トン・タット・トゥン教授の「血と骨」の教えを後継者の記憶を通して

（ダン・トリ） - トン・タット・トゥン教授は、外科手術の助手として活躍していた頃からダン・ハン・デ教授を指導し、その職業と医療倫理を心から伝え、ベトナム医学の歴史において親密で刺激的な師弟関係を築きました。

トン・タット・トゥン教授は労働の英雄であり、医学界の著名人であり、 ホーチミン時代の典型的な知識人です。

教授は常に若い世代の医師を気遣っています。彼は非常に厳格で、細心の注意を払い、思慮深く指導し、公平で機転の利く先生です。

トン・タット・トゥン教授はよく人々にこう言います。「医者が勉強すればするほど、患者の苦しみの負担を軽減することができます。」

1939年、トン・タット・トゥン博士は、「乾式肝手術」としても知られる肝臓血管の分割法に関する医学論文を無事に発表し、パリ大学から銀メダルを授与された（写真：資料）。

乾式肝手術法の創始者は、常に全員に絶対的な誠実さと客観性を持って仕事をすることを要求し、同時に若い医師の診断と治療の欠点を指摘しました。

先生が教えられた価値観の継承と発展のおかげで、ベトナムの医療業界では肝臓手術、心臓手術、腎臓移植、心臓移植、肝臓移植、腹腔鏡手術などの複雑な手術が成功しています...

トン・タット・トゥン教授の優秀な生徒の一人に、ベトナムの心臓血管外科の「黄金の手」を持つ医師として知られるダン・ハン・デ教授がいる。

89歳になったダン・ハン・デ教授は、今も明晰な思考力と良好な健康状態を保っている（写真：フン・アン）。

学生のダン・ハン・デは、1960年代から1982年までトン・タット・トゥン教授と緊密に協力しました。ある大きな事件の後、トゥン教授自ら最も信頼する人物にメスを渡しました。

ダン・ハン・デ教授は、その在職中、冷静で献身的な性格で知られ、ベトドゥック友好病院心臓血管科の外科部長を務め、生死の淵にある「不整脈」の心臓を救ってきました。

89歳になった今も、徳教授は明晰で鋭敏な印象を保っています。ダン・トリ記者との会話では、ゆっくりと、しかししっかりとした口調で、尊敬する師について語る時の言葉の一つ一つに、優しさと少しの感情が込められていました。

「教師は苦労して得た経験に基づいて教える」

ダン・ハン・デ教授、尊敬するトン・タット・トゥン教授に初めてお会いになってから半世紀以上が経ちました。先生について、最も深い印象に残っていることは何ですか？

トン・タット・トゥン教授について考えると、彼は通常の黒板的な意味での「先生」ではなく、手術室で直接教える人です。

私が彼に初めて会ったとき、当時は国内の医療分野にはまだ専門知識が不足しており、文献も少なく、機械は単純で、ベトナムにおける外科手術、特に心臓外科手術はまだ完全に新しい分野でした。

董先生は生徒たちに常に厳しい要求を課し、常に努力を強います。「朝傘を持って出勤し、午後傘を持って帰る」といった表面的な努力をする生徒を、董先生は許さないのです。

同僚や私がミスをしたり、手術を間違えたりすると、先生は直接私たちを叱り、手術器具を使って手の甲を叩いて警告することさえありましたが、誰も反応する勇気はありませんでした。

1972 年に先天性心疾患の手術を受けたとき、血が激しく噴き出して患者の胸を満たし、目の前のすべてがほとんどぼやけてしまったときの忘れられない記憶を今でも覚えています。

手術は患者を助からずに終了した。医師は手袋を外し、部屋から出て行き、手術室の最後の階段に頭を下げて座った。

私は一歩下がって、彼の目を見つめました。普段は明るくて鋭い目ですが、その時は悲しかったようです。それでも彼は私に言いました。「わかった。これからは私はもう心臓手術はしないから、君がやってくれ。」

その瞬間は私の中に刻まれています。彼はあまりにも多くのことを我慢し、限界に達したことを悟ったのです。

しかし、彼は自らの思想や責任を放棄したわけではなく、自らだけでは続けられない仕事を若い世代に行わせる指導者の役割に転じた。

お話を伺うと、トン・タット・トゥン教授は非常に厳格な先生のように思えます。先生がどのように生徒を指導されているのか、またその指導スタイルについてご自身が深くお考えになっている点について、具体的に教えていただけますか？

- 私たちが学生だった頃、あなたの評判を聞いてとても怖くなり、若い医師たちは手術室の外に立っていて、あなたに近づく機会がほとんどありませんでした。

大人になって医者になって初めて、実際に父の手術を手伝う機会に恵まれました。父は私のことをとても注意深く観察していて、なかなか信頼できませんでしたが、一度信頼を寄せていただくと、どんなに難しい手術でも任せてくれました。

デ教授は、助手が誤った手術を行うと、トン教授が即座に大声で怒鳴りつけ、手術器具を手術台に投げつけることもあったと振り返った。自身も直接の手術助手であったにもかかわらず、手術が不正確になると、師から厳しく注意されることがしばしばあった（写真：フン・アン）。

多くの生徒が先生を恐れていると言いましたが、先生を憎む生徒はいませんでした。なぜなら、先生の叫び声や怒りの爆発はすべて患者の生活から生まれたものだったからです。

最も価値があるのは、教師が机上の理論に基づいて叱責するのではなく、「血と骨」の経験に基づいて教え、致命的な症例や手術台の上での緊張した瞬間を一つ一つ語り、医療専門家が崇高で重大な責任を伴う職業であることを学生に理解させることです。

その真剣さのおかげで、私は技術だけでなく心でも実践し、人を第一に考え、患者の命を常に最優先にすることを学びました。

これらの教訓が、私の人生の考え方、行動、職業上の良心を形作ってきました。

「 ハノイが爆撃されたとき、先生が私に東ドイツのヘルメットをくれました。」

あなたにとって、トン・タット・トゥン氏が残した最も重要な職業上の遺産とは何でしょうか?

