年初に連句を書く伝統を通じてベトナムの旧正月の精神を守ります。

「脂身の多い肉、玉ねぎの酢漬け、赤い聯句。正月飾り、爆竹、緑の餅。」ベトナムのテト（正月）に聯句を飾る伝統は、古くからベトナムのあらゆる家庭で美しい風習となっています。誰もが、家の一番目立つ場所に美しい聯句を一組ずつ飾ることを願うのです。聯句を飾ることは、人道的価値観と民族文化の奥深さが染み込んだ、優雅な娯楽なのです。

春の初めに行われるトラン寺院の開堂式の雰囲気の中で、書道家たちが新年の連句を書く書道の筆致は、この国の伝統的な文化的価値を広めることに貢献しています。

テト（ベトナムの旧正月）が近づくと、香りと色彩に溢れる5種類の果物を盛った大皿とともに、ベトナムのすべての家庭は厳粛で温かみのある、活気に満ちた春をテーマにした家を望みます。ベトナムのテトの習慣は魅力的ですが、優雅さと洗練さという点では、連句を作ることは特に洗練された娯楽とみなされています。連句は、音、言葉、韻、意味が対称的な2つの詩で構成される文学ジャンルです。様々な機会や状況で用いられますが、最も一般的で馴染み深いのは、テトの赤い連句です。テトの連句は通常、目立つ場所に掛けられ、多くの家庭では祖先の祭壇の横に置き、ベトナムのテトの雰囲気の中で神聖でかけがえのないイメージを作り出します。

かつて、私たちの祖先は旧正月の初日の朝、祖先に感謝を捧げ、新年の豊かさと平安を祈願する儀式の前に、聯句を掛ける習慣がありました。聯句は通常、赤や桃色の紙片に漢字、ノム文字、またはクォック・ン（ベトナム語のアルファベット）で書かれていました。これらの色は、幸運、幸福、そして家族団欒を象徴しています。古典文学の様式によって、聯句は「小聯句」（1行4語以下）、「詩聯句」（1行5語または7語、時には両者の組み合わせ）、「頌聯句」（頌歌の韻律に従って書かれる）の3種類に分けられました。正月聯句は内容も用途も豊富で、各家庭に掛けられるもの、村の共同住宅や事務所に掛けられるもの、寺院や神社に掛けられるもの、そして7種類に分けられます。裕福な家庭で使われる連句、貧しい家庭で使われる連句、各人の考えを反映して反省を促す風刺的な連句、ベトナム人駐在員の家族のための連句などです。

チドゥック書道クラブ（ ナムディン区）のヴー・ヴァン・トゥアン会長は次のように語りました。「連句を書くという趣味は、花や盆栽の栽培ほど広まっておらず、主に学者や、伝統と社会的地位を確立した家庭の間で受け継がれてきました。封建社会では、連句を書くことは洗練された趣味でした。なぜなら、完璧な作品には、韻律、連句の意味、書体、墨の種類、連句の作成に使用する材料など、多くの要素が関わっていたからです。…しかし、テト（旧正月）には、貧しい家庭でも少なくとも1つの連句を、裕福な家庭では赤い連句を2つ注文しました。家庭の教養が高いほど、書道はより優雅で、流麗で、意味深いものでなければならず、連句の作成に使用する材料もより貴重なものでした。テト連句は、表現する愛情の度合いに応じて選ばれ、内容と意味を反映していました。テト連句を選ぶことは、その美的感覚を明確に示す芸術形式でした。書を依頼する人と贈る人の両方の感覚と知性。」

ナムディン区のタップ寺（フォーミン寺）で人々が年始に書道の祝福を求めている。

今日、人々の物質的・精神的な生活が向上し、文化交流と融合が進むにつれ、省内各地で旧正月聯合（テト・クリンチュ）を奏でる伝統は、豊かで多様化しつつも、依然としてその伝統のエッセンスを保っています。農村部の多くの由緒ある家庭では、民族の文化的アイデンティティを称える手段として、聯合を奏でる習慣が今もなお守られています。祖霊の祭壇では、聯合はしばしば出自、道徳、そして家伝を題材とし、厳粛でありながら温かい雰囲気を醸し出します。春の訪れとともに富、祝福、幸運が家に入ることを願い、玄関に聯合を掛ける家庭もあります。伝統的な紅紙に加え、木、錦、絹など、様々な素材に聯合が表現されるようになりました。近年では、ラ・スエン（木彫）、トン・サ（青銅鋳物）、イエン・ティエン（漆器）といった伝統工芸の村々で、木や青銅で作られた旧正月聯合の販売が増えています。多くの伝統的な聯句は、人々の愛着に基づいて工芸品に取り入れられてきました。伝統工芸の真髄と融合することで、聯句は文学的精神を保っているだけでなく、それぞれの素材が持つ独特の美しさを「纏う」ことで、職人の才能を際立たせています。

ニンビン省は、歴史と文化の伝統が豊かで、数多くの遺跡が残る古都です。ドイソンティクディエン祭、チャン寺の開門式、チャントゥオン寺の供養式、プーデー祭、バイディン寺祭など、多くの主要な祭典、あるいはヴィエン市場や春の花市場といった伝統的な農村市場では、長いローブとターバンを巻いた書道家が座り、書道や連句を書く姿がよく見られます。これらの書道家は、ベトナム語のクォックン文字だけでなく、中国語やノム文字でも連句を書きます。彼らは言葉の巧みな使い方で知られ、意味を正確に伝え、依頼者の願いを叶え、草書、楷書、篆書など様々な書体の美しい書で、高い人気を誇っています。 Tâm（心）、Tín（信頼）、Đức（美徳）、Phúc（幸福）、Nhẫn（忍耐）などの文字は、書家によって飛龍や曲がりくねった竹の形に様式化されることが多く、豊かなベトナムのアイデンティティを反映しています。

筆の一筆一筆は、視覚芸術であるだけでなく、人生哲学を体現するものでもあります。徳を積み、才能を磨き、未来の世代に福を積むという願いが込められています。書道に励む人々は、書家の芸術性を鑑賞すると同時に、新年に自分と家族の願いを叶え、幸運を祈願します。誰もが、健康で平和で、順風満帆で、すべてが計画通りに進む新年を願っています。そのため、テト（ベトナムの正月）の時期に、家に赤い対聯が飾られていないと、ベトナムのテトの神聖な雰囲気が薄れてしまうように感じられます。その感覚は言葉では言い表せません。優美な筆致で描かれたこれらの対聯を愛でるたびに、ベトナム人は豊かで個性的な民族文化への誇りを一層強く感じるのです。

カーン・ドゥン

出典: https://baoninhbinh.org.vn/giu-hon-tet-viet-qua-thu-choi-cau-doi-dau-xuan-260219110207421.html