ホーチミン市美術館の元館長マ・タン・カオ博士は、1942年にインドシナ美術学校で学んだ画家ヴォ・ランの家族が美術館を訪れ、彼の事務所のドアをノックした日のことを今でも鮮明に覚えている。この日が、後に著名な芸術家による傑作の返還が成功するきっかけとなった。
「彼女はフランス在住のベトナム人女性、トリ・カムと自己紹介し、ホーチミン市美術館に展示されている絵画をすべて見て、深く感動したと話してくれました。そして、夫である画家ヴォ・ランの作品を寄贈したいとおっしゃいました。私たちは大変喜びました」とマ・タン・カオ博士は語りました。
約1年間の信頼関係の構築を経て、2014年8月、トリ・カム夫人は、コレクションと来館者への展示を充実させるため、当初約束していた4点ではなく、7点の油絵と版画を寄贈することに同意しました。彼女の理由はシンプルでした。「夫の作品を、同時代の『精神的な子供たち』に返したいのです。当美術館はインドシナ美術学校の芸術家たちの美しい作品を高く評価し、展示しているのですから。」
「これは美術館がフランスから受け取った最初の贈り物でもあり、まさに私たちが長年夢見てきたものでした。なぜなら、これらの傑作がオークションの手続きを経てベトナムに持ち帰るための必要な許可を得ていたとしたら、それは非常に困難で、お金があっても必ずしも購入できるとは限らなかったからです。おかげで、インドシナ絵画の返還に向けた『遺産ルート』の始まりが形作られました」と、マ・タン・カオ博士は語りました。
ホーチミン市文化スポーツ局の代表団（左）が、フランスのル・タン・ルイエン家から寄贈された貴重な絵画を受け取る。
写真：ファム・ウエン
ホーチミン市美術館に所蔵されている、著名な画家ファム・タンの傑作「ティエン・タイ」 （1975年、キャンバスに油彩）です。
写真：クイン・トラン
ヴォ・ラン氏のご家族の幸運と、ホーチミン市文化大学のファム・ラン・フオン学長とラム・ニャン准教授の積極的な支援により、ホーチミン市美術館の幹部たちは、レ・タット・ルイエン氏夫妻の故郷訪問を機に、彼女と幾度となく親交を深めました。確固たる信頼関係を築いた彼らは、インドシナの著名な芸術家による絵画、レ・バ・ダン氏のコレクション、そしてその他多くの著名なザーディン省の芸術家による作品を含む、約300点の貴重な作品を4回（2017年、2019年、2023年、2025年）寄贈することを決定しました。
ラム・ニャン准教授は次のように述べています。「『インドシナ時代』のレ・フォー、ブー・カオ・ダム、グエン・ファン・チャン、レ・ティ・ルー、ト・ゴック・ヴァン、グエン・ジャー・チ…古典的で優雅、そして人間味あふれる価値観を持つ作家たちから、躍動的で創造的、そして東西の強い融合を示すジャーディン＝サイゴン美術まで、ベトナム美術の流れの連続性が築かれてきました。」特に、レ・ティ・ルーの作品29点からなるコレクションは極めて貴重です。1927年から1932年までのクラスを首席で卒業した彼女は、「インドシナ世代」で最も才能のある女性画家の一人とされ、「フォー・トゥー・ルー・ダム」（レ・フォー、マイ・チュン・トゥー、レ・ティ・ルー、ブー・カオ・ダム）の4人組に属しています。彼女はフランスに移住する前に、ジャーディン美術学校で2年間絵画を教えていました。
母なる大地への帰還
生涯を文化遺産に捧げてきたホーチミン市美術館副館長チン・スアン・イエン氏にとって忘れられない海外旅行は、2018年6月にフランスを訪れ、絹と油彩の芸術作品18点、芸術家レ・ティ・ルーの作品のコピー2部（レ・ティ・ルー氏の夫ゴ・テ・タン氏からレ・タット・ルイエン夫妻に贈られた）を受け取ったことだった。また、多くの写真資料、詩の原稿、手書きのメモなども受け取った。
