「ハノイ1987」 - ドイモイ時代の首都を懐かしむフランス人

（CLO）「ハノイ 1987」は、フランス人写真家ジャン＝シャルル・サラザンによる写真集で、ドイモイ政策が始まった約40年前の首都ハノイの日常の瞬間を捉えたものです。

「 ハノイ1987」はベトナム語、フランス語、英語の3言語で出版され、アーティストのトラン・チョン・ヴー氏とライターのトゥアン氏による序文が添えられています。200枚を超える写真は、ほとんどが白黒ですがカラー写真も含まれており、いずれも貴重な歴史的・芸術的資料です。本書が、ドイモイ（ドイモイ）移行期を迎​​えたばかりの活気と希望に満ちたハノイの姿を通して、読者の皆様に様々な感情を呼び起こすことを願っております。

ニャナム出版社副社長のヴー・ホアン・ザン氏は、「ジャン＝シャルル・サラザンの『ハノイ 1987』は単なる写真集ではなく、ベトナムの歴史の転換点、ドイモイ政権初期の生き証人であり、発見したばかりの国に対する好奇心と愛情に満ちた若いフランス人写真家のレンズを通して記録されたものだ」と語った。

写真家ジャン＝シャルル・サラザン氏が、写真集『ハノイ1987』の制作過程における思い出を語る。写真：ニャ・ナム

彼はカメラで、まだ人生の困難に悩まされながらも、改革期の新たな活力で輝き始めている、脆弱だが希望に満ちたハノイを捉えた。

これらのダイナミックで自然な白黒写真は、現実と夢、記憶と現代性が交差するアーティストの視線を表現しています。

約40年が経ち、それらの写真は過去からの手紙のように私たちの元に蘇り、若さ、素朴さ、変革期の古いハノイのイメージを見つけるよう誘います。

これに伴い、写真集『ハノイ 1987』に収録されている写真の一部も、11月30日まで開催されている国際写真ビエンナーレ「フォトハノイ'25」の枠内で展示されます。これは、2021年からベトナムのフランス研究所が主導し、企画・運営している、2年ごとに開催されるビエンナーレモデルに則った芸術祭です。

ニャ・ナム文化コミュニケーション社とトンタン出版社が出版した写真集「ハノイ1987」。写真：出版社

著者のジャン＝シャルル・サラザンは、写真家であると同時に、著名な作家、イラストレーターでもあります。彼はパリ（フランス）で写真とグラフィックデザインの学位を取得しました。

1986年、サラザンはパリのパーティーで、当時ベトナム文化芸術大臣だった詩人ク・フイ・カンと出会う機会を得た。サラザンが留学を希望すると、詩人は「ベトナムに行ってみたらどうだい？」と提案した。

この招待とフランス外務省からの奨学金のおかげで、ジャン＝シャルル・サラザンはハノイにやって来ました。当時、ベトナムに外国人が訪れることは極めて稀であり、彼はこの刺激的な冒険に乗り出す機会を熱心に掴みました。

出典: https://congluan.vn/ha-noi-1987-goc-nhin-hoai-niem-cua-mot-nguoi-phap-v​​e-thu-do-thoi-doi-moi-10317585.html