- トゥン氏はベトナムに最新の技術を持ち込むだけでなく、退屈なレッスンプランではなく、実際の手術を通して、非常に実践的な方法で専門技術を教えています。

毎シフトが終わるたびに、彼はシャツを脱いで私たちを呼び戻し、一つ一つのステップ、一つ一つの困難、一つ一つの決断を綿密に分析していたのを覚えています。あれはまさに、本には書かれていない教訓でした。

私がいつも覚えている重要な出来事の一つは、1958年に彼がインドで学んだ後、ベトナムで初の心臓手術を行ったことです。

心臓を開いたり、狭くなった弁を分離したりする技術は、これまでほとんど行われていませんでした。

彼は心臓手術だけでなく肝臓手術も研究し、肝臓の血管を分割し、手術中の出血を減らすのに役立つ「計画的肝臓切除法」（ドライレバー法とも呼ばれる）を開発しました。

こうしたレッスンと教授法のおかげで、私や私の同僚の多くは、技術面だけでなく、実践的な思考、思いやり、そして人命に対する責任感においても彼から教育を受けました。

トン・タット・トゥン教授は教師としての役割に加え、日常生活でも彼に付き添い、サポートしているのですか?

- 家族4人がわずか20平方メートルの部屋に押し込められていた時期がありました。

子どもが病気になった時、校長先生は我が家の状況を気遣ってくださり、寮の申請書を書くように勧めてくださいました。私は申請書を作成し、先生に提出して確認してもらいました。

大臣に数行の手紙を書いただけで、6ヶ月後、私たちの家族はアパートを借りることができました。また、家族の便宜を図るため、妻がベトドゥック病院に就職できるよう手助けしてくれました。

トン・タット・トゥン教授から助けと指導を受けた時のことを思い出し、ダン・ハン・デ教授は感動の涙を抑えることができませんでした（写真：フン・アン）。

混沌とした戦争の最中、ハノイが爆撃されたとき、先生は私に東ドイツ製の鉄ヘルメットをくれて、「これをかぶりなさい。流れ弾が頭に当たるかもしれないから」と言いました。私は爆撃が続く間ずっと、そのヘルメットをかぶり続けました。

これらのことから、私は彼を医学の先生としてだけでなく、父親としても、職業上のあらゆる境界を越えた師弟関係としても尊敬するようになりました。

「先生から実践的な知識の伝え方を学びました」

トン・タット・トゥン教授は、教職生活を通じて、どのような職業倫理を抱き、それを今も守り、次世代に伝えているのでしょうか。

- 第一原則は「課題を完遂する」です。先生から課題を与えられたら、必ずそれを徹底的にやり遂げなければなりません。もし課題を引き受けていい加減にこなしたら、先生はすぐに却下します。

この原則により、私は仕事に献身し、規律を守り、仕事に絶対的な責任を持つよう訓練されます。なぜなら、医療においては、あらゆるミスが人の命を奪う可能性があるからです。

次の原則は、思いやりと結びついた職業上の責任です。

技術は本から学ぶことができますが、患者の不安、状況、希望を理解するという職業精神が、すべての行動とすべての決断に浸透していなければなりません。

私はいつも生徒たちに、技術も大切だが、態度、考え方、患者に対する振る舞い方がもっと大切だと伝えています。

さらに、実践的な知識の伝授方法も彼から学びました。彼は単に操作を繰り返すだけでなく、状況が発生した際に、その状況に対処するためのロジック、理由、そしてシナリオを説明してくれました。

それぞれの手術は鮮明な教訓となり、医療専門家の精神、真剣さ、注意深さを吸収するのに役立つ実践的な経験となります。

これらの原則は、私が医者になるのを助けてくれただけでなく、職業上の尊厳、責任、思いやりを育むことにも役立ちました。

トン・タット・トゥン教授の親しい弟子であり理解者として、教授の経歴の中で多くの人が理解していない、あるいはまだ認識していない側面はありますか？

- 人々は、彼がベトナムに持ち帰った成功した手術や技術だけを目にすることが多いが、彼が痛みとストレスの多い失敗を経験したことを知る人はほとんどいない。

眠れない夜、患者を救えない苦しみ、あらゆる努力が十分でないときの失望感…これらはすべて、外部の人がめったに目にすることのない、医師という職業の一部です。

彼は私に、目に見える成功はほんの一部に過ぎず、本当の価値は、いかにして失敗に立ち向かい、教訓を学び、技術と情熱の両方で病気を治すために絶えず改善していくかにあると教えてくれました。

私にとって、それらは今でも彼が残した最大の遺産です。

GSさん、チャットしてくれてありがとう！

写真：フン・アン

出典: https://dantri.com.vn/suc-khoe/loi-day-xuong-mau-cua-gs-ton-that-tung-qua-ky-uc-nguoi-hoc-tro-ke-nghiep-20251117155042138.htm