「時間とお金を節約するため、ご夫婦はパリにある小さなアパートに私たちのグループが一緒に泊まるように手配してくれました。毎日一緒に話をしたおかげで、ベトナムに対するご夫婦の深い愛情がさらに深く理解できました」とイエンさんは語った。
月光浴（抽象漆画、ヴァン・デン）
写真：ファム・ウエン
パイの文字（油絵、ブイ・スアン・パイ）
写真：ファム・ウエン
Nhi Kieu （紙に絹で貼り付け、Le Thi Luu）
写真：ファム・ウエン
ゆるいお団子ヘアをした北部の女性たち（シルク、ヴー・カオ・ダム）
写真：ファム・ウエン
イェン氏はお茶を一口飲みながら続けた。「すべての引き渡し手続きを終え、貴重な絵画を分解し、厳重な保管のために筒に入れて、リュックサックに詰める許可を遺族に求めました。当時のパリは非常に寒く、ご夫妻が滞在していたアパートは空港から遠かったのですが、ご主人は安心して空港まで連れて行ってほしいと強く希望しました。そうなると、私たちは午前3時に出発しなければなりません。一行は気の毒に思い、前日の午後にタクシーで空港に行き、待合室で一夜を明かすことにしました。3人が交代で眠り、残りの2人が宝物を守るために起きていました。飛行機の中では、全員がリュックサックをしっかりと握りしめていました。タンソンニャット空港に到着し、迎えに来てくれた美術館の車に乗り込んだ時、ようやく長いフライトの間ずっと私たちの重荷となっていた『爆弾』の不安から解放されました。」
前回の視察を踏まえ、2025年のインドシナ絵画傑作展はより体系的かつ専門的に開催される予定です。ホーチミン市文化スポーツ局副局長のグエン・ミン・ニャット氏、ホーチミン市美術館副館長のトラン・ミン・コン氏、ホーチミン市文化大学のラム・ニャン学長准教授は、自ら早めにフランスへ飛びました。
「得たものを考えると、気持ちが軽くなります。」
絵画収集への情熱について尋ねられると、ル・タット・ルイエン夫妻はタンニエン紙にこう語った。「貴重な絵画を集める私たちの旅は、幸運に恵まれることもありましたが、多くの場合は非常に困難で骨の折れるものでした。」トゥイ・クエ夫人はこう語りました。「ヴァン・デン氏の漆画『月水浴』（抽象漆画）は、パリで閉店間際の店で偶然手に入れました。幸運にも、この宝物を手に入れる絶好のタイミングでした。とても貴重な作品です。ブイ・スアン・パイの『オペラの中の生活』 （1967年、油彩）は、今ではどんなにお金があっても手に入れることはできません。傑作『北方の裸髪の女たち』 （絹本、ヴー・カオ・ダム作）も非常にユニークです。この絵にはルネサンス美術の深遠さが感じられます。ヴー・カオ・ダムは、他に類を見ない独特の手法で、先駆的で創造的なインドシナ美術の画家でした。もう一つの貴重な絵画は『天上の楽園』 （1975年、油彩、三面）で、これもまた興味深い逸話が数多くあります…」
グエン・ジャー・チが漆絵の巨匠だとすれば、ファム・タンは油絵の巨匠でした。ベトナムには、ローマ（イタリア）で芸術の腕を磨いた二人の著名な画家がいます。レ・ヴァン・デとファム・タンです。デ氏は後にベトナムに戻り、1956年から亡くなるまでジャディン美術学校の校長を務めました。ファム・タンは1959年からイタリアで絵画を学ぶための奨学金を得ました。彼は西洋でキャリアを築き、ローマ芸術アカデミーに招かれました。
有名な芸術家ヴォ・ラングによる絵画「青いドレスの女」 。
写真：マ・タン・カオ
著名な画家ヴォ・ラングによる花の静物画
