先生についての詩 ― シンプルながらも人間味あふれる。11月20日を機に、先生についての心に響く、心に響く詩をいくつかご紹介します。

先生が詩を読むのを聞く

私は何日もあなたの朗読を聞きました
赤い詩、緑の太陽、故郷の木々
遠くの川にオールの音が響く
昔の彼女の声のように柔らかい

ココナッツの木に響く月の音を聞いてください
空に降る雨のざわめき
母の笑い声がさらに好きになる
詩を愛すると、世界と空がより美しく見えるようになります...

（トラン・ダン・コア）

先生と古い渡し船
年月は静かに過ぎていく
この船は遠い昔の物語を語っている
漕ぎ手が乗客を乗せ降ろす
正午にチョークの粉が激しく降ったにもかかわらず

凧のように飛ぶ
昔の客は多かれ少なかれ忘れ去られています。
忘れられた埠頭を去る
川は今、静かで悲しく、笑いもない

人生には塩辛い露が落ちる
冬の午後の空に先生の髪は白くなった
先生の目は遠くを見て疲れている
孤独な木が時間の流れの真ん中に立っています...

（グエン・クオック・ダット）

先生の子守唄
どの職業にも子守唄がある
良くも悪くも、先生はこの子守唄を選んだ。
風と雲の子守唄
母の川、父の鋤

3歳から
先生が故郷の子守唄を歌ってくれた
愛したら、もっと愛することを忘れない
愛には最後のステップはありません！

先生は子守唄を千曲も歌うことはできない。
文字を知ることは人生の後も続く
私の子供時代は
夢は空のように広く、千年

魂の中の子守唄のように
葉の中の花、木の芽
先生はすべての情熱を鎮めてあげました。
あなたの人生に幸あれ。

母は私を一晩中眠らせてくれた
先生は毎日太陽が昇る時に子守唄を歌った
私の中には文字がぎっしり詰まっている
お母さんがまだ体重を減らすことを心配していることを忘れないでください

学校の涼しいドームから
子守唄に導かれて
（私が時々考えた道
子供時代は長い道のりを歩んできました！

あなたも年をとったのでしょう。
あなたたちの人生に具現化する
白いチョークの黒板でも
その荷物は先生が持ってくるには十分です。

（最高指導者）

親愛なる先生
先生、今日の午後のレッスン
教室のドアの外に置いておきました。
古いホウオウボクの木の下で横たわり、鳥のさえずりを聞く
私は蝶と花に変身しました

先生、昨日の宿題
鍵のかかった引き出しに入れました。
波ごとにさまよう
優雅な落下、ローラースケートリンク

先生、ブラックコーヒーを飲みながら
私はタバコの煙で時間を燃やす
自分のために生き、夢を見ない
私は何者になるのだろう？ 私は何者になるのだろう？

先生、今夜あなたの家を訪問します
暖かく明るい月がまだ見える
先生は静かにテーブルに座った。
咳をしながら授業の準備をする

先生、与えることは受け取ること、単純なことなのです。
勉強した内容をなぜ思い出せないのでしょうか?
理解できたので
先生に謝る方法。

（感謝式）

先生に感謝
世界で最も広い場所はどこですか？
私の生涯を心の中に抱きしめる場所。
巨大な青い波が広がる
私たちの船が人生の道をゆっくりと滑るように進みましょう！

船が漂流しているとき
先生方の協力があれば、空も地も広くなります。
先生の声は優しくて優しい
ぐっすり眠るための子守唄

夏が終わり、秋がやってきました
船が着岸し、先生がオールのようでした。
険しい山頂を登る
先生、峠の端まではどうやって行くのですか？

「一生懸命練習すれば必ず成功します！」
なんと素晴らしい教えでしょう！
山の頂上まで登る
手を伸ばして、揺れる何千もの花を受け取ってください。

（トラン・ティ・ハ）

先生、ありがとう
日ごとに、月ごとに過ぎていく
忘れられない思い出がいくつも。
ポーチで白いシャツを着ていた頃を思い出してください
葉っぱを一枚ずつ拾い上げて、「love」の文字の形に並べます。

愛という言葉は愛という言葉と結びついており、
お父さん大好き、お母さん大好き、先生大好き！
シンプルな見た目が気に入りました。
午後の流れの中で説教する船の言葉が大好きです。

愛しい人よ、たくさんのことを思い出して、
一年のうちの数ヶ月は疲れるし、大変です。
コウノトリは落ち着きがなくため息をつく、
愛がいっぱいの授業計画のページをめくろう！

先生の心は太平洋のように広く、
深い感謝、深い愛。
先生の愛は父の愛と同じくらい重い
静かに、ひっそりと、しかし胸が張り裂けるほどに。

ピンクの夢をたくさんください
あなたの誠実な心を私に理解させてください！
この愛は決して消えることはない
一生の思い出、永遠に刻まれます！

それを満たすにはどれだけの文献が必要か
詩は私の心のすべてを語ります、先生！

（グエン・ティ・フエン・トラム）

永遠の愛
太鼓の音を聞いて感動しました。
再び熱心に苦い涙を流した
静かな場所を見つけるための軽いステップ
過去の音は、先生！決して消えることはありません。

渡し守は私を未来へ連れて行った
波がまだ激しく打ち寄せているにもかかわらず
明るい心は人を目覚めさせ立ち上がらせる
種を蒔き、夢を植える…

3年間、詩よりも長い
その教えは決して眠らない
レッスンプランのページは言葉一つ一つが輝いている
良心を保った人生

今は遠く離れているが、突然、私の心は憧れで満たされているのを感じる
奇妙な古い季節のせいだ、なぜこんなに速いのか?
白いシャツを着ている時間が私にとってすべてです
私の黄金の心のおかげで、私は永遠にあなたを愛し続けます。

（タン・トラン）

鳥は巣に戻る
飛び去る鳥の群れのように
鷲の翼が海を越えて舞い上がる
森の一角、正午の鶏の鳴き声
コウノトリは川岸のどこを歩いているのでしょうか?

昼夜を問わず懸命に働き、上流へと流れていく
長年にわたる多くの願望
子どもたちは光を探しに行く
今日という日があなたの顔に輝きますように。

喜びの涙が流れ落ちる
懐かしさといたずらっぽい笑いがある
学生時代はあっという間に過ぎていく
時の塵があなたの頬に刻まれているわ、愛しい人よ！

空の果てまで飛ぶ鳥の群れのように
巣を振り返ると、昼も夜もあなたが恋しいです。
海は遠く、空は高く広い
雨は故郷の川の涼しい源に戻ります。

あなたの足跡は道に跡を残す
静かな湖の水底には青い空が映っています。
山は昼も夜も物思いにふけりながら目覚めを待っている
校庭に響き渡る笑い声…

（曹団海）

（詩集）

出典: https://vietnamnet.vn/top-8-bai-tho-ngay-20-11-ve-thay-co-giao-hay-nam-2025-2462320.html