フランス人写真家による「ハノイ1987」：ヒューマニスティック写真の実践

写真家のジャン＝シャルル・サラザン氏は、1987年から1988年にかけてベトナムの友人たちと旧正月を祝う写真を披露した。（写真：ミン・アン/ベトナム+）

フォトハノイ'25写真フェスティバルの一環として、フランスの写真家ジャン＝シャルル・サラザンが写真集『ハノイ1987』（トンタン出版社とニャナム社刊）を出版しました。

本書のタイトル通り、ジャン＝シャルル・サラザンは、パリ維新初期の首都における人々の生活、風景、そして人々の感情的な断片を記録しました。それらは、戦争の痕跡、経済・社会の革新、そして文化芸術の発展の痕跡です。

「ハノイの人々の生活のリズム、文化、そして素朴な美しさを感じました。これらすべてが、変化していくものを捉え、保存したいという私の意欲を掻き立てました」とジャン＝シャルル・サラザンは語った。

フランスで写真とグラフィックデザインの学位を取得したフランス人写真家、ジャン＝シャルル・サラザンにとって、そのチャンスはクー・フイ・カン氏との出会いを通して訪れました。1986年、ジャン＝シャルル・サラザンは詩人（当時ベトナム内閣府文化芸術担当大臣）と会う機会を得て、ベトナムへの渡航を勧められました。

ジャン＝シャルル・サラザンは、フランス外務省の奨学金を得て、1987年にベトナムに渡りました。彼はハノイの美術大学と工業美術大学で絵画を学び、この街の生活を深く探求する機会を得ました。

ジャン＝シャルル・サラザンは、自転車、シクロ、路面電車、列車の動きを通してハノイを描写し、また、旅行や地元の祭りへの現地視察を通して他の多くの北部の省や都市を描写します...

本日の読者にとってのハイライトの一つは、ハノイの路面電車とその周辺の生活を捉えた写真シリーズです。多くの外国人写真家が路面電車を外側から撮影することが多いのに対し、ジャン＝シャルル・サラザンは車内の人々と非常に密接に接しています。観客は、昼間の生活リズムだけでなく、列車が運行を停止した後の夜の様子も見ることができます。

ハン・ブオム22番地では、彼の写真が壁や古い路面電車の模型に展示され、昔の雰囲気と風景を再現している。（写真：ミン・アン/ベトナム+）

ジャン＝シャルル・サラザンはハノイでの留学中、画家のトラン・チョン・ヴー（詩人トラン・ダンの息子）を含む多くのベトナムの美術学生と親しくなり、彼に深い印象を残しました。

本の序文で、アーティストはこう書いている。「ジャン（ベトナム語でジャンの発音）は地元の人よりもハノイをよく知っている。彼は看板のない隠れた飲食店をたくさん知っていて、そこでは私が食べたことのない料理が食べられる。名前だけ聞いたことのあるベトナム人もたくさん知っている。ジャンは狭い路地や廊下を歩くのが好きなんだ。どの場所にも時が刻まれ、人々には多くの物語がある。」

ジャン＝シャルル・サラザンは、トラン・チョン・ヴーと共に、故画家ブイ・シュアン・パイを何度も訪問する機会に恵まれました。フランス人写真家サラザンは、この著名な画家に会えた機会を大切にしながらも、同時に惜しみない思いを語りました。

「ブイ・スアン・パイの写真を撮っておかなかったことを後悔しています。何度も彼を訪れる機会はありましたが、その度に彼の絵を観ることに集中し、自分の感情に向き合う時間を過ごしていました。それに、彼は当時とても衰弱していました。彼がくれたスケッチには、とても感動しました。老年のベトナム人画家と、当時の私のような若いフランス人との間に生まれた交流に、心から感謝しました」とジャン＝シャルル・サラザンは回想した。

ジャン＝シャルル・サラザンの写真にはそれぞれ、短いキャプションや彼が発見した物語が添えられている。（写真：ミン・アン/ベトナム+）

フランス人の同僚写真家グエン・フー・バオ氏の写真を見て、これは「百聞は一見に如かず」と言える貴重な資料集であり、国内の写真では捉えきれない歴史的時代を再現するのに役立つと評した。ジャン＝シャルル・サラザン氏の写真集は、次世代が過去と時代の物語をより深く理解するための「教科書」のようなものだと彼は語った。

フォトハノイ '25 のキュレーターであるグエン・ザ・ソン氏は、ジャン＝シャルル・サラザンの写真は単なるストリート写真ではなく、写真の人間的な性質をはっきりと示しているとコメントしました。