若者たちがベトナムの軍艦の外観を再現

これはキム・ドン出版社の若い書籍ブランドであるウィングスブックスによる新しい作品であり、時代を超えたベトナムの軍艦の雄大な姿を再現し、先祖の船の設計における先進的な特徴を明らかにしています。

国を建設し、防衛してきた初期の頃から、私たちは海戦と軍艦の影を目にしてきました。我が国は非常に長い海岸線と密集した河川網を有しています。これらの水路を制圧できるかどうかは、いかなる戦争においても生き残る上で極めて重要です。

実際、2000年にわたる戦争の歴史において、海戦を伴わない戦争は一つもありませんでした。ですから、古代人が水上でどのように戦っていたかを理解しなければ、現代の私たちが祖先の勝利がどれほど偉大で困難であったかを想像することは難しいでしょう。

著者の Dong Nguyen 氏と Kaovjets Ngujens 氏が読者の質問に答えます。

著者のドン・グエン氏によると、本のタイトル「Than long kich thuy」（水をはねかける神竜）は、偉大な詩人グエン・ドゥ氏の詩「Giang dinh huu cam」の中の一節、「Tien chu kich thuy than long dau」（互いに戦う神竜のように水をはねかける妖精の船）からインスピレーションを得たものだという。

ベトナムの人々は古来より、船を生き物、特に龍に例えてきました。船の肋骨はロンヒエップ、竜骨はロンコット、横梁はロントラオ、尾部はロンヴィ、船首はロンティと呼ばれています…

興味深いタイトルの『ベトナム軍艦の歴史 - ベトナム軍艦の歴史』は、5つの章を通して、ティエンレ、リー、トランホ、ハウレ、タイソン、グエン王朝の時代を通じてベトナムの軍艦の歴史の概要を学ぶことができます。

さらに、チームは読者に、船体形状、フレーム、流体力学的コンポーネントなどのベトナム軍艦の技術的側面、海軍戦術とツール、モンドン、チューキエウ、ラウトゥエン、グバックなど我が国の代表的な軍艦に関する知識を提供します。

各章では、著者らが比較や証拠のための参考資料を提供するとともに、歴史的文書に対する慎重な観察と研究を行っています。

執筆陣が参照した文書の中で、特筆すべきは「黎朝法典」である。これは、レ・チュンフン朝時代の軍艦の諸元と技術基準を現在も記録している唯一の文献と言えるだろう。次に、阮朝時代の軍艦の形状を詳細に記した「カム・ディン・ダイ・ナム法典」、そして学者ファム・ホアン・クアンが発見・出版した、阮朝時代の軍艦の諸元を記した図表集「トゥエン・バック・ダン・ヒエウ・ド・トゥック」が挙げられる。

さらに、ピエール・パリの『ベトナム海洋民族誌スケッチ』やJB・ピエトリの『インドシナ帆船』など、外国人研究者による文書もある。

これらは、20世紀初頭のベトナム船の画像と説明が詰まった貴重な資料であり、海事専門家のド・タイ・ビン氏によって丹念に翻訳され、民間船の用語にも注釈が付けられています。コレクションを補完するものとして、ルイ・オーデマール著『Les jonques chinoises: Indochine』（中国帆船：インドシナ）があります。この書籍には、1884年から1885年頃にエニーク船長が作成した、中国名が付けられた20世紀の帆船の絵図が掲載されており、阮朝の記録と西洋の観察を結びつけるのに役立っています。

この本には美しく鮮やかなイラストが数多く掲載されています。（写真：キム・ドン出版社）

この本は、豊富な資料と、歴史、技術、文化、軍事の学際的なアプローチにより、時代を超えたベトナム船員の英雄的な姿を再現するだけでなく、先祖の洗練されたデザインと戦略的思考も明らかにしています。

この本には、カオヴジェッツ・グジェンスによる細部からパノラマの絵まで多数のイラストが掲載されているほか、ベトナム歴史博物館にあるドン・グエンの船の模型の写真、その他の貴重な関連絵画や文書も掲載されています。

『Thần long kích thủy』の巻末には、ベトナム船の部品一覧表が付録として掲載されており、民間名称、裁判資料における漢越語名称、そして現代英語による名称が併記されています。また、各部品の形状、構造、機能を容易に視覚化できるよう、解説に加え、数十点の図解も掲載されています。これは本書のユニークな内容です。

交流会には、研究者のド・タイ・ビン氏が出席しました。彼は古代船の専門家であり、船とベトナムの海事に関する多くの論文の翻訳・執筆者であり、「タン・ロン・キッチ・トゥイ」の編集者でもあります。「タン・ロン・キッチ・トゥイ」について、ド・タイ・ビン氏はこの本は若い読者、特に海事学を専攻する学生にとって非常に重要だと述べました。

「この本は、現代の若者がベトナムの軍艦の歴史を理解するのに役立つだけでなく、若者に海と祖国への愛着を抱かせるきっかけにもなる」と研究者のド・タイ・ビン氏はコメントした。

『Than long kich thuy』は、ドン・グエン氏とカオヴジェッツ・グエンス氏のグループによって執筆されました。ドン・グエン氏は、風俗、衣装、武器の歴史研究を専門としています。彼は、ダイ・ベト・コー・フォン、ベトナムセンター、ヴオン・スー・キエン・デュ・ハノイなど、古代史と文化の研究を専門とする多くの団体やサイトの共同設立者でもあります。

カオブジェツ・グイェンスはベトナム系ラトビア人アーティストで、様々な時代の歴史イラストを専門としています。また、多くの歴史書やドキュメンタリー作品の著者であり、メインアーティストでもあります。二人の著者は、キム・ドン出版社から出版された『奇跡の芸術 ― 20世紀以前のS字帯におけるいくつかの技術とテクノロジー』という書籍プロジェクトで共同執筆を行いました。

リン・バオ

出典: https://nhandan.vn/nguoi-tre-dung-lai-dien-mao-thuyen-chien-viet-nam-post919829.html