『グッド・マーダラー』（文学芸術新聞賞最優秀賞受賞）から、ベトナムのギネス記録を樹立した推理小説シリーズ、文学芸術クリエイティブ賞受賞作、そして最近では『死刑制度の覆し』が脚本家チャウ・トーによって映画『女弁護士』に脚色されました。作家ライ・ヴァン・ロンは、最初から推理小説の道を選び、成功を収めてきたことが分かります。最近では、 ホーチミン市クリエイティブ賞を受賞した著者の小説がテレビドラマ『女弁護士』に脚色され、大きな注目を集めました。
 |
| 作家 ライ・ヴァン・ロン |
•ジャーナリストとしての職業は、ライターとしての職業を育む
•新聞に寄稿したり、ホーチミン市警察新聞で犯罪やサスペンスを扱う記者として活動したりすることは、推理小説作家にとって強みと言えるかもしれませんが、同時に、作家に必要なロマンスを損なってしまうリスクもあります。どのようにバランスを取っていますか？
•ホーチミン市警察新聞の記者として働き始めた頃、多くの人が私の感情が麻痺し、執筆へのロマンチシズムや想像力が失われてしまうのではないかと心配していました…私自身、それは間違っていました！32年経った今、ジャーナリズムとホーチミン市警察新聞での仕事に深く感謝しています。おかげで知識と感情という「宝」を得ることができ、おかげで『ファイア・ファイル』や『聖女』『亜人』（未発表）といった推理小説・犯罪小説の著者になることができました。また、『聖なる詩』『戦後児』『墓場から語る巨人』といった歴史・社会をテーマにした作品も執筆しています。
ジャーナリズムは比喩的にも文字通りにも文学を「育てる」ものであり、文学の「宿敵」ではありません。しかし、すべての成功は、意志の力、決意、情熱、忍耐力…芸術的な仕事におけるものであり、独自の文化的背景を持つものです。
•小説『死刑制度を覆す』から数十話に及ぶテレビシリーズ『女弁護士』まで、小説の著者が伝えたい物語はきっとたくさんあるのではないでしょうか。
• 1999年頃、詩人のティエン・ハー氏とビントゥアン省へ出張した際、ホーチミン市警察新聞の記者として「カシューガーデン事件」の捜査結果をホーチミン市警察新聞に掲載する法令遵守啓発記事の執筆依頼を受けました。それから何年も経ち、ある日、オフィスで新聞を読んでいると、多くの新聞が、この事件の被告人たちが不当かつ不当な処罰を受けたことに対する捜査、対応、そして判決の誤りを報じていることに衝撃を受けました。この事件について以前書いた記事を思い出すと、捜査機関の結論に基づいて報道したことに何の落ち度もなかったにもかかわらず、強い罪悪感と悲しみを覚えました。ベトナムでも、多くの国でも、事件を報道する際には、ジャーナリストは当局から提供される情報に頼らざるを得ません（特別な場合を除き、記者は独自に調査を行い、証拠を収集します）。当時、私は上司から中部および中部高原地域の記者・協力者部門の責任者に任命され、編集委員会に2人の記者をビントゥアン省に派遣し、「カシューガーデン事件」に関する最新情報と結論、そして冤罪で有罪判決を受けた被告の無罪、謝罪、そして賠償を求めるよう提案しました。その内容はホーチミン市警察新聞に掲載されます。しかし、あの9人に対する不当な扱いは、軽減されたとはいえ、今もなお私を苦しめ、苦しめています…
2016年、ホーチミン市警察新聞は24.Good Company、SENA Film Studio、そして複数のテレビ局と協力し、1,100話のテレビシリーズ『ファイア・ファイル』を制作しました。テレビ視聴者やメディアから大きな注目を集めましたが、シリーズは3部作、138話までしか放送されず、その後、様々な理由により中断されました。私はその後4年間をかけて、『ファイア・ファイル』シリーズの小説を完成させ、第5部「死刑判決の覆し」も完成させました。このシリーズは人民警察出版社から出版権を取得しており、SBooksは2022年末に出版する予定です。『ファイア・ファイル』はこれまでに、 公安部「金筆賞」2018年、公安部とベトナム作家協会が共催した「国家安全保障と平和な生活のための小説コンテスト」（2017～2020年）など、数々の権威ある賞を受賞しています。 2023年ホーチミン市人民委員会「創造」賞、30年間（1992年～2022年）で制作された最も長い犯罪小説シリーズによる2022年ベトナム記録、2017年最も人気のあるテレビシリーズ（映画「シークレットエージェントD9」）の「ファイアーレコード」による「グリーンスター」賞…
•なぜ映画の脚本を書いたのに、自分の作品を『死刑制度の打破』で映画化しなかったのですか?
