クアン・ホー民謡「古木」
2世紀にわたり生き続け、省内最高齢のクアンホー民謡歌手である人民芸術家、トラン・ティ・フンさん（103歳）。ディエム村（旧ヴィエムサー地区、キンバック区）出身。90年近くクアンホーの歌唱に身を捧げてきたのは、2010年、 バクニン省人民委員会からクアンホー民謡芸術家の称号を授与され、2019年には国家から人民芸術家として表彰されました。2世紀にわたりクアンホーを歌い続けてきたフンさんは、ラ・ラン、フー・ラ、ティン・タン、カイ・ガオなど、様々な旋律に至るまで、あらゆる詩節と様式を熟知しています。何節覚えているかと尋ねると、彼女は微笑んで答えました。「歌いながら覚えるんです。3日間続けて歌っても詩節が尽きないくらいです。」彼女は、詩を求める者には誰にでも、ためらうことなく、秘密を一切隠さず、心を込めて教えてくれます。コミューンや周辺の村々では、何世代にもわたるクアンホーの歌い手たちが、彼女からクアンホーを学んで育ってきました。
|
人民の職人、功労芸術家タ・ティ・ヒン氏（右端）が、鳳凰の羽の形にビンロウジュを作る方法を教えている。 |
ディエム村の老職人の人生は、苦難と困難に満ちていました。子どもに恵まれなかったフン夫人は、夫のために自ら再婚相手を探しに行きました。その後の数年間、クアンホー民謡の二番目の妻は、夫の家庭を懸命に切り盛りし、寛容と調和の精神で暮らし、夫の前妻との間に生まれた子どもたちを献身的に育てました。夫と二番目の妻が亡くなり、子どもたちが南へ出てそれぞれ新しい生活を始めると、彼女は村の中心にある小さな家に一人で住んでいました。彼女は、長生きできたのはクアンホー民謡と、それがもたらす喜びのおかげだと言いました。油が切れたちらつくランプのように老いても、クアンホー民謡への愛と情熱は薄れることはありませんでした。
次世代を担う人民芸術家タ・ティ・ヒン氏は、ボーソン村（ヴォ・クオン区）出身で、2001年に功労芸術家の称号を授与された省内で唯一のクアンホー芸術家です。長年にわたり、バクザン省とバクニン省（旧称）の美術学校でクアンホーを指導しました。その後、自宅で教室を開き、数十年にわたり、数え切れないほどの世代のクアンホー歌手を育ててきました。80歳を超えた今もなお、人民芸術家タ・ティ・ヒン氏は、地域社会の中でクアンホーを熱心に指導し、情熱的に守り続けています。彼女によると、それがこの伝統の確固たる基盤であり、最も力強い生命線だからです。彼女はこう信じています。「私たちの祖先は、貧困と苦難にもかかわらず、藁のベッドに寝て、簡素な毛布で体を覆いながら、それでもなお豊かな宝庫を守り続けました。だからこそ、私たちもそれを守り続ける方法を知る必要があるのです。」長年にわたり、さまざまなレベルの権威から彼女に授与された賞、称号、メダル、記念バッジは、Quan Ho の民族音楽に対する生涯にわたる献身の証として、大切に保存されています...
クアンホー民族音楽の故郷であるクアンホーでは、今日も偉大な師匠や高齢の職人たち、つまり「生きた人間の宝」たちが、その伝統を懸命に伝え続けています。彼らの心に重くのしかかる不安は、クアンホーの伝統を完全に伝える機会を得る前に亡くなってしまうかもしれないという不安です…
文化遺産の保護と普及を目的とした図書館の設立。
バクニン省のクアンホー民謡界には、現在7人の人民芸術家がおり、彼らは伝統の魂とされています。伝統を理解し、演奏技術を習得し、伝統が歪められないよう指導基準を守り続けるだけでなく、それぞれの芸術家が独自の道を選び、21世紀のクアンホーに新たな息吹を吹き込むことに貢献しています。
ディエム村の二人の職人、グエン・ティ・サンとグエン・ティ・テムについて言えば、クアンホー愛好家なら誰もが知っている通り、彼女たちは「伝統的なクアンホー歌手」の一家の姉妹です。母から数百もの古代歌曲を受け継いだサン・テム姉妹は、独特で響き渡る表現力豊かな歌声だけでなく、謙虚さ、職人としての緻密さ、そしてクアンホー文化への深い理解でも知られています。二人の職人は長年にわたり、伝統的なクアンホーに関する文書や遺物の収集と保存に尽力し、サン・テム・クアンホー図書館を設立して、それらを収蔵・展示し、国内外からの来訪者に紹介しています。人民工芸家のグエン・ティ・テム氏はこう語る。「母が残した衣装から、姉と私は先代の遺品を収集・保存するというアイデアを思いつきました。未来の世代がクアンホー歌唱の真髄を理解してくれるようにしたいという願いからです。」近年、サンテム・クアンホー図書館は、文化遺産愛好家にとって人気のスポットとなっています。
古代村トーハー（ヴァンハー区）では、人民芸術家グエン・フー・ヒエップ氏が30年以上にわたりクアンホーの民謡に携わってきました。彼は自身を「遊び好き」のクアンホー歌手と自認し、この伝統を収集、指導、そして広める責任を深く認識しています。クラブの代表として、彼は定期的に活動を続け、伝統的なクアンホー歌唱会を主催し、数百曲に及ぶ古代クアンホー歌謡を編纂・収集してきました。古代クアンホー歌謡には多くのバージョンが存在し、利用可能な資料が散在し、入手が困難であるという現実を踏まえ、人民芸術家グエン・フー・ヒエップ氏と彼の同僚たちは、2025年9月にトーハー・クアンホー電子図書館を設立しました。このデジタルスペースは、Thổ Hà Quan Họを保存および促進するとともに、学校との連携、文化観光体験の企画、国内外でのQuan Họコミュニティとの交流の拡大を目的としています。
出典: https://baobacninhtv.vn/bg2/dulichbg/hanh-trinh-trao-truyen-di-san-van-hoa-quan-ho-postid437818.bbg
コメント (0)