した雇用を提供しています。」
銀細工は多くの家庭に安定した収入源を提供し、農村経済の再構築、人々の生活向上、そして地域労働力の維持に貢献しています。さらに重要なのは、この工芸が故郷の文化的・歴史的価値観に深く根ざした伝統工芸であるということです。したがって、現代において工芸村を発展させることは、経済発展だけでなく、未来の世代のために文化的なアイデンティティを保存する責任も伴うのです。
ダム氏によれば、ドンサムが600年以上にわたり活力を保ち続けてきた要因は、卓越した職人技だけでなく、何世代にもわたる人々が伝統工芸に捧げてきた献身的な努力にもあるという。しかし、現状では、この工芸村は市場の変化に対応するため、多くの革新を迫られている。
PV：現在の状況において、ドンサム工芸村はどのようなイノベーションに直面しているとお考えですか？
トラザン村人民委員会のディン・ヴァン・ダム委員長は次のように述べています。「ドンサムは重要な岐路に立っていると言えるでしょう。一方では、600年以上も受け継がれてきた精巧な伝統工芸を守り続けなければならず、他方では、現代市場の急速な変化に適応していかなければなりません。」
現在、消費者は生産において、より高い品質、デザイン、美観、さらには環境への配慮をますます求めるようになっている。イノベーションがなければ、伝統的な工芸品は競争力を高めるのに苦労するだろう。さらに、生産は依然として小規模で住宅地に分散しているため、用地の確保、技術投資、生産規模の拡大が困難になっている。これは地方自治体にとって大きな懸念事項である。
地元指導者によると、現在の課題は生産を維持することだけでなく、より体系的かつ持続可能な方法で、この工芸村の長期的な発展方向を見出すことである。
PV：この地域では、伝統工芸の保存と持続可能な開発の促進をどのように両立させる計画をお持ちですか？
トラザン村人民委員会のディン・ヴァン・ダム委員長は次のように述べています。「私たちは、工芸村をより体系的かつ長期的な持続可能な方法で発展させていく必要があると判断しました。現在、主要な方向性の一つとして、ドンサム工芸村産業クラスターを段階的に形成していくことを目指しています。」
生産集中地帯の設立により、家計や企業は規模を拡大し、機械設備に投資し、生産環境を改善し、製品の品質を高める機会を得ることができます。これは経済発展だけでなく、都市化と市場統合の圧力によって伝統工芸が消滅するのを防ぐための重要な解決策でもあります。
将来的に建設される工芸村産業集積地は、ドンサム族の銀彫刻工芸の生産と保存、文化価値の促進と発展のための場となることを期待しています。
PV：あなたの意見では、ドンサム工芸村の長期的な発展にとって決定的な要因は何だと思いますか？
トラザン村人民委員会のディン・ヴァン・ダム委員長は次のように述べています。「最も重要な要素は、やはり人々、特に職人チームと若い世代です。伝統工芸を守るということは、それを実践する人々を守り、伝統工芸への愛情を守ることなのです。」
さらに、製品の品質向上、デザインの革新、ブランド化を図り、現代市場のニーズを満たしつつ、ドンサム地方独自の特色を維持していく必要があります。銀細工の伝統が、単なる伝統的な価値として保存されるだけでなく、将来的に持続可能な発展を遂げる文化経済分野となることを願っています。
革新と市場競争の圧力の中で、伝統工芸の本質を守り抜くこと。
ドンサム銀細工村の模範的な職人の一人である功労職人タ・ヴァン・ウイ氏は、この伝統工芸の最も価値のある側面は、その技術だけでなく、地元の人々の間で代々受け継がれていく工芸の精神にもあると信じている。
PV：あなたの意見では、ドンサム銀彫刻工芸の独自性は何だと思いますか？
著名な職人、タ・ヴァン・ウイ氏：銀彫刻に携わる者は、真に自分の仕事を愛し、忍耐強く取り組まなければなりません。美しい作品とは、単に線が美しいだけでなく、職人の魂が込められているものでなければなりません。私たちは、ドンサムの真髄が時の流れとともに消え去らないよう、現代の若い世代がこの伝統工芸を受け継いでくれることを常に願っています。
職人のタ・ヴァン・ウイ氏によると、銀彫刻は細心の注意、忍耐力、そして非常に高い美的感覚を必要とする工芸品だという。一つ一つの製品は丹念に作られ、職人は細部に至るまで完璧な仕上がりを目指して多大な時間と労力を費やす。ほとんどの工程が手作業で行われるため、完成までに数日、場合によっては数週間かかる製品もある。
「工芸品が持続的に発展するためには、製品の品質が高く、独自の個性があり、現代の嗜好に合致していなければなりません。しかし、どれほど革新が進んでも、ドンサムの人々は先祖代々受け継がれてきた工芸の本質を守り続けなければならないのです」と、職人のタ・ヴァン・ウイ氏は強調した。
彼によると、工芸村の集積地を構築する方向に向かうことで、生産施設がより体系的に発展し、製品の品質が向上し、ドンサムブランドが市場でより広く普及する機会が開かれるという。伝統工芸に関する懸念についてさらに詳しく語った功労職人のタ・ヴァン・ウイ氏は、ドンサムの銀細工の彫刻は、長期にわたって追求するには忍耐力、技術、そして特に美的センスが必要だと述べた。
PV：あなたの意見では、現代において職業を維持する上で最も難しいことは何ですか？
