バホン歴史遺跡景勝地（ キエンザン省ホンダット郡トーソンコミューン）の記念碑のふもとで、ヒロインのファン・ティ・ランの肖像と名前が刻まれた墓石に一礼し、生花の花束を捧げました。
敬意を込めて、『ホン・ダット』の歌詞を思い出します。「そこに、彼女は優しく静かに微笑んでいる。そこに、ほっそりとした楕円形の顔が、美しく真摯な瞳を見開いている。そこに、ホン・ダットの誰もが誇りに思う、彼女の絹のような髪がある…」
フィクションと現実
数百ヘクタールに及ぶバホン史跡景勝地（ホンダット、ホンメ、ホンクエオ）は、海と大陸が出会う場所です。自然はこれらの島々に、数百もの洞窟やトンネルが相互に繋がった地形を作り出し、アメリカとの戦争における不利な戦いに理想的な防衛拠点を作り出しました。
ここは我々と敵の間で何日も何夜も続く戦闘が行われた場所であり、人民武装軍の英雄ファン・ティ・ランはそのような戦闘の中で勇敢に命を犠牲にしました。
殉教者の肖像 - 人民武力の英雄ファン・ティ・ラン
ホン洞窟の頂上から辺りを見渡すと、木々の緑と果物が目に飛び込んできます。海からの風は、まるで果てしない物語を囁くかのように、潮の香りを運んできます。伝説となった英雄の地、ホンダットに初めて足を踏み入れた時、作家アン・ドゥックの同名小説の一節一節が、まるで現実に生きているかのように蘇ってきました。スー姉さんはこの場所を深く愛していました。初めて涙を流した場所、甘く熟した果物が彼女の肌をバラ色に染めた場所。まさにこの地で、母は彼女を眠りに誘う歌を歌ってくれました…まさにここで、彼女は小さな拳を掲げ、党旗に敬礼しました…
私はしばらくの間、ファン・ティ・ランの墓の傍らに静かに立ち、洞窟を吹き抜ける風の音に耳を澄ませていた。かつて、残忍な敵の拷問に身も心も引き裂かれながらも、彼女がどんなに毅然と、そして不屈の精神で語った言葉を想像した。彼女の墓はホン洞窟の麓、崖に寄りかかって建っており、賑やかなトーソン市場のある道路に面している。墓の前には、蓮の花が咲き乱れる大きな湖がある。この光景を見ると、かつてこの地が敵によって耕され、無数の爆撃痕が点在する平地だったとは想像しがたい。
ここに来る途中、英雄ファン・ティ・ランの墓について尋ねたところ、何人かは首を横に振り、知らないと答えました。キエンビン川沿いの小さな喫茶店で出会った老人に、詳しい道順を教えてもらいました。「スーの墓への道を尋ねているのですか？あと2キロ行くと西に曲がる道があります。島に向かってまっすぐ10キロほど行けば着きますよ」と彼は熱心に教えてくれました。
バホン歴史景観地にある英雄ファン・ティ・ラン（スーさん）の墓
ヒロイン、ファン・ティ・ランの地では、ラン女史は文学作品『ホン・ダット』に登場するスー女史であり、スー女史は実在の人物であると理解されています。また、途中、ファン・ティ・ランという学校を通り過ぎましたが、その下には小さな文字で「スー女史」と書かれていました。バホン史跡景勝地の記念館では、殉教者ファン・ティ・ランの写真の下にも、簡潔な「スー女史」というメモが残されていました。
死ぬまで勇敢
ザムの手は震え、息を切らした。彼は疑わしげに刃を見つめた。だが、これはアメリカの刃が切れなかったからではない！スーさんの髪が太すぎたのだ。刃が触れたのは、この上なく美しい髪、27歳の少女の髪だった。滑らかで豊かで、その不屈の頭頂から不屈のかかとまで、何千本もの力強い毛束が垂れ下がっていた……
ファン・ティ・ランさんの肖像画の前に立ち、彼女の決意に満ちた目と豊かな黒髪を見つめ、そして「ホン・ダット」という作品の中の生き生きとした生き生きとした文章を思い浮かべると、どんなに頑固な人でも涙をこらえるのは難しいでしょう。
文学作品では蘇女史は27歳で亡くなったとされているが、実生活ではファン・ティ・ラン女史は25歳で亡くなっている。これは未婚女性にとって最も美しい年齢である。実際、ファン・ティ・ラン女史は婚約したばかりで、激しい戦争のために恋人の手を握ることさえなく亡くなった。小説では、蘇女史の夫は北へ渡り、彼女は家で子育てと革命活動に参加していた。
