ミュージシャンのディン・チャム・カ氏が亡くなり、「故郷の川」に戻った。

音楽家であり、「ソン・クエ、昔の恋の子守唄」の作者でもあるディン・チャム・カ氏が、長い闘病生活の末、2025年12月1日午前9時38分にダナン市ディエンバン区で83歳で亡くなった。

1970年代初頭、「ディン・チャム・カー」という奇妙な名前の作曲家による「古き恋の子守唄」という曲がメディアに登場し、大衆に人気を博しました。その曲の内容は、運命を逸した女性の嘆きと告白です。 「お願いです、もう私を責めないでください。私の人生は罪深い苔のようです。どうか頭を下げて悔い改めてください。どうかもう悲しまないでください、いいですか？」

才能ある2人のミュージシャンの影

1988年5月、タンニエン新聞はディン・チャム・カの詩「フェリー埠頭で突然」を掲載しました。 「ある日の午後、フェリー埠頭を通りかかった時／偶然、昔の歌を耳にした／盲目の物乞いと少女／ギターの鍵盤はいつの間にか無くなってしまった…少女が川を渡ってから10年以上が経った／なぜこんなに悲しい歌詞を書いているのだろう？／あの頃の私の心の歌詞／今となっては誰も知らない／物乞いとその父親が物乞いをするのに使っていたの？」作者名を見れば、注意深い読者なら「あの頃の私の心の歌詞」とは「物乞いとその父親が物乞いをするのに使っていた（歌っていた）」昔の恋の子守唄のことだとすぐに分かるでしょう。そして、フェリーを渡る乗客の中に作者自身もいたのです。状況は実に皮肉で、苦いものでした…。

ミュージシャンのディン・トラム・カ

写真：ハ・ディン・グエン

その後、作家はタンニエン新聞社で作家ディン・チャム・カと出会った（詩の印税を受け取るために訪れた）。彼はこう語った。「1975年以前には、 『過ぎし空の下』、『フォン・カ』など多くの歌を作曲した。印税で10両以上稼いだのは、『ル・コン・ティン・ク』 （1967年作曲、1970年にレ・トゥーの歌声で有名になった）だけだった…」。1975年以降、グエン・ズイ・ヒエウ準公立学校（旧クアンナム省ヴィンディエン市）の教師を辞め、西部諸省を放浪して、建設作業員、荷運び人、炭焼き人など、様々な仕事をした（詩『ベン渡し船で突然』はこの時期に書かれた）。」

「あなたの曲『 Lu Con Tinh Cu』と、ミュージシャンのヴ・ドゥック・サオ・ビエンの曲『 Thu, Hat Cho Nguoi』は、どちらも同じ女の子のために書かれたと聞きました」と尋ねました。彼はくすくす笑いながら言いました。「昔の話だけど、話しても面白くないだろうね。あの子の義理の兄とあの子の電話番号も教えてあげるから、聞いてくれ！」そこで私はクアンナムに電話をかけました。「あの子の義理の兄」はこう言いました。「マック・フーさん（ディン・チャム・カーの本名）は私を通してあの子と知り合ったんだ。その時、姉が病気だと気づいたんだ。お見舞いに行きたいと思ったけど、一人で行くのはちょっと不安だったから、フーさんに一緒に行こうと誘ったんだ。ところが、彼の家に行って妹に会った時、まるで魂が抜け落ちたような気がしたんだ！」当時の美人だった主人公に電話すると、彼女は微笑んでこう言った。「当時、ディン・チャム・カと私もお互いに好意を抱いていましたが、それはまだ十代の恋でした。彼に出会ったのは小学6年生（今は中学1年生）の時でしたが、その後は運命づけられていました。1966年に結婚しました。1年後、ディン・チャム・カが『古き愛の子守唄』という曲を書いたことを知りました… 」「どうして知ったのですか？」「わあ、この曲はラジオで何度も歌われていて、聞きたくなくても聞いていたんです！ところで、ヴ・ドゥック・サオ・ビエンについては、後になって、彼も私に好意を抱いていて、 『秋』という曲を誰かのために歌ったと恋人から聞いたんです…」

