サイゴンの住民が菊の鉢を救出、テトの花屋は毎日何百もの鉢を売る。

1月22日の朝、ホーチミン市タンタイ通りにあるトゥイ・ズエンさんの実家の花屋は、メコンデルタの農家の救済に菊を買い求める人々で賑わっていた。午年の正月までまだ1ヶ月近くあるにもかかわらず、鉢植えの花は鮮やかな黄色を帯び、まさに最高の美しさを誇っていた。

デュエンさんによると、もし花が2週間ほど遅く開花すれば、1メートルを超える花冠を持つ鉢植えは1鉢あたり15万～18万ドンで売れるだろうとのことだ。しかし、今年はテトの花が早く開花したため、現在は1鉢あたり12万ドンで販売されている。

ホーチミン市の花屋は、テト（ベトナムの旧正月）に向けて菊の売り上げを増やしている。

「私の故郷はドンタップ省のサデック花村です。毎年、家族でホーチミン市へ様々な種類の花を輸入し、テト（旧正月）の時期に販売していますが、今年は菊を重点的に販売しています。ここ10日間ほど、毎日100鉢ほどを販売しており、農家の救済のため、今後も輸入を続けていく予定です」とズイエンさんは語った。

市内中心部から10km以上離れたクアンチュン通り965番地にあるフエ花屋の店員、グエン・ヴァン・トロン氏によると、早咲きの菊の現在の価格は12万～14万ドンで、昨年の旧正月より約10万ドン安いという。蕾があり、ちょうど旧正月に咲く菊は1鉢あたり約18万ドンだ。

チョン氏は、今年はメコンデルタ産の菊の開花が早かったため、ホーチミン市でテト（旧正月）の飾り付けを早めに済ませたい人々の需要に応えるため、販売を強化していると語った。同氏の店は、サデック村（ドンタップ省）とチョラック村（ビンロン省）の花壇から大量の菊を輸入している。

ホーチミン市の人々はメコンデルタの農民を救うために菊の花を選んだ。

写真: ファン・ディエップ

他の種類の菊が咲き始めたばかりである一方、ポンポン菊は旧正月の半月ほど前にすでに満開に達しています。

写真: ファン・ディエップ

トゥイ・ズエンの花屋では主に菊の花を販売しています。

写真: ファン・ディエップ

メコンデルタの菊園では、天候の変化により半月ほど前から菊が咲き始めました。

写真: ヴァン・トロン

皆さん、メコンデルタの農家を支援するために手を貸してください。

タンニエン紙の記者によると、ホーチミン市の多くの店がメコンデルタの農家を支援するため、菊の販売を強化しているという。そのため、代理店や店はテト（旧正月）に向けて大量の菊を買い始めている。ホーチミン市の街頭では、多くの家の前に菊の鉢が置かれ、今年はテトが早く到来したと多くの人々に感じている。

花を買いに立ち寄った客の多くは、今年はメコンデルタの菊の開花が早く、農家が困っていると聞き、応援の意味を込めて購入したと話していた。

ヴオンライ区（旧第10区）のタン・トゥイ先生は、1月22日の朝、菊の鉢植えを選ぶために花屋を訪れ、こう語りました。「私の故郷は、かつてベンチェ省に属し、現在はヴィンロン省の一部です。有名なチョーラック花村があります。花の開花が早く、農家が困窮していると聞いて、家族で4鉢買って、旧正月に飾りました。今日、教室に置くためにさらに2鉢買いました。農家の皆さんが早く売り切れてくれることを願って、みんなで少しずつ寄付をしています。」