文廟における古都の工芸村の「遺産融合」 - クオック・トゥ・ジアム

11月1日、ハノイ、ニンビン、フエ、そして中部高原の各省の伝統工芸村の真髄を紹介する「ヘリテージ・コンバージェンス」イベントが、ハノイ市ヴァンミエウ・クオック・トゥ・ザムのタイホックハウスで開幕しました。これは、11月1日から16日まで開催される第1回タンロン・ハノイ・フェスティバルのオープニングイベントの一つです。

組織委員会は「ヘリテージ・コンバージェンス」プログラムに参加した職人たちに記念メダルを授与した。写真：ホアン・ラン

タンロン・ハノイ・フェスティバルの一環として、11月1日から16日まで、特別な国家遺跡であるヴァン・ミエウ・クオック・トゥ・ザムにおいて、一連の文化活動が行われ、遺産、工芸村、多くの豊富な体験活動を促進し、タンロン・ハノイの遺産の価値を尊重し、地域社会に創造性の精神を広めることに貢献します。

「ヘリテージ・コンバージェンス」イベントは、11月1日から文廟クオック・トゥ・ザムのタイホックヤードで開催されるオープニングイベントの一つです。ハノイ、フエ、ニンビン、そして中部高原の代表的な工芸村の代表的な製品を紹介・宣伝するこのスペースでは、職人たちの卓越した手仕事を通して、ベトナムの伝統工芸の真髄を一般の方々に体験していただけます。タイホックヤードでは、工芸村の職人たちの姿が鮮やかに再現され、過去と現在を繋ぐ空間が創出されています。

職人タ・トゥ・フォンによるチュオン村の円錐形帽子を紹介するブース。写真: ホアン・ラン

開会式でハノイ市文化スポーツ局のレー・ティ・アン・マイ副局長は次のように述べました。「千年の文明の地、ハノイは政治・経済の中心地であるだけでなく、民族文化の真髄が融合し、発信される揺籃の地でもあります。数々の歴史的浮き沈みを乗り越え、タンロン・ハノイは常に伝統文化の価値を繋ぐ場所であり、伝統工芸の真髄が保存され、育まれ、時代を超えて輝き続けています。『ヘリテージ・コンバージェンス』プログラムは、まさにその精神を鮮やかに証明するものです。」

レ・ティ・アン・マイ氏によると、「遺産の融合」というテーマは、ニンビン省ホアルー、ハノイ省タンロン、フエ省フースアンの3つの古都を繋ぐだけでなく、低地から高地、肥沃な紅河デルタから雄大な中央高地まで、ベトナム全土の文化圏の融合をも意味しています。このイベントは、ハノイを地域、そして世界の創造の中心地にするという首都のビジョンと抱負を体現しています。伝統遺産と時代の息吹が融合し、ベトナムの文化的価値を融合させ、発信する首都としての独自のアイデンティティを創造するのです。

ニンビン省キムソンスゲ村の職人による製品を紹介するブース。写真：ホアン・ラン

「ヘリテージ・コンバージェンス」は、伝統工芸と工芸村を称える機会であると同時に、現代において伝統的文化価値を粘り強く守り、復興させてきた職人、熟練工、そして労働者を称える場でもあります。このプログラムは、それだけにとどまらず、創造的な思考、技術、そして国際的な融合によって伝統工芸を継承し、革新し、発展させたいという意欲を持つ若い世代に刺激を与える場も提供します。パフォーマンス、交流、体験活動を通して、このプログラムは職業への愛を喚起し、優秀な若者を惹きつけ、伝統から生まれる創造的な経済的バリューチェーンの新たな原動力を生み出すことに貢献します。

この時期に文廟 - クオック トゥー ジアムを訪れると、バッ チャン族の陶器、ハ タイ族の漆器、チュオン族の帽子、トゥオン ティンの刺繍、民族ケーキ (ハノイ)、蓮の葉の帽子、スゲ工芸品、ゴマ飴、フエのケーキ (フエ)、キム ソン族のスゲ、ニンハイの刺繍、焼き米 (ニンビン)、ダクラクのブ​​オン レの錦織り、チュー モム レイ国立公園の錦織り、ア ルオイのゼン族の錦織り、エ デ コーヒー、ゴック リン人参 (中央高地) などを体験し、探索することができます...

中部高原の少数民族のコーヒーや農産物を紹介するブースが、海外からの来場者を集めている。写真：ホアン・ラン

ヴァンミエウ・クオック・トゥ・ザムのタイホック地区にある屋外インスタレーションスペースで、中央高地出身のアーティストによるパフォーマンスが観光客を魅了している。写真：ホアン・ラン

文廟文化科学活動センター所長のクオック・トゥ・ジアム・レー・スアン・キエウ氏は、「遺産の融合」プログラムはハノイの工芸村の真髄を紹介・推進するだけでなく、全国の工芸村とのつながりを築き、国内外の観光客にベトナム民族コミュニティの文化遺産保存の文化的価値と意識を広めるものであると語った。

タンロン・ハノイ・フェスティバルは、首都ハノイの文化・教育の中心地であり、「師を敬い、教育を重んじる」伝統の象徴である文廟（クオック・トゥ・ザム）で開催されます。今年のフェスティバルでは、伝統の息吹と現代の活力に満ちた、充実したイベントが数多く開催されます。伝統工芸村の展示と体験「ヘリテージ・コンバージェンス」、文廟（クオック・トゥ・ザム）ヴァン湖で3つの特別パフォーマンスナイトを開催するアートプログラム「オン・ザ・ヘリテージ・ロード」では、ベトナムの伝統空間でアオザイを称える「アオザイ・オン・ザ・ヘリテージ・ロード」、アートプログラム「オー・ハノイ」、音楽ナイト「紅河の呼び声、大いなる森の轟き」などが予定されています。

ヴァン湖の文化遺産体験スペースでは、一般の方々が創作工芸ワークショップに直接参加したり、伝統芸術を体験したり、「ハノイの味」を堪能したりすることができます。伝統と創造性が融合するこの空間は、来場者が自ら交流し、学び、創造する場となり、文化遺産を現代生活に寄り添います。

さらに、コロンビア大学（米国）と共同で「東西の文化と教育の遺産」について議論し、異文化交流の価値を交換、比較、探求することを目指します。また、現代の創造生活への遺産の導入、特に文廟であるクオック・トゥ・ザムの知的および知的遺産について議論する「創造性における遺産の応用」ワークショップ、および美術展や展示も行われます。

文廟（クオック・トゥ・ザム）で開催されるタンロン・ハノイ・フェスティバル2025は、首都の中心部でタンロンの遺産を輝かせる機会となると同時に、ユネスコ創造都市ネットワークにおけるハノイ創造都市の役割を確固たるものにする機会でもあります。このイベントは、伝統と創造性が融合し、遺産が未来を刺激する、他に類を見ない文化芸術の旅を人々に提供することを約束します。そして、文廟（クオック・トゥ・ザム）は、再びベトナムの知性の真髄を発信する中心地となるでしょう。

出典: https://hanoimoi.vn/hoi-tu-di-san-lang-nghe-co-do-tai-van-mieu-quoc-tu-giam-721802.html