著名な職人、タ・ヴァン・ウイ氏：この工芸は非常に緻密で、誰にでもできるものではありません。職人は、真にこの職業を愛し、忍耐強く、優れた美的感覚を持ち合わせ、魂のこもった、ドンサム地方ならではの鋭さを備えた製品を生み出す必要があります。
完成品を生み出すには、職人は高度な技術力だけでなく、各工程への献身と情熱も必要とします。製品に施されたシャープで複雑な模様は、極めて高い精度で手作業で仕上げられており、細部への綿密な注意と長年の経験が不可欠です。
しかし、ウイ氏によると、近年、市場には現代技術を用いて製造された低価格で多様なデザインの工業製品が増加しており、この工芸村も多くの困難に直面しているという。「技術の急速な発展に伴い、伝統工芸も大きな影響を受けています。しかし、ドンサムの価値は、機械では完全に代替できない独特の特徴を持つ、精巧でユニークな手作り製品にあるのです」とウイ氏は語った。
職人のタ・ヴァン・ウイ氏によると、現在の懸念は市場競争の圧力だけでなく、現世代の後継者となる若い労働者の不足リスクにもあるという。「私は常にドンサムの伝統が守られ、発展し続けることを願っています。そのためには、伝統工芸をより良く宣伝し、若者が伝統工芸の価値を理解し、地元の子供たちが故郷に戻って工芸を実践し、先祖の仕事を受け継いでいけるようにする必要があります」とタ・ヴァン・ウイ氏は語った。
ドンサムの持続可能な開発空間に向けて
青銅製品と金属鋳造を専門とするタインチュオン社の社長、グエン・ヴァン・チュオン氏は、伝統工芸村のビジネスという観点から、ドンサム省の生産施設は伝統工芸の維持と発展において依然として多くの困難に直面していると考えている。
PV：あなたの意見では、現在の状況において、ドンサムの手工芸品が特に競争力を持つ理由は何だと思いますか？
グエン・ヴァン・チュオン氏： ドンサム製品の独自性は、卓越した職人技、唯一無二の性質、そして大量生産品では再現が難しい手作りの温かみにあります。技術の進歩にもかかわらず、製品の鋭さと個性を保つため、製造工程の多くの重要な段階は今もなお完全に手作業で行われています。
チュオン氏によると、手工芸品の生産には多くの時間、労力、そして技術が必要となるため、これは利点であると同時に課題でもある。したがって、競争力を維持するためには、生産施設は製品の品質を維持するだけでなく、デザインを徐々に革新し、ブランドイメージを高め、顧客市場を拡大していく必要がある。
PV：あなたの見解では、ドンサム省の生産施設は現在、開発のための資金や投資に関してどのような困難に直面しているのでしょうか？
グエン・ヴァン・チュオン氏：現在、工芸村のほとんどの企業や生産世帯は小規模であるため、投資や生産拡大のための資金調達は依然として困難です。一方、手工芸産業は、機械、作業場、原材料、人材育成への投資に相当な資金を必要としています。
チュオン氏によると、現在の競争の激しい環境下で伝統工芸を維持・発展させるためには、企業は追加設備への投資、生産設備の近代化、事業規模の拡大のために、優遇された資金源へのアクセスを早急に必要としている。これは、企業が製品の品質を向上させ、市場での競争力を高めるための重要な条件でもある。
ドンサム工芸村の集中生産地区の将来的な発展について、どのような期待をお持ちですか？
グエン・ヴァン・チュオン氏：私たちは、地方自治体が生産活動や物資輸送にとってより好ましい環境を作り出し、居住地域における環境汚染を最小限に抑えるために、生産集中地帯の計画を早急に策定することを心から願っています。
生産拠点が集中化されれば、企業は生産連携が容易になり、人材や機械設備への投資面での支援を受けやすくなり、工房の拡張も容易になるだろう。さらに重要なのは、これにより伝統工芸村が体系的かつ持続的に発展するための条件が整い、ドンサムにおける生産とブランドプロモーションの両方に適した空間が提供されるということだ。加えて、チュオン氏は、将来にわたって伝統工芸村の後継者となる人材を確保するため、若年労働者の職業訓練を支援する政策がさらに推進されることも期待している。
600年以上の歴史と発展を経て、ドンサムは今日、伝統工芸の村であるだけでなく、文化的な記憶、職人技の本質、そしてベトナム北部農村の何世代にもわたる人々の誇りを守り伝える場所となっている。
現代市場のダイナミックな変化の中で、ドンサムは徐々に革新を続け、適応と発展を遂げていますが、地元政府、職人、企業がこぞって守りたいと願っているのは、何百年にもわたる歴史の中で培われてきた「工芸の本質」です。それは、精巧な彫刻や独自の工芸技術だけではなく、工芸への愛情、忍耐力、そして先祖代々受け継がれてきた工芸の魂を守るために人生を捧げてきた人々の献身的な姿勢をも意味するのです。
ドンサムが今日、最も大切に守り続けようとしている価値は、単なる伝統工芸品にとどまらず、豊かなアイデンティティを持つ地域の文化的魂そのものと言えるでしょう。そして、新たな発展の道を歩む中で、ドンサムは持続可能な発展の場へと向かっています。そこでは、伝統工芸品が世代を超えて受け継がれ、刷新され、何世代にもわたって培われてきた独自の価値観に基づいて繁栄し続けるのです。
出典：https://baotintuc.vn/kinh-te/giu-hon-dong-xam-trong-nhip-phat-trien-moi-20260511093018163.htm
コメント (0)