キムガン寺のストーリーテリングスペース：ハノイ旧市街の伝統工芸の記憶を呼び覚ます。

VOV.VN - ベトナム文化遺産の日（2005年11月23日～2025年11月23日）20周年を記念し、ホアンキエム湖・ハノイ旧市街管理委員会は「キムガン寺物語空間」プロジェクトを開始しました。このプロジェクトは、独特の文様、建築様式、そして金細工の記憶を活用し、伝統と現代の創造性を融合させた新たな遺産体験モデルを創出します。

Báo điện tử VOV•19/01/2026

2013年に文化省から国家レベルの建築芸術遺産に認定されたキムガン寺院（ハノイ市ホアンキエム区ハンバック通り42-44番地）は、タンロン皇城における街路、工芸通り、そして工芸村の形成に関する研究において貴重な情報源と証拠となっています。「キムガン寺院のストーリーテリング空間」プロジェクトは、固有の文様を用いて工芸の物語を伝えることに焦点を当てています。このプロジェクトには、固有の文様を中心として、建築言語、標識、家具を同期させることが含まれます。まず建築と景観を形作り、固有の文様をキムガン寺院のアイデンティティのハイライトとして同期させ、そして伝統工芸の奥深さを反映する機能的な空間を構成します。

キムガン寺院は、古代都市の中心に栄えた職人ギルドの生き生きとした歴史を伝えるのに理想的な場所です。寺院の中庭は職人技の空間であり、実演や工芸の知識の共有が行われています。

村の門は、かつて徒弟たちにとって「徒弟制度 - 職業への参入」の旅の出発点でした。

このプロジェクトは、文化遺産の真正性を中心とし、多面的なアプローチを採用しています。建築言語、サイン、家具は調和し、特徴的な模様をアクセントとして用いることで、19世紀の荘厳でプロフェッショナルな精神を体現しています。

このプロジェクトは、単に文化遺産を保存するだけにとどまらず、ベトナムの絵画や現代美術を通じてキムガン寺院の生きた文化的価値を活性化させることを目指しています。

この文化空間は、工芸の隆盛を象徴しています。「祖先を敬い、工芸を大切にする」という精神的価値、誇り、そして伝統を深く心に刻むことができる、深い安息の場です。

展示エリアでは、キムガン寺院の独特な文様を研究・分類して展示しています。

ディンコン銀細工村の職人クアック・トゥアン・アン氏は、鋳造、彫刻、精巧な銀製品の仕上げの技術を含む伝統的なジュエリー製作の真髄についての洞察を共有し、職人の文化的価値、細心の注意、献身を強調しました。

伝統的な技法と職人の個性が融合した、ハン・バック・ワードの真髄とも言える作品です。キム・ガン寺院の展示スペースでは、来場者はタンロン銀細工の精神的な価値と伝統を理解しながら、その精巧な美しさを鑑賞することができます。

キム・ガン寺院の文化空間は、金細工の繁栄を象徴しています。ここでは職人たちがそれぞれの職業にまつわる物語を語り、傑作を展示しています。この空間は、訪れる人々に「祖先を敬い、工芸を大切にする」という精神的価値、誇り、そして伝統について深く考えさせてくれる、深い感動を与えてくれます。

この傑作はキム・ガン寺院の「アート」スペースに展示されています。印象的な模様と調和のとれた構成は、伝統的な金細工の精巧な職人技と独特の美的感覚を再現しています。

19世紀は、キム・ガン共同住宅の建築的完成の時代であり、祖先崇拝、集会所、銀の鋳造、そして両替といったその中核的な機能を守り続けました。この時代はハン・バック地区の最盛期であり、「職人技」は銀細工製品一つ一つに宿るだけでなく、職人たちの生活様式、職業上の規律、そして倫理観にも深く浸透していました。

キム・ガン寺院の「アート」スペースに展示されている作品は、伝統的な技法と職人の手仕事が融合した作品です。細部に至るまで手作業で仕上げられ、古代の金細工の美しさと精神的な価値を再現しています。

