洪水地帯からの嘆願：収穫期前に米蔵が枯渇

GIA LAI 次の収穫までに食べるための米の備蓄は洪水で水没し、畑は依然として深刻な冠水に見舞われており、2025～2026年の冬春作物には多くの困難が待ち受けている。

次の収穫のための米の備蓄が洪水に襲われた。

11月16日から19日にかけて、 ザライ省全域で豪雨が続きました。11月18日夕方には洪水が発生し、19,200戸の家屋が浸水しました。多くの場所で浸水深は2～3メートルに達し、主にクイニョン区とアユンパー区、トゥイフオック、トゥイフオックドン、イアサオ、イアトゥル、イアパー、イアルサイ、ウアル、フートゥック、ポートなどのコミューンに集中しました。

農家は、前回の収穫の一部を家計の足しにし、残りは次の収穫までの食料として取っておくという習慣があります。今回の洪水で浸水したザライ省の19,200戸の家屋のほとんどは、水位1.5メートル、多くの場所では2～3メートルの深さまで浸水しました。

中部地域の農家は複数階建ての家屋を所有することはほとんどなく、ほとんどが平屋建てです。洪水を防ぐため、農家は米俵を椅子やベッドの上に置いて浸水から守ります。しかし、今回の洪水は甚大で、水位は急上昇し、多くの家屋が屋根近くまで浸水しました。人々は逃げ場を探すことに必死で、財産のことなど考える余裕などありませんでした。洪水は米俵やテーブルを流し、米俵も洪水に流されました。

トゥクン村（ザライ省トゥイ・フオック・ドン村）の農家、ファム・ティ・ビックさんは、アヒルの餌として水に浸かった米を1kgあたり2,000ドンで売らなければならなかった。写真： V.D.T.

洪水が引くと、収穫前の時期に蓄えていた米俵が濡れて腐り始めたため、農家は養鶏農家に安く売らざるを得なくなった。

トゥクン村（トゥイフオックドン村）の農家、ファム・ティ・ビックさん（69歳）は嘆く。「我が家には3サオの田んぼがあります。2025年に夏秋稲を収穫した後、借金を返済するために少しだけ売り、冬春稲の収穫期である2025～2026年まで食べるのに十分な10袋を残しました。私はそれらを高く上げて2つの山に積み上げました。今回の洪水で水位がこんなに高くなり、下の6袋がすべて濡れているとは思っていませんでした。村の民兵が米を運ぶのを手伝ってくれましたが、米は水に浸かっていたので、水が引いて袋が開いたときには、すでに濡れた米袋は切り株になっていました。私はそれらをアヒル農家にたった2,000ドン/kgで売りましたが、市販の米は1kgあたり7,000～8,000ドンもします。今では、乾燥米は残り4袋。収穫期に食べるには足りません。多くの家庭で1トンもの米を水に浸しています。

トゥクン村のグエン・ティ・スオンさんも、水に浸かった稲を育てていました。風乾していたにもかかわらず、芽が出てきました。写真： V.D.T.

トゥクン村（トゥイフオックドンコミューン）に住むグエン・ティ・スオンさん（56歳）の家族はさらに悲惨な状況だった。11月24日の朝になっても、スオンさんの家への道は冠水したままだった。11月8日の夜に発生した嵐13号で、まだ葺き替えられていない4階建ての家の屋根が吹き飛んだ。夫は雨が入らないようにブルーシートで覆わなければならなかった。その後、この洪水でスオンさんの家は1メートル以上浸水した。収穫期に家族で食べるために貯蔵していた米はすべて水に浸かった。洪水後の数日後、雨が止んだ後、スオンさんは米を外に出して風に当てて乾かしたが、米が割れていたため、アヒルを飼育している家庭に安く売らざるを得なかった。

フオックタン農業協同組合（トゥイフオックドン村）のフイン・ヴァン・ハイ組合長は、「組合には1バッチあたり32トンの乾燥能力を持つ乾燥工場があります。洪水発生後数日間、組合は電話で乾燥米の注文を継続的に受けていましたが、乾燥工場の容量が小さいため、今のところ100トンしか乾燥注文を受けていません」と述べました。

トゥクン村（トゥイ・フオック・ドン村）の畑は依然として浸水しており、2025～2026年の冬春作物の予定通りの生産が困難になっている。写真： V.D.T.

