「物語は半世紀以上前に始まります。その旅は私の人生における重要な転換点となりました」と、監督のスアン・フオンは回顧録の冒頭で語り始めた。彼女は、爆弾が降り注ぎ銃弾が飛び交う戦争の厳しい現実の中で、外国人映画撮影クルーに医療を提供する任務を負い、同時に5人のベトナム人撮影監督と2人のフランス人監督のフランス語とベトナム語の通訳も務めた。
撮影を終え、ベトナムからパリに戻ったヨリス・イヴェンス監督は、スアン・フオンさんに次のようなメッセージを送った。「1967年半ば、あなた方は通訳と医師を切実に必要としていました。しかし、それ以上に緊急に必要なのは、敵があなた方の国に与えた残虐行為を直接記録し、ベトナムの土地の隅々まで守り抜こうとする不屈の闘志を伝える戦場特派員チームです。フオンさんが、危険に満ちてはいるものの、まさに今、あなた方の国が戦場特派員を切実に必要としているこの職業に、勇敢に挑んでくれることを願っています。」
その心からの言葉は、スアン・フオン博士の心に深く響き、幾晩も彼女の眠りを妨げた。その後、彼女は新たな分野、ドキュメンタリー映画製作へと進むことを決意した。ベトナム戦争のリアルな映像を捉え、ベトナムの人々の勇敢な精神、ベトナムが被った甚大な損失、そして自由への切望と平和で独立した国で暮らしたいという願いを世界に伝えたいと願ったのだ。
ホーチミン市総合出版社から出版された『強く、しなやかに』（Strong and Resilient）は、スアン・フオン博士が映画監督への転身を決意した、大胆かつ感動的な人生の転換点を記録した、真実味あふれる感動的な回顧録である。著者はこう語る。「この回顧録では、困難な初期の頃、全く新しい職業への最初の一歩を踏み出した時のこと、特に37歳でキャリアチェンジを決意し、その決断を貫こうとした努力についてお話しします。」
監督のシュアン・フオンにとって、それは数えきれない喜び、悲しみ、苦しみ、困難に満ちた旅だったが、同時に、そうした経験のおかげで、彼女は情熱を存分に生きる機会を得ることができた。やり直すのに遅すぎることはなく、約60年後、彼女が夢を追い求めた時代の思い出が読者と共有される。著者のシュアン・フオンは、半世紀にわたる映画キャリアについて書くことは容易ではなかったため、回顧録『硬い足、柔らかい石』では、彼女に最も深く忘れられない印象を残した映画旅行だけを「強調」していると語った。
1975年4月30日、ベトナムが統一された歴史的な瞬間。彼女は軍隊に同行してサイゴンに入り、サイゴン政府の降伏宣言を目撃した最初の記者の1人となった。これは、戦争、人々の記憶、そして運命を捉えた映像、ヴィンリン・クアンチの激戦からカンボジアでポル・ポトと戦ったベトナム軍の出来事まで、生涯にわたる映画製作の記憶である。ベトナムの風景や自転車といった日常的な物語、そして今では記憶の中にしか残っていない戦友や同僚の思い出が散りばめられている。
17歳の時にフランスの侵略と戦うために自ら志願したボランティア活動の道を歩んだことを回顧録『彫刻…運搬…』に綴り、退職後の「第二の人生」を回顧録『彫刻…彫刻…』で描き、そして今回の回顧録『強い脚、不屈の石』で、監督のスアン・フオンは、自身の職業、理想、そして困難に直面した際の忍耐の価値について、多くの深い考察を伝えてきた。
本書は、映画、歴史、回想録、そして感動的な物語を愛する人々に特に適しています。著者のシュアン・フオンは本書を通して、職業、人生の理想、そして困難に直面した際の忍耐の価値について、彼女が敬愛するガブリエル・ガルシア・マルケス（『百年の孤独』の著者）の「人は年を取るから夢を追い求めるのをやめるのではなく、夢を追い求めるのをやめるから年を取るのだ」という言葉に込められた、深い考察を伝えています。
グエン・ティ・スアン・フオン氏は1929年、フエの知識人一家に生まれました。戦時中は、爆発物技師、看護師、財務省の従軍記者、医師、通訳、翻訳者、フランス映画のナレーター、戦争ドキュメンタリーの監督など、様々な職業を経験しました。引退後は、ホーチミン市でロータス・アートギャラリーを経営しました。
2001年、彼女の回顧録『ÁO DÀI - Du Couvent des Oiseaux à la Jungle des Viet-minh』（フランス語）がパリのプロン出版社から出版された。この本は英語、ポーランド語、その他多くの言語に翻訳されている。
2011年、彼女は戦時中および平時におけるベトナムとフランスの相互理解の深化への貢献が認められ、フランス政府からレジオンドヌール勲章を授与された。2024年には、BBCによって世界で最も影響力のある女性100人の一人に選ばれた。
2026年3月、彼女の回顧録『重荷を背負って…重荷を背負って…』は、第8回全米図書賞授賞式において、B賞と読者のお気に入り書籍賞の2部門で受賞した。現在までに、この作品は18回も重版されている。
出典：https://hanoimoi.vn/hanh-trinh-theo-duoi-uoc-mo-giua-bom-dan-747895.html
コメント (0)