ミュージシャンのチン・コン・ソン。写真：congan.com.vn

そして今、 フエには道路、公園、そして人々が座って香水川を眺めることができるチン・コン・ソンの像があります。「川は船、遠くの雲は帆／秋の露の一滴一滴が広大な空間を満たす／雨粒、花のつぼみ／家の前で出会う…」

2024年2月28日午後、故音楽家チン・コン・ソン氏の芸術的な彫像が、故彫刻家チュオン・ディン・クエ氏作で、フォン川沿いの公園に設置されました。また、2025年9月22日午後には、同公園に故人の名曲「ノイ・ヴォン・タイ・ロン」（大円に手を繋ぐ）が刻まれた石碑が除幕されました。

「ノイ・ヴォン・タイ・ロン（大円に手を繋ぐ）」という歌の歌詞は、この場所に建つ記念碑に全文が刻まれており、深い意味を帯びています。この歌はこの街で生まれ、 平和が達成される前の数年間、眠れない夜や街頭抗議の際に、心からの愛と平和のメッセージとして頻繁に歌われました。

1975年4月30日、サイゴン（旧）ラジオ局から、国家の調和と団結の象徴として「手を繋いで大円陣」が響き渡った。「山々や森は腕を伸ばして遥かな海へと繋ぐ／我々は大きな腕を振りかざして大地を一つに結ぶ／広大な大地で兄弟姉妹は出会い、広い空に舞い上がる砂の渦のように喜び合う／手を繋ぎ、ベトナムの輪が完成する…」。彼は、都市運動の仲間やラジオ番組の同僚たちとともに、純粋なフエ訛りで歌い、話した。偶然にも、事前の打ち合わせもなく、その瞬間、彼らは皆、明らかにフエ人だった。

ソン氏は、まだ作詞作曲と歌唱をしていた頃、よくこう言っていました。「私はフエ出身なのに、フエについて何も書いていないと批判する人がいる。私の歌はすべてフエについてだと言っているのに…『帰るべき世界』さえもフエについて歌っている。フエ以外では歌えない」。そして今、彼はずっと願っていた通り、フエに戻ってきた。「約束もせずにやって来て、待たずに去っていく／四季は葉や花を変え、私たちの人生を永遠に変える／青い空の下、新しい芽が芽吹く／永遠に笑顔の面影を残す…」

チン・コン・ソンの曲はどれも、フエについて直接言及していなくても、フエの雰囲気を帯びているとよく言われます。歌詞の一つ一つに、フエ川のメランコリックな民謡の趣が漂い、一つ一つの音符に、フエならではの滑らかで優雅、そして深く心に響くメロディーが宿っています。「濡れたまつげ」「古の美」「飛ぶ鷺のように」「白い夏」「秋の移り変わりを眺めて」「砂塵 ― 遠い愛」「ピンクの雨」「水晶のような陽光」「クン・フン」「幾度となく咲く黄色い花」「永遠の呼び声」「別れのように」「人生の子守唄」「故郷の夕べ」「帰る場所…」

「故郷の午後／ここで小雨が降る／あちらでは松林が陽光を浴びている／遠くの川岸には霧と煙が漂っている…」「それは太陽の色か、それとも君の瞳の色か？／秋の雨が君の手を柔らかくする／並木が蝋燭のように灯る／今、君の瞳に太陽が宿っているように…」「雨で服が濡れたまま家路につく／鳳凰の花が霧の中を舞い、家に入ることもできない／緑の並木が密集している…」。これらはすべてフエです。

チン・コンソンの友人であるカオ・フイ・トゥアン教授は、「チン・コンソンの歌の中の風景、感情、そして人々は、フエの風景、フエの感情、フエの人々です...」、「フエは、チン・コンソンにとって無限のインスピレーションの源であり、彼の作品です。」母親、恋人、夢、揺りかご…チン・コン・ソンの言葉はすべてフエなので、彼の歌詞と真に結びつくためには、そのフエの本質を吸収する必要があります。」