トゥクン村長のトラン・スアン・ダット氏によると、過去25年間でこれほど深刻な洪水は経験したことがないという。「トゥクン村には530世帯がおり、今回の洪水で村民の家屋の90%が浸水し、そのうち約25%の家屋は1メートル以上の深さまで浸水しました。2階建てや屋根裏部屋のある家屋は浸水しませんでしたが、低い米蔵のある家屋はすべて浸水しました」とダット氏は語った。

上記の状況を踏まえ、今回の洪水で被災した世帯は食糧不足に直面すると予測されています。ザーライ省人民委員会は、被災した各世帯に対し、3ヶ月間、1人あたり月15kgの米を支給する政策を発表しました。これは、2025～2026年の冬春稲作の収穫期を迎えるのに十分な期間です。

太陽が昇ると、農民たちは水に浸かった米袋を急いで降ろし、乾燥させる。写真： V.D.T.

冬春作物はストレスが多い

コン川の末端に位置しているため、洪水が引くと上流から水が流れ落ち、トゥイ・フオック・ドン村の「水袋」に流れ込みます。この村はティー・ナイ潟湖沿いに位置しているため、満潮時には洪水が海に流れ込むことができず、長期的な洪水を引き起こします。毎年の雨期は冬春作物の収穫期に近づくことが多く、冬春作物の種まきが終わったにもかかわらず、この村の畑は依然として水浸しになっている年が何年もあります。

今年も同様で、上流域の洪水が引いた後も、トゥイ・フオック・ドン村の田畑は依然として白く染まっています。さらに、11月23日夜にザーライ省東部で大雨が降り、11月24日朝から正午にかけてトゥイ・フオック・ドン村の水位が再び上昇し、多くの地域が再び浸水しました。

ジャライ省農作物生産・植物保護局のキエウ・ヴァン・カン副局長によると、2025～2026年の冬春作では、ジャライ省東部で、年3回作の田んぼには11月25日から12月5日に種を蒔き、年2回作の田んぼには12月15日から12月25日に種を蒔き、2026年3月上旬に稲が実るようにする。低地の田んぼには水が引くにつれて種を蒔き、2026年1月末に種まきを終了する。

ジャライ省は、浸水被害に遭った世帯に対し、3ヶ月間、1人あたり月15kgの米を支給する政策を発表した。写真： V.D.T.

トゥイフオックドン村のフオックタン農業協同組合のフイン・ヴァン・ハイ理事長は、「毎年洪水期になると、組合の稲作地域は他の地域よりも播種が遅れます。畑がまだ水浸しになっているからです。2025～2026年の冬春作は、省農業環境局の作付カレンダーによると、12月15日から2回の播種が行われる予定ですが、組合の畑は現在このように水浸しになっているため、播種が間に合わないのは確実です。稲が熟す時期に播種が遅れると、天候が悪化し、収穫量に影響が出ます。トゥイフオックドン村の人民委員会は、先に水を抜いた地域では、すぐに播種の準備を整えるという方針です」と懸念を表明した。

ザライ省東部で冬春作物を生産する農家は、祖父母の経験に倣って、毎年10月23日に起こる小洪水について「夫は許すが妻は許さない。彼女は10月23日に稲を洪水に浸す」という言い伝えをよく耳にします。ザライ省東部で小洪水が発生するのは、通常、太陽暦の12月中旬（太陰暦の10月23日）です。そのため、当局は小洪水の7～10日前に冬春作物の播種と植え付け時期を調整します。こうすることで、洪水発生時には稲が「穂を張る」状態になり、種子が流される心配がなくなります。また、小洪水発生後に播種と植え付けを行うことで、種子の保全にも繋がります。

「省の作物カレンダーの枠組みに基づき、地域のリーダーたちには、地域の生産条件に適した具体的な作物カレンダーの策定を指導するよう要請します。同時に、降雨と洪水の予測と状況を定期的に監視し、適切な植え付け時期を積極的に調整することで、降雨と洪水による被害を最小限に抑えるよう努めてください」と、ザライ省農業環境局のグエン・ティ・ト・トラン副局長は述べた。

出典: https://nongnghiepmoitruong.vn/loi-khan-cau-tu-vung-lu-can-bo-thoc-truoc-mua-giap-hat-d786375.html