必需品市場の回復

12月初旬、歴史的な洪水から太陽が戻ってきた。省内の浸水地域の市場を訪れると、商人たちが忙しく屋台の掃除をする姿が目に飛び込んできた。多くの場所で市場の床はまだ完全に乾いていなかったが、徐々に生活のリズムを取り戻しつつあった。伝統的な市場だけでなく、省内のスーパーマーケットも建物を再建し、供給を安定させ、商業活動を軌道に戻した。

Báo Khánh Hòa•02/12/2025

市場やスーパーマーケットは徐々に活気を取り戻しつつある

洪水は人々の生活に被害をもたらしただけでなく、地元の商品市場にも深刻な影響を与えました。商工省の予備統計によると、ディエンカン、ディエンラム、ディエンラック、ディエンディエン、タイニャチャン、バクニャチャンなどの町や区では、伝統的な市場の100％と小規模食料品店の約70％が浸水または完全に流されました。

GO! ニャチャンのスーパーマーケットのスタッフが、顧客にサービスを提供するために商品を並べ替えています。

ビンタン駅市場（ニャチャン西区）では、12月初旬から商店主たちが店を再開し始めている。屋台はどれも新しく輸入された商品で溢れているが、裏の被害は甚大ですぐには修復できない。数日続いた屋根まで浸水した後、ようやく片付けを終えたばかりの食料品店の店主、トラン・ティ・キム・クックさんはこう語る。「私の店は推定2億ドンの被害を受けました。家庭用品や食料品のほとんどが被害を受けました。しかし、人々は再び買い物をしたいと思っているので、手元にあるものを売って、輸入商品に資金を回そうとしています。」

増水により、野菜、肉、魚の屋台は直接的な被害を受け、多くの商品が使用できなくなったり、廃棄せざるを得なくなったりしました。卸売業を迅速に回復させるため、商人たちは積極的に商品の供給元と連絡を取り、最初のバッチを輸入することで顧客を維持し、市場の活気を維持しました。ビンタンガー市場（ニャチャン西区）管理委員会のブイ・タン・トゥイ委員長は次のように述べています。「市場全体は280区画、250世帯の商店で構成されています。今回の洪水では水位が2.5～3メートル上昇し、市場管理委員会の機械設備、特に商店の商品が深刻な被害を受けました。現在、商店、特に生鮮品は営業を再開していますが、一部の屋台はまだ修復中です。市場を早期に通常の状態に戻すために、ゴミ収集や泥や汚れを清掃するための給水車の支援が切実に必要です。」

数日間の洪水の後、ビンタン駅市場の売り手が商品を片付けている。

洪水の影響で、ニャチャン地区のGO!、ロッテマート、メガマーケットなどのスーパーマーケット、そして多くのバクホアサン倉庫店は一時的に営業を停止せざるを得ませんでした。水が引くとすぐに、供給回復のための復旧作業が夜通し行われ、11月26日までにすべてのスーパーマーケットが営業を再開し、人々の買い物ニーズに応えました。GO!スーパーマーケットを運営するセントラル・リテール・ベトナムのコミュニケーションディレクター、グエン・ティ・ビック・ヴァン氏は、「水が引くとすぐに、全従業員を動員して清掃と消毒を行い、サプライヤーと協力して可能な限り迅速に商品を補充しました。11月26日からGO!ニャチャン店は営業を再開し、復旧後数日間で来店客数は約20%増加しました」と述べています。

洪水後の市場の安定化

伝統的な市場とスーパーマーケットの復活は、洪水後の市場安定化に向けた機能部門による総合的な取り組みの一部に過ぎません。市場管理部隊はここ数日、買いだめや不当な価格高騰を防ぐため、継続的な監視体制を整備しました。商工省はまた、地方自治体と連携し、多くの市場で環境衛生対策を組織し、小規模事業者の消毒を支援して食品の安全と衛生を確保しました。商工省のトラン・クオック・サン副局長は、「省の最優先事項は、商品供給を可能な限り早期に回復することです。スーパーマーケットや流通事業者には、備蓄計画を発動し、価格を安定させるとともに、市場の被害復旧を支援し、早期に再開できるよう求めます」と述べました。

州内の多くの市場が人々の買い物ニーズに応えるために再開した。

洪水後の市場支援活動は、各機能機関の参加を得て、人々の実際のニーズに即した柔軟な対応で実施されました。商工局は省青年連合と連携し、洪水被害の深刻な地域に3カ所の価格安定拠点と11カ所のゼロドン野菜売店を設置し、最も困難な時期に人々が生活必需品を迅速に入手できるよう支援しました。さらに、供給確保のため、多くの小売業者は近隣省から夜間に冷蔵トラックを派遣し、輸送コストを15～20%増加させることで価格を安定させ、自然災害後の市場の大幅な変動を抑制しました。商人、企業、管理機関の連携により、現地市場は予想よりも早く回復しています。一部の大規模市場では稼働率が80～90%に達し、スーパーマーケットは洪水前の95%以上の商品量を回復しました。これらの回復の兆しは、商業活動の早期安定化に貢献し、洪水後の発展段階への回帰の基盤を築きました。

レッドムーン

出典: https://baokhanhhoa.vn/kinh-te/202512/khoi-phuc-thi-truong-nhu-yeu-pham-8934195/