その伝統工芸を守ることは、故郷の魂を守ることと同義である。
長老たちによると、チョア村における黒線香作りの技術は約300年の歴史を持つという。ゴ・バ・ドン氏（1949年生まれ）はこう語った。「昔は、村のほとんどすべての家庭が線香の作り方を知っていました。4歳か5歳の子どもは、両親や祖父母から線香の巻き方を教わり、大きくなるにつれて竹を割ったり、竹を削ったり、炭を挽いたり、生地をこねたりしていました。1980年代と1990年代には、毎年12月になると、村全体がテト（旧正月）の準備で賑わいました。昔は、村の人々は一年中線香を作っていたわけではなく、年の最後の2ヶ月間だけでした。当時は、人々は線香の束をハバック省（旧）、タイグエン省、 ハイフォン省などの市場に運び、商人に届けていました。キンバックのテト線香は、あらゆる地域に広まりました。」
 |
手作りの黒線香は、グエン・ティ・タップ夫人の自宅で生産されています。 |
しかし近年、安価な工業用線香が市場に流入したことで、チョア村の黒線香製造業は大きな困難に直面している。多くの世帯がこの伝統工芸を放棄して他の仕事に就き、この職業に携わる世帯数は減少し、線香の生産規模は徐々に縮小している。現在、村でこの伝統工芸を続けているのはわずか30世帯で、そのうち約20世帯が線香ビジネスに関わっている。数はもはや多くはないものの、村人たちは今もなおこの伝統工芸を大切に守り続けている。現在65歳のグエン・フー・トゥ氏とグエン・ティ・タップ夫人は、今もなおこの伝統工芸を熱心に守り続けている。トゥ氏は次のように語った。「多くの困難に直面しながらも、私の家族は今もなおこの伝統工芸を守り続けています。これは単なる生計手段ではなく、故郷の文化と魂を継承する手段でもあるのです。一本一本の線香を作ることで、私たちは祖先や神々への敬意を表すとともに、省内外の人々、特に若い世代に伝統的な風味と文化を広めていきたいと願っています。」
黒線香は、有害な化学物質を一切使用せず、テルミナリア・カタッパの木の樹脂、木炭、竹といった天然素材のみで作られています。美しく高品質な線香を作るには、多くの精緻で細心の注意を要する工程が必要です。70年以上黒線香作りに携わってきたズオン・ティ・ヒエンさんは、「標準的な線香を作る工程では、材料の慎重かつ細心の注意を払った選定が非常に重要です。テルミナリア・カタッパの木の樹脂と木炭は、汚れていたり不純物が混ざっていたりしてはいけません。竹は、池に1～3ヶ月浸した後、棒状に削り、天日で乾燥させます」と述べています。
線香を巻く工程は、竹の芯に線香粉を均一に巻き付けるために、細心の注意と熟練した技術を必要とします。線香粉をしっかりと巻くほど、線香は密度が高く、光沢があり、美しくなり、保存性も高まり、燃焼時間も長くなります。中サイズの線香（50～80cm）は2～3時間燃焼します。長い線香（100～120cm）は8～12時間燃焼し、熱帯気候にも耐え、品質を損なうことなく2.5～3年間使用できます。
香りを遠くまで広げよう。
伝統的な製法を守るとともに、多くの家族がさまざまなタイプの線香製造機や粉末混合機などの製造方法を研究し、習得することで、労働力を削減し、生産性を向上させ、伝統的な製法を維持してきました。その結果、線香の生産量は増加し、品質はより安定し、市場の需要の高まりに応えています。ダオ・シ・ビン氏の家族は、2005年に村で初めて自動粉末混合機と線香製造機の製造に成功し、労働生産性を大幅に向上させました。ビン氏によると、手作りの線香は生産性が低く、製造コストが高い一方、市販の線香は非常に安価です。このままでは、この製法は確実に消滅してしまうでしょう。 「私は独学で、黒線香の製造に特化した線香製造機や粉末混合機を製作しました。最初は、入手しやすい材料を使ってシンプルな機械を改良するだけでしたが、試行錯誤を重ねるうちに、機械はどんどん改良されていきました。その結果、手作業による線香製造に比べて生産性が10倍近く向上し、品質もより安定しました。現在、私の家族は毎日30cmから120cmまでの様々なサイズの線香を3万本以上生産しています」とビン氏は語った。
 |
顧客がチョア村を訪れ、黒線香製品を選んでいる。 |
労働生産性を向上させるために生産に機械を導入するだけでなく、多くの家庭ではソーシャルメディアプラットフォームでの販売チャネルの開拓にも力を入れています。黒線香の製造販売を営むグエン・ティ・ティンさんは、故郷の黒線香は消費者の安全基準を満たす天然製品だと述べています。そこでティンさんは、Shopee、Lazada、TikTok、Sendoなどのeコマースプラットフォームにオンライン販売のファンページを作成し、ソーシャルメディア上で村の伝統製品のブランドを宣伝しています。さらに、チョア村の黒線香製品の認知度を高め、消費者がその産地を完全に信頼できるよう、魅力的なデザインとパッケージの作成にも力を入れています。ティンさんはこう語った。「私は10年近くオンライン販売チャネルを構築してきましたが、お客様からの信頼と高い評価を得ています。特に南部をはじめとする各地の多くのお客様が、この商品を信頼して利用してくださっています。チョア村のお香は、安全で環境に優しいだけでなく、伝統的なお香の香りを再現し、わが国の古き良き文化を彷彿とさせるからです。」
「ソーシャルメディアでチョア村のお香を見つけて、試しに注文してみたところ、香りが軽やかで目に刺激がなく、均一に燃え、芳しい香りがして、温かく心地よい雰囲気を醸し出していました。何よりも、天然素材で作られていると知って安心しました。私の家を訪れた多くの友人がこの伝統的な香りを気に入り、買ってきてほしいと頼んできました。そのため、故郷に帰るたびに、家族のためだけでなく親しい友人への贈り物として、チョア村までお香を買いに行っています」と、キンバック出身で現在ハノイ在住のレ・ヴァン・ロン氏は語った。
地元市場に加え、チョア村の黒線香はハノイ、ハイフォン、トゥエンクアン、イエンバイ、ランソン、ホーチミン市など多くの省や都市で販売されており、中国、ラオス、カンボジアなどの国々にも輸出されています。工芸村の安定的かつ持続可能な発展を確保するため、チョア村の人々は、あらゆるレベルと分野からの注目と支援、特に製品のプロモーションと村のブランド構築への支援、団体商標の登録、パッケージデザイン、製品価値を高めるためのトレーサビリティラベルの作成に関する指導と支援を引き続き受けたいと考えています。さらに、見本市や貿易促進プログラムへの参加、工芸村観光との連携などにも注目していただき、チョア村の黒線香がより広い市場に届くことを願っています。
出典：https://baobacninhtv.vn/bg2/dulichbg/huong-den-lang-choa-postid438883.bbg
コメント (0)