故郷から数千キロも離れた場所にいるにもかかわらず、旧正月は海外に住むすべてのベトナム人にとって心の中で神聖な日であり続けています。海外で生活、留学、そして働くフンイエン出身の人々にとって、テトは新年の始まりであるだけでなく、家族、故郷、そして国のルーツと強く結びつく絆でもあります。文化の異なる異国の環境において、伝統的なテトの慣習と故郷の会の結束力は、故郷への郷愁を共有し、ベトナム人としてのアイデンティティを保ち、若い世代に祖国への愛を育む力となっています。
韓国で7回テト（ベトナムの旧正月）を祝ったニュークイン村出身のグエン・ティ・ニュンさんはこう語ります。「毎年帰省できるわけではありませんが、家族はいつも故郷のテトを再現しようと努力しています。毎年テトには、バインチュン（伝統的な餅）、ジョー（豚肉のソーセージ）、ソイ（もち米）、鶏肉などを使った本格的な料理を用意し、家を飾り付けて、子どもたちが故郷に帰ってきたかのような春の雰囲気を味わえるようにしています。」
ニュンさんによると、多文化環境の中で、ベトナムのテト（旧正月）の伝統を守ることは、彼女の家族が国の伝統を守る方法だそうです。「息子が自分がベトナム人であることを理解し、ベトナム語を話し、挨拶や丁寧な言葉遣いをし、テトの習慣を理解できるようにするためです。守らなければ、彼は徐々に自分のルーツを忘れてしまいます。テトは息子に故郷の文化を教えるのに最適な時期です」とニュンさんは語りました。ニュンさんは家族内だけでなく、ベトナム人コミュニティや地元の郷土会の活動にも積極的に参加しています。年末の集まり、同窓会、バインチュン（伝統的な餅）作り、新年の挨拶の交換などは、海外に住むベトナム人にとって馴染み深い交流の場となっています。
毎年、テト（旧正月）の初日の朝、線香をあげた後、ヌンさんの家族は他の多くのベトナムの家族と同じように、祖父母や両親に新年の挨拶の電話をかけます。たとえ画面越しであっても、それは最も感動的な瞬間です。愛する人の声を聞き、両親の白髪を見ると、誰もが胸が締め付けられる思いがします。こうした電話はヌンさんのホームシックを和らげ、家族の強い絆をより深く感じさせてくれます。
グレゴリオ暦で新年を祝う日本では、伝統的なベトナムの旧正月の雰囲気はさらに特別なものとなる。ベトナム人労働者が多く住む大阪では、チャウニン村出身のチャン・クアン・フック氏とその家族が、過去4年間、故郷を離れてテトを祝ってきた。帰国許可申請の手続きが複雑で費用も高額だったため、彼らは滞在して働き、2人の子供の将来のために貯蓄することにした。フック氏は次のように語った。「日本のテトはベトナムほど長くもなければ、それほど賑やかでもないですが、私たちは故郷の伝統を守ろうとしています。年末には、同胞が集まってバインチュンやバインテット（ベトナムの伝統的な餅）を作り、五果を盛り合わせ、桃の花を飾り、祖国に捧げる祭壇を設営します。雰囲気はとても温かく、居心地が良いのです。」 フック氏によると、日本に居住するベトナム人協会や団体は、コミュニティをつなぐ上で非常に重要な役割を果たしているという。フック氏はこう語った。「もし協会が祝賀行事を企画し、呼びかけてくれなければ、各家庭がそれぞれ別々にテトを祝うことになるでしょう。それはとても悲しいことです。こうした集まりや文化・スポーツイベントのおかげで、人々は分かち合い、互いに励まし合い、困難を乗り越え、ホームシックを和らげる機会を得ています。」フック氏にとって、異国の地でベトナムのテトの伝統を守ることは、ホームシックを和らげるだけでなく、子どもたちが故郷を理解し、ベトナム語を流暢に話し、自分のルーツに誇りを持つようになるための助けにもなるのだ。
ヨーロッパでは、ドンフン村出身で現在ドイツ連邦共和国に留学中のトラン・ティ・カム・ヴァンさんが、故郷を離れて初めてテト（ベトナムの旧正月）を迎えます。ヴァンさんはこう語ります。「テトが近づくと、懐かしさや不慣れさ、そしてホームシックに襲われます。ここの雰囲気はベトナムほど活気がありません。でも、ベトナム人コミュニティや学生会が集まりを企画したり、バインチュン（伝統的な餅）を作ったり、テトを祝ってくれたりして、とても温かい気持ちになります。」 ヴァン氏によると、国際的な学習環境において、ベトナム語と伝統的な習慣を維持することは、若者が自らの文化的アイデンティティに自信を持つのに役立つという。「私たちはいつも、集まる時にはベトナム語で話すように、故郷の料理を一緒に作るように、そしてベトナムの春の音楽を聴くように、お互いに言い聞かせています。そうすることで、私たちは『溶けてしまう』ことなく、自分たちの出身地を常に思い出すことができるのです」とヴァン氏は語った。
韓国、日本、ドイツだけでなく、ポーランド、オーストラリアなど多くの国々でも、フンイエン族の人々は伝統的な春節を祝う活動を積極的に行っています。故郷の会は「共通の家」となり、人々を繋ぐ架け橋となり、生活や仕事で互いに支え合い、共に伝統的な慣習を守っています。コミュニティの新年行事、文化・スポーツ交流、春の集いなどを通して、故郷を離れて暮らすフンイエン族の人々は、故郷への郷愁を分かち合うだけでなく、故郷と国家のイメージを国際的な友人たちに伝えています。
現代社会とグローバル化が進む中で、異国でベトナムのテト（旧正月）を守ることは、単に伝統的な春の祝宴を再現するだけでなく、記憶、伝統、そして文化的アイデンティティを守ることにも繋がります。リュウガンの地に住む人々にとって、テトはどこにいても心の拠り所であり、愛する故郷を思い出させてくれるものです。そして、この友情とコミュニティの絆こそが、異国の春をさらに温かくし、一人ひとりのルーツへの信念を強め、世界にベトナム精神を残そうと共に歩むことの証なのです。
出典: https://baohungyen.vn/nguoi-hung-yen-don-tet-co-truyen-o-nuoc-ngoai-3191635.html
コメント (0)