「古き愛の子守唄」の楽譜の表紙

写真：TL

記憶の中には川が流れている

西部を放浪し、昼間は日差しの中、雨の中懸命に働き、夜は白ワインとギターを手に家に帰る日々の中で、ディン・チャム・カーは故郷を遠く離れた人々の暮らしを哀れに思いました。源を離れ、悲しい風雨の中を漂う川を哀れに思う…」（橋のほとりで、誰かを恋しがる）といった歌や、 「孤独な月」、「夫婦の歌」（グエン・ホーの詩）、 「悲しみに暮れて草葉の上を帰る」、「月は恨み深い…」といった歌もありました。その後、彼はソクチャン出身の20歳近く年下の村娘、マ・ティ・トゥ・ザンに恋をしました。当時彼は40歳を超えていました。結婚してからは、彼の民謡が時折、一緒に歌われています。ディン・チャム・カー - マ・ティ・トゥ・ザン：漁網、母は故郷、才色兼備の男と美女、春の日の結婚の酒…

息子がもう一人生まれた時、妻子を永遠に「世界を放浪」させるわけにはいかなかった。そこで1990年代初頭、彼は家族をホーチミン市に呼び戻し、サイゴン・オーディオ・レコードの編集者として働き始めた。この時期に、彼は「故郷の川」をテーマにしたアルバムを制作した。このテーマに触発され、 「故郷の川」という曲を書いた。この曲の題材は、ソクチャン川流域の女子生徒との恋の思い出だった。 「私の記憶の中には川が流れている。あなたの村は片側に浸食され、私の村は反対側に堆積している／毎日私は学校へ行くために川のこちら側を渡る。霧の影に浮かぶ渡し舟の下…ああ、故郷の川よ、どれほどの歳月が浸食され、堆積してきたことか／人生はあまりにも変わり、私は別の国へと流れ去ってしまった… 」。タイ・チャウとピー・ニュンがデュエットしたこの曲は、 「ル・コン・ティン・ク…」に劣らず有名である。

1998年、ディン・チャム・カさんは、祖父母と両親の墓の近くに住むために、妻と子供たちを故郷に戻しました。彼は先祖を祀る土地にタック・チュック・ビエン（クアンナム省ディエンバン郡ヴィンディエン町、現在のダナン市ディエンバン区）という名の喫茶店を開き、その後子供たちと結婚しました。この間も、定期的に作曲をしており、 「シムヒルへの帰還」、「鳥の森」、「悲しい未来の子守唄」、「ヴィンディエンの雨」、「ムクドリの悲しみ」 （フイン・ゴック・ドンとの共作）などがありました。 フエは彼の作曲作品にも取り上げられており、 「古いフエの目」（クオック・ズンとの共作）、古い鳳凰城のそばの雨、タン・ピを思い出す...特に「フオンジャンのラブストーリー」という曲は、歌手のクアン・レによって大成功を収めました。約20年間、健康上の問題により、音楽家のディン・チャム・カは2冊の詩集と100曲以上の歌を残して作曲を中止しています。

年齢を重ねるにつれ、彼の健康状態は徐々に悪化し、数々の病気に悩まされました。2度の脳卒中を患い、車椅子生活を余儀なくされました。2025年11月に中部地方を襲った連続暴風雨も、彼の病状をさらに悪化させた時期でした。多くの友人が見舞いに訪れ、人工呼吸器を装着し、四つん足まで水に浸かったベッドに横たわる彼の姿を写真に収めました。

今、彼はかつてこう思っていたようにこの世を去りました。 「墓を与えてくださり、ありがとうございます。愛しい過去に頭を下げます。」（過去の空の下）

出典: https://thanhnien.vn/nhac-si-dynh-tram-ca-da-xuoi-hon-ve-song-que-185251201203354513.htm