『永遠は河なり』は、詩人ヴィン・ハの最初の詩集です。しかしそれ以前、友人や読者は新聞に掲載された詩を通して彼を知っていました。最も印象的なのは、彼が自身のSNS（本名：トラン・ヴァン・フックのFacebook）でほぼ毎日書き続けており、その数は数百、数千に及ぶということです。
ヴィン・ハの詩集『永遠の河』の表紙 - 写真：XUAN HUNG
私も、そして多くの読者も、穏やかで慎ましやかなヴィン・ハーの詩作における控えめさとスピードに驚かされるでしょう。私にとって、ヴィン・ハーは詩を書いているのではなく、詩が彼に降りてくるように感じます。彼と詩は、一枚の葉の表裏のようなものです。葉について語る時、私は暗黙の比喩をしています。ヴィン・ハーの人生を庭に例えるとすれば、彼は庭を守り、毎日勤勉に働きます。そして、まるで一枚一枚の葉に人生を綴るように、毎日詩を書いているのです。
ヴィン・ハーの同級生であり同僚である私は、彼が詩情豊かな半山岳地帯、 クアンチ省カムロートゥオン郡シュークアで、豊かな幼少時代を過ごしたことを知っています。彼の故郷の赤土は、緑茶、胡椒、ジャックフルーツ、パイナップルなどで有名で、「美女の国」（作家ホアン・フー・ゴック・トゥオンの言葉）としても知られています。サツマイモとキャッサバで育った苦しい幼少期を経て、ヴィン・ハーはフエ大学文学部に進学しました。
ここで4年間の勉学が彼の文学的精神を育み、後にジャーナリズムを通して旅への道を歩み始め、そこから文学的インスピレーションが詩へと昇華していった。こうして、ヴィン・ハにとって、日々の生活と詩、詩と生活は常に歩調を合わせていた。言うまでもなく、彼は30年近くコントゥムでジャーナリストとして暮らし、数々の旅と仕事を通してジャーナリスト協会とコントゥム省文学芸術協会の会員となった。
おそらくクアランドは「美女の国」として知られているため、ヴィン・ハーの詩は大部分が愛の詩、あるいはほとんどが愛の詩であると言えるでしょう。愛は詩、音楽、絵画、そして芸術における永遠のテーマです。しかしヴィン・ハーにとって、愛は新たな境地へと昇華しました。まるで聖域のように、彼はそこで震えながら待ち、喜びをもって迎え、別れに悲しみ、失ったことに憤りを覚えるのです…
しかし、得をしても損をしても、得と損の間でも、ヴィン・ハーは自分が経験した通り愛に忠実であり続けます。私は愛の詩を書いた/一生誰かを変えるために/...私と詩は何千回も行き来し、見てきました/最初の夢には嫉妬がありました.../私と詩と狂った人生/今も静かに詩人たちと歩いています/数え切れないほど心を落ち着かせました/詩は千回の生涯にわたって私の悲しみを救います（私と詩）。
ヴィン・ハーは恋愛詩を書くが、不思議なことに、彼が詩の中で目指す叙情的な人物像は、具体的でありながら曖昧でもある。ある少女は現実のようだ。 「まだ覚えているの？それとも忘れてしまったの？／あの頃の二人は初恋と呼ばれていたの」（冬の思い出）と、遠く離れた幻影のような少女もいる。「私は戻ってきて川岸で待っている／バケツの柄が壊れたガジュマルの木／早朝に竹舟を操る男／私と花だけを残して」 （川岸）と。
時には、愛が彼の記憶に苦しいキスを残したかのように彼は驚いた。 「こんなにも苦しい中で君を愛した／今はこんなにも辛い過ちを犯してしまった（過去を思い出す）」そして時には、懐かしんだ。 「愛しい日々はどこへ行ったのか／ぎこちない愛情表現はどこへ行ったのか／日が沈み、影は徐々に消えていく／なぜ僕はまだそこに立ち、ためらいながら待っているのか（雲の影のように）」。
ヴィン・ハーは多くの恋の詩を書いたが、同時に故郷、家族、そして愛する親族についての詩も数多く書いた。この詩集に収められた彼の詩を読むと、ヴィン・ハーが故郷を深く愛する人物であったことが分かる。遠く離れた、しかし懐かしいあの村が、詩の一つ一つにはっきりと浮かび上がり、詩情豊かな声の背景となり、彼が若き日の夢を人生の拠り所とする理由となっている。
それは田舎の詩的なイメージです：満月の空を乗せた船が戻ってくる/私は埠頭で渡し舟とともにさまよう...、それは愛する家族のイメージです：私は子供の頃を振り返るために戻ってくる/埠頭の川は夕方にゆっくりと流れる/岸では母がエビを売っている/川の下では父が魚網をセットして網を投げている（子供の頃を振り返って）。彼は故郷を愛しすぎて、夢の中でさえ帰りたいと言っています。詩集には、子供の頃を思い返し、私は帰る、母だけ、子供の頃を振り返る、故郷に帰る、故郷を懐かしむ、故郷に戻る、父の愛で永遠に暖かい、三日月、故郷の、カムロに帰る人、私の故郷、あなたは戻ってきますか...など、故郷とルーツへの深い郷愁が込められた詩がたくさんあります。
文学と詩は常に、意志、感情、そして心を表現するものでした。詩人ヴィン・ハはこの詩集を通して読者とまさに同じことを共有しています。芸術面では、「永遠は河」は詩学や語調において目新しい飛躍はありませんが、作者は詩的な言語を用いることに非常に自信を持っています。それだけでなく、六八詩や自由詩といったジャンルを巧みに使いこなしています。作者の詩的言語は非常に豊かですが、読むと陳腐で、無理やりで、不正確な箇所も見られます。
個人的には、作者が形式や詩情にあまりこだわりがなく、作詞に時間をかけすぎないため、これらの欠点は無視できると思います。しかし、もし作者が題材選びにもっと力を入れ、表面的な感情をコントロールし、言葉遣いをもっと厳選していれば、作品はより良く、より深みのあるものになっていただろうと付け加えておきたいと思います。
1965年生まれ、60歳目前で、この詩集に選ばれた60編の詩（詩の数も人の人生のサイクルに相当）が収められた「永遠の川」（作者のペンネームであるヴィン・ハーの意味）は、読者、家族、兄弟、友人への作者からの貴重な精神的な贈り物です。
いずれにせよ、私は作家ヴィン・ハがこれからも葉っぱ一枚一枚に詩を書き写し続け、彼の人生という詩の庭がいつまでも緑と木陰で満たされることを願っている。決して止まることのない川のように、常に寛容で開かれた人生のように。そして、彼が書き綴った詩のように、限りない愛と信頼を込めて。
ファム・スアン・フン
ソース
コメント (0)