写真：マ・タン・カオ
傑作の入手に至った偶然の出会いを振り返り、レ・タット・ルイエン夫妻はこう語った。「当時、私の家族はファム・タンと親しい友人関係にあり、楽しい時間を過ごした時期に、彼にティエン・タイを買うよう『説得』しようとしましたが、彼は断固として拒否しました。彼はすでに素晴らしい絵画をもう1点所有しており、後世に残すために2点欲しいと考えていたのです。ところが、ある日、半世紀以上ぶりに故郷に戻りたいと突然申し出たのです。しかし、彼にはお金がありませんでした。以前私たちが申し出たことを思い出し、彼は『じっくり話し合いたい』と電話をかけてきました。『私が1点、あなた方2人が1点ずつ所有しましょう』と彼は懇願しました。おかげで、私はティエン・タイを手に入れることができました。これは運命だったと思います。」
ファム・タンの「ティエン・タイ」は、目に見える古典様式を踏襲しながら、ルネサンス美術へと回帰しています。ボッティチェリのバチカンドームの天使たちを、ベトナム神話の妖精へと変容させています。そして、妖精たちを輪廻の輪へと導き、陰陽の宇宙を揺らめきながら、一つの世界から別の世界へと揺らめきながら、魅惑的な危機を描き出します。そして、この奇妙で神秘的な天国の光景から、見る者を離れがたくさせる、はかない魅力を喚起します。霧や煙のように繊細で繊細な線描によって、ファム・タンの「ティエン・タイ」は、半世紀以上にわたるベトナム絵画における最も比類なき作品となっています。
ホーチミン市文化スポーツ局のグエン・ミン・ニャット副局長は、レ・タット・ルイエン夫妻の子供や孫たちが、両親や幼少期の思い出の地であり、「海外のベトナム美術博物館」とも呼ばれる場所についてのドキュメンタリーを撮影する様子を見て、深い感銘を受けた。著名な芸術家から贈られた絵画以外にも、これらはすべて、異国の地で精力的に働き、苦労して蓄えた財産を惜しみなく注ぎ込み、レ・タット・ルイエン夫妻が生涯をかけて集めた膨大な「芸術の宝」である。
海外に暮らすベトナム人の芸術的遺産が、故郷の人々のために再び戻ってきます。この心のこもった行為は、過去と現在、芸術と地域社会、そして海外に住む人々とそれぞれの国のルーツを繋ぐ架け橋となります。
ホーチミン市文化スポーツ局副局長グエン・ミン・ニャット氏
ベトナム美術の傑作がホーチミン市美術館に帰還し、誇らしげに一般公開されているのを見て、喜びに浸るグエン・ミン・ニャット氏は、感慨深げにこう語った。「それぞれの絵画の背後には、所有者とコレクターの間の特別な物語があることを知っています。特に、ブイ・スアン・パイの署名が入った『チュー・パイ』の絵画は、まさに唯一無二の作品だと思います。今、その場所は空っぽです。その時の私の悲しみを今でも覚えています…それぞれの傑作は、ご夫妻の手を経て、封印され、信頼できるフランスの美術品輸送会社に輸送を依頼するために私たちに引き渡されました。それは精神的な別れでしたが、昨今の美術品価格の高騰により、ご夫妻が寄付してくださった「財産」の金銭的価値は非常に…莫大な額に達しました。これは、海外に暮らすベトナム人の芸術的遺産が故郷に戻り、人々に役立つようにという崇高な願いを体現した、並外れた文化的行為です。その心は、過去と現在、そして芸術をつなぐ架け橋なのです。コミュニティーと、そして海外にルーツを持つ人々と共に。「国家」。
出典: https://thanhnien.vn/hanh-trinh-tro-ve-cua-nhung-kiet-tac-my-thuat-viet-nam-185260211164616793.htm
コメント (0)