海の旅 - 19世紀初頭のフーイエンに関する貴重な文書

[広告_1]

「ベトナム初の百科事典」とされる『リッチ・チュウ・ヒエン・チュオン・ロアイ・チ』とともに、 『ハイ・チン・チ・ルオック』は、特にミンマン王時代のベトナムの海と島嶼の状況に関する記録として、ファン・フイ・チュー（1782-1840）がベトナムの文化にもたらした重要な貢献である。

『海の旅』 （航海の簡潔な記録）は、1832年の冬にファン・フイ・チューとその代表団がシンガポールとインドネシアのバタビアを航海した結果をまとめたもので、1833年に完成しました。これは、19世紀初頭の南方への、つまり南インド洋/インドネシア地域の国々への航海を記録した最も古い作品の1つと考えられています。

書籍「海の旅」の表紙

海と島に関する貴重な文書

『海行』は漢字で書かれ、二部構成になっています。第一部は、クアンナムからコンダオ島へ、そして我が国の領海を離れてタイランド湾に入り、シンガポールへ至るまでの航海を記録しています。第二部は、著者が近隣諸国で観察したことを記しています。本書は様々な点で価値があり、中でも第一部は、約200年前の我が国の海と島嶼の状況に関する貴重な資料となっています。

ファン・フイ・チュー・ルオックは『ハイ・チン・チ・ルオック』の冒頭で、クアンナム省とクアンガイ省の海域について記述しており、クー・ラオ・チャムとクー・ラオ・レー（リー・ソン）を主に取り上げている。ビンディン省に関する部分では、トイ・フー河口、ヴォン・フー山、そしてティー・ナイ河口に焦点を当てている。フー・イエン省に関する部分は比較的多くのページを割き、ブン・ラム河口（別名ブン・ラム）とタック・ビー山を主要な場所として扱っている。

ファン・フイ・チューは原文において、この地名をノム語で「ブンラム」と表記するために「vinh lam」という漢字を用いています。ブンラムはカウ川が海に流れ込み、スアンダイ湾につながる場所です。ブンラムは大きな港町の一つでもあり、フーイエンの多くの重要な歴史的出来事と関連しています。

しかし、ファン・フイ・チューのノートでは、この河口の自然地形の描写にのみ焦点が当てられていました。「フーイエンのブンラム河口は四方を山に囲まれ、船が通れる港があります。河口の内側は大きな池のように広く、岸には家屋や庭園が密集しています。景色も美しいのですが、河口の外側には山が多く、風が吹くたびに波が打ち寄せ、人々を怖がらせます。」

筆者はまた、使節団の船がある日ブンラム港に入港し、真夜中に再び出航した際に強風に遭遇したと述べている。 「波の音はまるで千頭の馬が疾走しているかのようで、船は三、四度傾き、非常に危険だった」 。この出来事は筆者に強い印象を残し、中国の洞庭湖の荒波もこの港の波ほど強くないと思わせるに至った。

南への旅を誇りに思う

ダービア山に関するセクションでは、その地理的特徴や位置（「タックビー山は海岸にそびえ立ち、フーイエンの最後の境界であるデオカ山の近くに位置しています」 ）に関する簡単な説明に加え、著者のファン・フイ・チュー氏は、この地に関連する非常に有名な歴史的出来事についても触れています。「そこは、以前の黎朝が石を刻んだ場所です。タン・トン王がチャンパとの戦いに赴いた際、王は彼らの領主であるチャ・トアンを捕らえ、勝利して帰還しました。その後、王はこの地を占領し、クアンナム・トゥア・トゥエンと定め、海岸に境界標として石碑を刻みました。」

南方への民族の旅における大ビア山の特別な位置については、著者も以下の注釈で言及している。「繁栄を極めたホンドゥック朝の時代、国境はここにまで達していた。この山から外は荒れ地とみなされていた。当時の王朝（グエン氏）はナムハ（ダン・チョン氏）を統治し、安定させ続けた。タイ・トン皇帝（ヒエン・グエン・フック・タン氏）はチャンパを滅ぼし、領土を奪還し、ディエン・カン県とビン・カン県の2県を設置した。これらは現在のビンホア県とそのさらに奥地である。聖人たちは南海の開発を続けた。」

タック・ビー・ソンに関するセクションの最後、つまりフー・イエンに関するセクションでは、著者は先人たちが南へ旅して新しい土地を開拓したことに対する深い誇りを隠し切れなかった。「遠くから眺め、海の門や崖を眺め、さまざまな領土の分割を想像すると、突然過去に対する敬意が湧いてきた。」

ファン・フイ・チューはフーイエン海について著述し、多くの重要な情報を提供しただけでなく、祖国を常に深く愛した偉大な学者としての深い愛情と誇りを表現していることが分かります。この作品は、19世紀初頭のフーイエン海に関する貴重な同時代の文献の一つです。

ファン・フイ・チュー（筆名はラム・カン、筆名はマイ・フォン）は、トゥイ・クエ村（現在のハノイ市クオック・オアイ郡サイソン）出身です。彼は名家ファン・フイ家の優れた作家であり、阮朝時代のベトナムの科学者、そして偉大な文化人でした。彼の輝かしい作家人生において、『ハイ・チン・チ・ルオック』は中世ベトナムの海と島に関する著作集の中で重要な位置を占めています。

ファム・トゥアン・ヴ

[広告2]
出典: https://baophuyen.vn/94/321695/hai-trinh-chi-luoc-tu-lieu-quy-ve-phu-yen-dau-the-ky-xix.html