•脚本の正式な訓練は受けておらず、映画「火焔録」の制作に携わった3年間、人民芸術家や功労芸術家の先輩方から学んだだけなので、自信はあまりありません。小説『死刑を覆す』については、パートナーが著作権を購入し、才能あふれる脚本家チャウ・トー氏に映画「女弁護士」全35話への脚色を依頼しました。脚本でも小説でも、私が情熱と愛情を込めて作り上げたキャラクターが映画に登場するたびに、私は喜びと興奮を覚えます。私は自分のキャラクター、特に女性キャラクターが大好きです。私のキャラクターを崇高で美しく、芸術的に表現し、テレビドラマの幅広い視聴者に多くのポジティブなメッセージを届けてくれた、才能豊かで素晴らしい俳優たちに感謝します。
作家のライ・ヴァン・ロンは1964年ダラット市生まれ。父の故郷はトゥアティエン・フエ省、母の故郷はビンディン省。1988年にホーチミン市理工大学哲学部を卒業し、1992年初頭からホーチミン市警察新聞社に勤務。ベトナム作家協会およびベトナムジャーナリスト協会の会員。 作家のライ・ヴァン・ロンは、1990年から1991年にかけての文学芸術新聞短編小説コンテストで『善良な殺人者』という作品で一等賞を受賞した後も、『戦後の子供』、『秘密諜報員D9』、『石の皇帝』、『水の機械』、『天国への道は遠い』、『強盗家族』、『墓を出て物語る巨人』などの作品で読者に感銘を与え続けました。彼の犯罪小説シリーズ『火のファイル』はホーチミン市クリエイティブ賞を受賞し、最も長い犯罪小説シリーズとしてベトナムのギネス記録を樹立しました。 |
•数千ページに及ぶ手書きの原稿
•作家のライ・ヴァン・ロンは、散文や脚本をコンピューターで書かず、手書きにこだわっているという噂があります。作品が数千ページに及ぶにもかかわらず、なぜ今でも手書きで書くのでしょうか？
• 36年間の執筆活動で、私は約20冊の本（小説と短編集）を書きました。それらはすべて、数百年前の先人たちと同じように、紙にインクペンで書きました。片面印刷されたA4の廃棄用紙を使っていました。（新しい白い紙を買ったら、なぜか書けなくなるのです。）その片面印刷された紙に、赤インクペンで書くこともよくあります。1万ページ以上の原稿がそうです。このように古い紙と赤インクペンがいっぱいになると、感情が非常に高ぶり、一晩で15、17ページも書き上げ、手と手首が痺れるまで書き続けることもあります。妻が大型スクリーンのパソコンを買ってくれて、パソコンでの執筆を教えようとしましたが、30分もすると飽きて、もうやりたくなくなり、また紙とペンを取り出して書いてしまいます。今でも、私はパソコンで書くことができません。たった20年で、私の手書き原稿は厚さ約1.2メートル、ページ数は1万ページを超えました。このまたとない「幸運」に、本当に感謝しています！
それに、紙とペンが数枚あれば、どこにいても仕事が捗ります。一方、ノートパソコンを持ち歩くのは疲れますし、メンテナンスや電源も必要です。1990年にラムドン省からホーチミン市に初めて来た時は、苦労することがたくさんありました。郵便局、公園、図書館など、騒がしい人混みの中に座って執筆しなければなりませんでした。最初の短編小説はすべて、そのような過酷な環境と状況の中で書きました。その後、静かな自分の机に座って執筆できるようになったのは…まさに楽園でした…
そして、その楽園を変えたくなかったので、ただ…ペンと赤いインクで紙に書き続けました。次第にそれは条件反射となり、変えられないものになっていきました！
•ベトナムの探偵小説は100年近く前に登場しましたが、今日ではほとんど語られることがありません。このテーマを長年追い続けてきたあなたは、なぜそう思うのでしょうか？
•推理小説や犯罪小説は、歴史的、専門的、法的、政治的な要素など、様々な要素が絡み合うため、執筆が非常に困難です。そのため、それらを探求できる資質、情熱、そして感性を持つ作家は限られています。近年、公安部傘下の機関、例えば保安テレビ、人民公安出版社、通信部、そして人民公安部隊内の複数の専門部署や支部は、文学芸術協会と連携し、作文キャンプや文芸コンテスト、人民公安兵士像、国家安全と平和生活を守る運動、過ちを犯した人々の更生・啓発・宣伝活動などをテーマにした特別企画などを頻繁に開催しています。これらの活動は、質の高い作品を通して、推理小説や犯罪小説というジャンルを、社会生活においてますます力強く、印象深く、そして広く知らしめています。これは、推理小説や犯罪小説というジャンルの現状と明るい未来への確信を強めています。
• 20代の頃、結婚後数年間は執筆活動を支えてほしい、そして成功したら一生支えてあげると彼女に頼んだために振られたと以前おっしゃっていましたね。奥様は、大きな文学的夢を持つ夫をどのように受け入れたのですか？
•才能あふれる妻と幸せな家庭に恵まれた私は、この30年間、ジャーナリズムと文学活動に身を捧げてきました。妻は医療関係の仕事に就き、家事全般を担ってくれています。おかげで、私は「心」と「足」の両方を自由にして、夢を追いかけることができます。小説や短編小説を書くことは、私にとっての夢です。たとえそれが大変なことで、友人とコーヒーを飲んだり、出かけたり、映画を見たり、音楽を聴いたり、サッカー観戦したりといった他の楽しみを「犠牲」にしなければならないとしても、私はいつもそのような夢を抱いて幸せです。
•シェアしていただきありがとうございます！
[広告2]
出典: http://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thhuat/202406/nha-van-lai-van-long-toi-rat-vui-voi-gia-tai-doc-dao-fe62b6c/
コメント (0)