ハノイ中心部の伝統的な共同住宅の保存

バナ族の人々は、民族の魂と文化的記憶を保存する手段として、20年以上にわたって粘り強く保護し、定期的に修復してきました。

少数民族地域の多くの伝統的な住居建築が徐々に消滅しつつある状況において、ベトナム民族学博物館の共同住宅を再建する取り組みは、文化遺産保護における実践的な一歩です。このプロジェクトは、学習と体験の場を提供することで、人々が文化的価値を理解し、尊重する上で重要な役割を果たします。

首都に遺産を託す

昨年10月、クアンガイ省ゴックベイ村コンロバン村のバナ族の職人20人が、ベトナム民族学博物館所蔵の共同住宅の修復・復元を直接行いました。木材の選定、柱の彫刻、床の組み立て、結び目や模様の装飾まで、すべてが伝統的な儀式と技法に従って行われました。

20年以上前、ベトナム民族学博物館にバナ族の高屋根共同住宅を建設した経緯について語り、コンロバン村の高屋根共同住宅の模型を直接調査・選定したベトナム民族学博物館元副館長のルー・アン・フン博士は次のように述べた。「1999年、博物館の科学委員会がバナ族の高屋根共同住宅の模型の展示に同意した後、作業部会は現地調査を行い、民族学的調査を行い、コンロバン村の高屋根共同住宅の模型を選定することを決定しました。コンロバン村は、約150年前にコントゥム地域に形成されたバナ族の古代の村です。」

当時、中央高地の多くの共同住宅はトタン屋根に葺き替えられ、長い前庭はコンクリートで覆われていました。専門家チームは綿密な調査を経て、コンクリートの庭の両隅に建てられた家屋の骨組みと2本の装飾用の木製の柱を発見し、コンロバン村の共同住宅だけが20世紀前半のオリジナルの構造を保っていることを突き止めました。フランス、アメリカ、スイスなどの文献を調査した結果、研究チームは1929年、1933年、1951年に公開された3枚の写真を発見し、近代化以前の共同住宅のオリジナルの形状を特定するのに役立ちました。

ベトナム民族学博物館は、村の長老や職人との度重なる協議を経て、バナ建築の精神、技術、そして本来の美しさを守りつつ、古い様式に従って再建することに同意しました。博物館職員にとって、コンロバン村の共同住宅は、その独創性と特別な象徴的価値から、かけがえのない「唯一無二の遺産」です。

共同住宅建設の初期から共に歩んできたグループの職人の多くは亡くなりましたが、中には建物の修復のために3、4回も博物館に足を運んだ人もいます。今では、高齢の職人に加え、Z世代の職人たちが先祖の足跡を継ぎ、伝統保存の道を歩んでいます。

バナ族にとって、共同住宅は極めて重要です。そこでは祭りが開催され、村の出来事が話し合われ、コミュニティが結束し、伝統が育まれ、結束が強められます。

職人であり村の長老でもあるア・ンゲ氏はこう語りました。「バナ族にとって、共同住宅は非常に重要な意味を持っています。ここは祭りを開き、村の事柄を話し合う場所であり、またコミュニティを結びつけ、伝統と結束を育む場所でもあります。共同住宅が建てられてから20年以上が経ち、風雨にさらされながらも、中央高地の民族コミュニティの強さの象徴は、今もハノイの中心部にしっかりと佇んでいます。バナ族が首都に贈ったこの貴重な贈り物は、民族の文化遺産が常に尊重され、推進されていくという信念のメッセージでもあります。」

博物館の共同住宅の落成式（2003年6月4日）で、村長のア・ポー氏はこう断言した。「この共同住宅は、コンロバン村の共同住宅の本来の構造をそのまま残しています。これはコンロバン村の人々の功績です。私たちはベトナム民族学博物館に戻り、首都の人々にこの共同住宅を、この数ヶ月間、柱、梁、茅葺き屋根の一枚一枚に染み込んだ汗とともにお返しします。」

国民文化への愛の種を蒔く

中央高地の人々の生活において、高い屋根、堅固な木の床、繊細な装飾模様などを備えた典型的な建築構造は、村の「心」です。細部に至るまで、先住民の知恵、自然と調和した生活の経験が息づき、バナ族の生活哲学を反映しています。現代社会において、共同住宅の価値の保存と発展は多くの課題に直面しています。

研究者によると、中部高原ではエデ族の長屋や共同住宅をそのまま残すのは非常に困難です。そのため、祭り、文化施設、住宅プロジェクトなどの復元は、より意義深いものとなります。ベトナム民族学博物館のブイ・ゴック・クアン副館長は、「博物館は常に、遺産を本来の姿で保存することを重視しています」と述べています。

20年以上にわたり、私たちは定期的にバナ族の職人を招き、家屋の点検と修復を行ってきました。伝統的な精神と技術が確実に守られているかを確認しているからです。時が経つにつれ、自然素材はますます不足し、古代の村の空間は縮小していきました。博物館で共同住宅を保存することは、この共同住宅を的確に保護するための一つの方法となり、知識の普及と民族の文化的アイデンティティの確立に貢献しています。

博物館は、現地調査の再現に加え、ビデオ録画技術を用いて、住宅建設の全工程に関する文書、技術的パラメータ、そして民俗知識を保存してきました。これらのデジタル資料は研究と教育の両方の目的に役立ち、人々が歴史的各時代における建築、生活、文化の変化をより深く理解するのに役立ちます。

そのため、中部高原の職人や村の長老たちがプロジェクトの修復に参加するたびに、ベトナム民族学博物館の空間は活気に満ちた実践教室となり、多くの観光客、生徒、学生を惹きつけます。バナ族にとって、これは伝統的な家屋建築技術を復興し、次世代の職人を育成する機会となります。

観光客にとって、これは家屋建設のプロセスを学び、慣習や慣行に関する話を聞く機会となります。文化、建築、観光の各大学は博物館と連携し、学生がより多くの研究資料を入手し、共同住宅をテーマにした論文執筆の練習ができるよう、セミナーや交流会を開催しています。

博物館の空間から、共同住宅の屋根を通して、中央高地の文化的価値が絶えず発信されています。研究者、職人、そして博物館職員の連携は、教育と持続可能な開発を結び付けた遺産保護政策の具体化に貢献してきました。遺産は教育活動、観光、創造性を通して目覚めさせられ、長期的な発展の資源となります。

修復作業を通じて、共同住宅、長屋、ベトナムの家屋などの屋根は丁寧に手入れされ、思い出と国民的アイデンティティが継承される会合の場となり、すべての訪問者が現代の生活の中で文化の源泉を感じることができるようになります。

NGOC LIEN

出典: https://nhandan.vn/giu-nep-nha-rong-trong-long-ha-noi-post919752.html