槌目技法は、伝統的な金細工の最も精緻な工程の一つです。優しくも精密な槌の一撃一撃が、表面に浮き彫りの模様を生み出し、職人の技と献身的な姿勢を物語ります。この体験は、古代の技法を再現するだけでなく、キム・ガン寺院で「工芸を芸術へと磨き上げる」過程を直接体験する機会でもあります。

ドンサム銀彫村の職人ディン・クアン・タン氏が村の技術を実演し、工芸品に関する物語を語り、伝統と現代の間の橋渡しをします。

ボイアン・デザイン株式会社の建築家ブイ・ティエン氏は、「キム・ガン寺院ストーリーテリング・スペース」プロジェクト「ユニークな模様から ― 職人技の物語を語る」のプロジェクトリーダーを務めています。彼は次のように述べています。「この空間を、職人技を学ぶ真の旅にしたいと考えています。訪れる人々が、『職人ではない』、つまり初心者から、『入門』、『熟練の実践』、『型破り』へと変化し、最終目標である『技を極める』に至る過程を体感できるような空間にしたいのです。」

キエウキ村のグエン・ヴァン・ニン氏は、キム・ガン共同住宅の体験スペースで、伝統的な銀箔貼りの技法を実演しています。これは古代金細工の特徴的な作業の一つで、来場者に「工芸を芸術へと磨き上げる」過程をより深く理解してもらうため、実演されています。

キエウキ工芸村は、伝統的な金銀鍍金技術の発祥地であり、今もなお精巧な手工芸の工程を数多く残しています。300年以上の歴史を持つこの工芸は、古代タンロン工芸地区の熟練した職人の育成に貢献し、若い職人たちの世代へと受け継がれています。

訪問者は、職人の指導の下で基本的な工芸活動に直接参加し、交流したりロールプレイしたりすることが奨励されています。そのため、遺産は見られるだけでなく、現在に生き生きとしています。

「キムガン寺院物語スペース」を訪れた人々が、独特の文様からゲ文字の物語までを語ります。

チームはキムガン寺院の独特な模様を基に研究し、改良して、絵画、枕、織物、美術展示スペースなどに応用される新しい創造的な素材へと作り変えました。

キムガン寺院では、水牛や牛の角を使った工芸品を長年の伝統を誇るドハイ角工芸村の手工芸品も展示されています。村の職人たちは、櫛、馬の毛の櫛、ヘアピンといった日用品から、民俗文化に深く根ざした精巧な芸術作品まで、数百点もの製品を生み出しています。

ドーハイの角工芸品は、伝統を守りながらも国際市場に参入するための革新を取り入れた、伝統的な芸術遺産とみなされています。

キム・ンガン共同住宅では、タン・リュウ氏の伝統的な木版彫刻と版画の技術を体験することもできます。木版への彫刻と版画の工程は一つ一つが細心の注意を払って行われ、伝統的な技法が再現されています。

木版画の技法は、木材の選定から完成品に至るまで、極めて精巧で細心の注意を払って行われます。一枚の木版を作るには、木材の選定、水への浸漬、鋸引き、切断、かんな掛け、平削り、そして彫刻と印刷に至るまで、約30もの工程を職人が行わなければなりません。Liễu TràngとThanh Liễuの木版彫刻師は、ベトナムにとって重要な歴史書である『Đại Việt sử ký toàn thư（ベトナム全史）』をはじめとする、膨大な国書の彫刻と印刷を担ってきました。

ハンバック通りにある「キムガン寺ストーリーテリングスペース」は、ハノイ旧市街の他の史跡にも導入されるモデルケースとなることが期待されています。このプロジェクトは、持続可能な観光開発に焦点を当て、展示、伝統工芸体験、文化・観光・商業商品を融合させ、文化遺産空間を融合させることを目指しています。このプログラムは2025年12月15日まで実施され、来場者はキムガン寺で「芸術家になるための技を磨く」旅を体験することができます。

出典: https://vov.gov.vn/khong-gian-ke-chuyen-dinh-kim-ngan-danh-thuc-ky-uc-phuong-nghe-pho-co-ha-noi-dtnew-1128933