今日のトーソンの静かな一角
ヒロインのファン・ティ・ランの弟、ファン・ヴァン・ミー（サウ・ミー）氏によると、彼女は4番目の子供だったため、家ではよくトゥ・ランと呼ばれていたそうです。彼女の故郷はアンザン省トリトン郡ルオン・ピー村ですが、彼女の名前は英雄の地ホン・ダットにちなんで名付けられています。
ファン・ティ・ランの父親は、ベトミンに参加した罪でフランス植民地主義者に投獄され、残酷な暴行を受けた後、亡くなりました。1953年、彼女の母親は第18軍需工場の工場長であるグエン・ヴァン・ホー氏と再婚し、子供たちを連れてホンダット郡ビンソン村で暮らしました。
1954年7月20日、ジュネーブ協定締結後、ホー氏とその長男、そしてトゥ・ランさんの弟は北に集結しました。敵の報復を恐れたトゥ・ランさんは、1954年末から母のサウ・ミ、そして末弟のビン・ソンと共に各地を放浪する生活を送りました。叔父ホー氏の遺品でシンガー製のミシンを購入し、トゥ・ランさんは裁縫師として働き、母親が弟を育てるのを手伝いました。
1957年、母と4人の子供たちはトリトンに戻り、トゥ・ランは叔父によってヌイ・ダイ党支部に紹介されました。サウ・ミー氏によると、墓石に刻まれたトゥ・ランの写真は彼女がまだ20歳の時に撮られたもので、それ以来、彼女はトゥ・フンという偽名を使うようになりました。
敵の追跡を避けるため、トゥ・フンさんはハティエン地域での活動地域を頻繁に変えなければなりませんでしたが、サウミとミシンは常に携行していました。1958年末、彼女は青年動員と連絡活動のためビンソンに再転属となりました。その後、産科講習に送られ、その後、地区婦人幹部として活動することになりました。
1962年1月、敵は2,000人以上の兵を集め、バホン基地地区への長期にわたる攻撃を開始しました。トゥ・フン氏は基地地区内の部隊間の連絡役を務め、人々を組織・動員して戦闘に駆り立て、軍の活動と連携しました。その結果、敵は敗北し、掃討作戦を放棄しました。
1962年1月9日の夜明け、任務遂行のため戦友との合流地点からわずか50メートルの地点で、トゥ・フンは敵の待ち伏せに遭い、捕虜となった。敵兵の中には、ケン大尉（小説『ホン・ダット』ではザム中尉）とタオという二人の新兵がおり、彼らは彼女がトゥ・ランだと認識した。
彼らはトゥ・ランさんをタマリンドの木に吊るして拷問し、同志や革命拠点の隠れ場所を暴露させました。情報を得ることができなかったため、彼らは彼女をホンダット山の麓に連れて行き、彼女自身の髪の毛を使ってマンゴーの木に吊るし、鋭い杭で全身を刺し、耳を切り落とし、肉を切り落としました…
極めて残虐な拷問にもかかわらず、トゥ・ランさんは自白も懇願もせず、1962年1月9日午後2時頃、25歳で亡くなりました。
「私が死んだら、あなたも死ぬ」
トゥ・ランさんとトー・ソンの人々と共に働いていた人々は、兵士たちが彼女を捕らえると、交代で拷問を加え、どこに住んでいるのか、誰が責任者なのか、誰を知っているのか、何人一緒に住んでいるのかなどを尋ねたと語った。彼らは彼女をタマリンドの木に吊るし、まるで籾殻袋を叩くかのように銃床で殴りつけた。彼女が気絶すると、彼らは石鹸水をかけ、目を覚まさせ、その後も殴り続けた。
トゥ・ランさんは自白せず、ケンさんの顔に向かって「私が死んだら、あなたたちも死ぬ！」と叫び、その日の午後に息を引き取った。彼女が死ぬと、彼らは彼女の長く豊かな絹のような髪を使って3～4日間木に吊るし、誰かが来て遺体を運び出し、射殺するのを待った。今でもトーソンの人々、そして彼女のチームメイトや仲間たちは、彼女が亡くなった瞬間を思い出すと涙をこらえることができない」とサウ・ミ氏は悲しげに回想した。
DUY NHAN（グオイ・ラオドン）さんによると
[広告2]
ソースリンク
コメント (0)