ライチャウは観光開発と連携して、テンキンパン祭りを保存しています。

1.ライチャウは、雄大な自然景観、一年を通して快適な気候、豊かな生態系で観光客に知られているだけでなく、強い民族的アイデンティティを持つ多様な文化を育んでいます。これらの民族の多くの伝統的な文化的価値は、独特の観光商品となり、地元の人々の収入源となっています。

現在、ライチャウ省には、ユネスコの人類の無形文化遺産として登録された文化遺産が2件、文化スポーツ観光省の国家無形文化遺産として認定された遺産が11件あります。

特に近年、ライチャウ省は伝統的な文化的価値の保存と活用において大きな進歩を遂げています。これには、タイの人々のテンキンパン祭りも含まれます。この伝統は、2025年に国家無形文化遺産リストに追加されました。

フォントー村の職人ノン・ヴァン・ナオ氏によると、タイ語で「テン」は天の神、「キンパン」は祝祭を意味します。テン・キンパンは天の神への感謝の祭典であり、人々がテンに感謝を捧げる機会です。

タイの伝説によると、ムオン族の精神世界には、神々が支配しています。これらの神々は、代表者である「テン」を通して地上に降り立ち、村人たちに会いに来ます。人々が病気になると、テンは薬と治癒を与えます。不幸に見舞われた人々は、テンから祝福を受け、困難を乗り越えることができるとされています。また、テンは人々を代表し、天上の神々に天候の好転、豊作、そして村の団結と平和、繁栄を祈ります。

タイの人々は、テン神を偲び感謝の意を表すため、毎年旧暦の3月10日にテン神を祝う祭りを開催し、テン神を地上に招いて村人たちと祝う「テン・キン・パン」という祭りを行っています。

そのため、テン・キン・パンはタイ民族の精神生活において重要な位置を占めており、何世代にもわたって保存され、コミュニティ全体に広がりつつある独特の文化的特徴を表しています。

職人ノン・ヴァン・ナオ氏によると、テンの儀式を執り行う人（テン奏者とも呼ばれる）は、テンを演奏する伝統を持つ家系の出身でなければならない。琴とリュートの伴奏に熟達し、数千もの歌を暗記し、「ハット・マン」や「ハット・シャオ・ゼン」といったテンの様々な旋律を歌える必要がある。

テンキンパン祭りには、テンの開会式、お香を供えて浄化し厄除けをする、お香を供えて願い事をしテンを呼ぶ、祝福を与えて幸運を祈る、テンを供えて祝福を祈り感謝するなどの儀式が含まれます。

祭りの前に、花や、ツバメ、鶏、豚などの紙で切り抜いた動物などを含む、テン祭壇を準備する必要があります。それぞれの動物には独自の意味があります。ツバメは春、豊穣、成長を象徴し、豚と鶏はタイの人々の生活に密接に関連した動物です。

タイ民族には「ボー・プック・プン・テン・チャ - ボー・マ・プン・テン・スオン」という諺があります。これは「ザボンの花が咲けばテンに喜びをもたらし、ボマの花が咲けばテンに幸せをもたらす」という意味です。タイの人々は、ボマの花がなければテンの祭りは開催できないと信じており、そのため、ボマの花はテンの祭壇を飾る上で欠かせないものとなっています。

テンの儀式では、四つの供え物を用意します。一つは、もち米と鶏肉を盛り合わせた供え物で、地神と村の建設に貢献した人々、そして村を守るために戦った英雄たちへの感謝の意を表します。もう一つは、テンを招く供え物で、米、酒、生卵、キンマの葉、鈴、皿、杯、白布などをテン祭壇の前に置きます。もう一つは、茹でた豚、茹でた鶏、色のついたもち米、酒、水です。これらの供え物は、万物の豊かさを象徴し、新年の繁栄と幸運を予感させます。

テンキンパン祭の3日前、テンの信者は動物の肉食を禁じられます。儀式の間、テンの信者はテンの衣装を身にまとい、琴を演奏し、将軍のように威厳ある歌を歌わなければなりません。歌詞は古代のテンの旋律で、口承で代々伝えられ、叙事詩のように人生の美しい側面を歌っています。

2. 2025年、ライチャウ省コンラオ村で、省規模で初めてテンキンパンフェスティバルが開催されます。ライチャウ省文化スポーツ観光局長のトラン・マイン・フン氏によると、2025年のフェスティバルでは、文化スポーツ観光局が地方自治体と連携し、タイ民族の独自のアイデンティティを反映したコンテンツの選定について助言を行う予定です。その中には、伝統衣装のパフォーマンス、テン族の歌唱、ティンリュートの演奏、300人以上の職人やパフォーマーが参加する6つの古代ソエ舞踊のパフォーマンスなど、いくつかの新しい要素も含まれています。さらに、フェスティバルの内容に関連したタイ民族の民俗競技も披露される予定です。

地方自治体は長年にわたり、テン・キン・パン祭をはじめとする、文化遺産として認められた祭りを継続的に維持してきました。コンラオ町は今後も、この文化遺産の普及と向上のため、中国の近隣地域との交流を拡大していきます。

文化スポーツ観光省文化遺産局のノン・クオック・タン副局長は、テン・キン・パン祭の遺産の保存と振興について、ライチャウ族の文化的価値の認識と普及は、研究者、職人、そして民族コミュニティが関わる長いプロセスの成果であると述べた。ライチャウ族文化スポーツ観光局の専門機関は、文書の収集、実践の記録、科学的な記録、分布図、遺産実践手順の作成、そして遺産の創造者であり守護者であるコミュニティ自身からの意見収集に協力してきた。

ライチャウ省文化スポーツ観光局長のトラン・マン・フン氏によると、同局は「ライチャウ省の観光開発に関わる少数民族の美しい文化的アイデンティティの保全と促進、2021～2025年、2030年に向けたプロジェクト」を実施しており、地方自治体や関係機関と緊密に連携して、資料の作成、地域社会における遺産の修復、普及、教育活動を行っている。多くの遺産は、テン・キン・パン、ナン・ハン、ガウ・タオなどの主要な祭りで定期的に実践されており、伝統の保全、精神生活の向上、そして観光開発を通じた人々の生計の創出に貢献している。

出典: https://congluan.vn/lai-chau-bao-ton-le-hoi-then-kin-pang-gan-voi-phat-trien-du-lich-10322728.html