1969年から1970年代初頭にかけて、チン・コン・ソンの平和を訴える歌は、フエ、サイゴン、 カントー、ダラット、ダナン、タムキーといった南ベトナムの都市で人気を博し始めました。作曲家のチン・コン・ソンは、トン・タット・ラップ、グエン・フー・イエン、チャン・ロン・アン、グエン・スアン・タン、グエン・トゥアン・キエットといっ​​た作曲家や学生たちと常に緊密に協力しました。彼は「同胞のために歌おう」プログラムと並行して「平和のために歌おう」プログラムを企画し、教師であり詩人であり殉教者でもあるゴ・カによる感動的な詩の朗読や、闘争を描いた熱烈な詩を詠んだ学生詩人による朗読を披露し、学生や人々の精神と感情に力強い影響を与えました。

この時期に、平和を歌い、歌集『太陽を見なければ』に収録されている歌が生まれた。これらの歌は、都市運動のメンバーたちが、フエ大学各地の講堂、チュオンディン通り22番地にあるフエ学生会本部、ナムジャオ住宅街、C講堂、空手道場、フエ理工大学文学部アトリウム、クオックホック高校、フエドンカン高校、プーカム教会の玄関ホールなどで、チュン・コン・ソンと共に歌えるよう、急いで書き起こされ、リハーサルされた。眠れない夜が続いた。戦争を起こした者たちへの憎悪の炎が燃え上がる夜々だった。

チン・コン・ソンの反戦歌は世界中で有名です。彼は南ベトナムの都市運動において、友人、学生、そして小学生たちと共にギターを弾き、歌いました。戦争によって荒廃し、深い悲しみに暮れる祖国で、学生や小学生たちと共に、彼は不屈のフォークシンガーのようでした。フエは歌で熱狂し、彼らの歌声は当時のサイゴン政府による残忍な弾圧をかき消しました。「大きな輪の中で手をつなぐ」「フエ - サイゴン - ハノイ」「今夜、私たちは何を見たのか」「目を覚ませ、愛しい人よ、明日は平和が来る」「誰も期待せず、疑わず」「祖国が明るく輝く日を待ちながら」…

国が平和を取り戻した後、ソン氏はトゥアティエンフエ文学芸術協会で活動し、その後サイゴン文学芸術協会に移り、熱心に作曲を続け、「毎日私は喜びを選ぶ」「あなたはまだ覚えていますか、それとも忘れましたか」「あなたは農場に、私は国境にいます」「人生の広大さ」「ハノイの秋を思い出す」など、人々に愛される作品を生み出しました。そして、2001年4月1日、チン・コン・ソン氏の音楽愛好家たちの衝撃と悲しみの中、62歳で亡くなりました。

彼の記念碑と「手を繋いで大円陣を組む」と刻まれた石板は、「幾年月が過ぎたが、それでも私は歩き続ける／さまよい、人生を疲れさせる／私の肩には二つの太陽と月が乗っている／百年の歳月を照らし、往還の世界を…」と詠んだ男の美しい思い出です。「手を繋いで大円陣を組む」という歌は、多くのベトナム人に知られ、歌われているだけでなく、世界中の平和を愛する人々にも知られています。チン・コン・ソンは現代ベトナム音楽の偉大な作曲家の一人であり、偉大な音楽的遺産を残しました。しかし、彼はただこう囁きました。「…私は縮み上がり、空に溶ける雨となる…」

ソン氏はこう語った。「フエは私の恋人であり、私の夢です。でも今はサイゴンとハノイもあります。どこも私の故郷のように感じます。どこにいても夢と愛があります。だから、もはやどこかに属しているように感じなくなる時もあります。でも、よく考えてみると、フエは私の故郷です。フエが私を裏切らない限り、私はいつまでも拒絶されないフエの子供であり続けるでしょう。」

そして今、彼は故郷に戻ってきました。

ホアン・ティ・トー

出典: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/mot-lan-chot-nghe-que-quan-toi-xua-162631.html