「ベトナムでの出会い」：スウェーデン人写真家2人の旅は終わらない

1988年、スウェーデン人ジャーナリストのラッセ・エドワルツとウルフ・ヨハンソンは、ベトナムへの短期出張を予定していました。しかし、S字型の地形を持つこの土地は、思いがけず、彼らが何十回も訪れる場所となり、膨大な写真集と、感動に満ちた写真集『ベトナムでの出会い』の題材となりました。

1988年、スウェーデン人ジャーナリストのラッセ・エドワルツとウルフ・ヨハンソンは、ベトナムへの短期出張を予定していました。しかし、S字型の地形を持つこの土地は、思いがけず、彼らが何十回も訪れる場所となり、膨大な写真集と、感動に満ちた書籍『ベトナムでの出会い』の題材となりました。

モザンビークからベトナムへの運命の転換点

1988年、スウェーデンの新聞「ボフスラニンゲン」は、国際研修のために記者をモザンビークに派遣する計画を立てていました。準備は万端でしたが、編集委員会が考えを変えました。「ベトナムに派遣する」と。

「全く予想外の出来事でしたが、まさに正しい選択でした」と、ジャーナリスト兼写真家のラッセ・エドワーツは回想する。「ベトナムに到着した瞬間、ここが完璧な選択だと確信しました。人々、風景、雰囲気など、すべてが最初の日から私たちを魅了し、愛着を抱かせてくれました。」

そこから、ラッセ・エドワルツとウルフ・ヨハンソンは、レンズを通してベトナムを探求し、捉える旅を始めました。急速に変貌を遂げつつある国の顔、物語、そして変化を捉える旅です。

「旅の途中で出会ったすべての出会いは、本当に特別な経験でした」とジャーナリストのウルフ・ヨハンソンは語った。「全く異なる背景、境遇、そして人生を送る人々に出会い、それぞれが独自の物語を持っていました。例えば、このコレクションの最初の写真は、シンプルな服を着た小さな女の子です。これは、私がこのプロジェクトで初めて撮影した瞬間と言えるでしょう。困難な時期ではありましたが、誰もが楽観的で前向きで、常に前向きな姿勢を保っていました。」

1988年、北朝鮮の少女と弟。ジャーナリストのラッセ・エドワルツがベトナムで撮影した最初の写真の1枚。（写真：ラッセ・エドワルツ）

ダバン村の「姉妹」に会う

本書の中心人物の一人は、ダバン村（ トゥエンクアン省）のダオ族のビン夫人です。ラッセ・エドワルツとウルフ・ヨハンソンは、ベトナムとスウェーデンの協力プロジェクト、バイバン製紙工場とその周辺の原材料地域の一環として、ダバン村に初めて赴きました。

「私たちが彼女に初めて会ったのは1990年代初頭、当時ベトナムとスウェーデンの主要協力プロジェクトであったバイバン製紙工場の原料エリアへの出張でした。彼女に対する第一印象は非常に強烈でした。勤勉で知的な女性で、地域社会に影響力を持ち、人生の多くの困難にもかかわらず常に前向きな精神を醸し出していました」とジャーナリストのラッセ・エドワルツ氏は語った。

時が経つにつれ、二人の関係は写真家と被写体という枠を超えたものになっていった。「ビンさんはまるで親戚のようで、私たちは彼女を『妹』と呼んでいました。ベトナムに戻ると、まず最初にダバン村と彼女の家族を訪ねました。」

写真シリーズの中で、ビンさんの物語は特に際立っています。彼女は変化の過程にあるベトナム女性の活力、決意、そして美しさを体現しています。

「ビンさんは、私たちがベトナムを理解するためにボランティアで協力し、多くの旅に同行し、この地の人々や文化とのかけがえのない架け橋となってくれました。彼女に会うたびに、ベトナム人特有の温かさ、親しみやすさ、そして親密さを感じました」とジャーナリストのウルフ・ヨハンソン氏は語った。「彼女と一緒だと、ベトナムについておしゃべりしたり、共有したり、学んだりすることがとても簡単になるんです。誰もが心を開いて話せるんです。」

写真集「ベトナムでの出会い」の表紙に登場したビンさん。（写真：ハン・トラン/Vietnam+）

1,800枚の写真から本へ

ラッセ・エドワルツとウルフ・ヨハンソンは、過去30年間、ベトナムとスウェーデンで数千枚の写真を撮影してきました。しかし、写真集『 Encounters in Vietnam（ベトナムでの出会い）』の構想は約4年前に生まれました。「最初は、ベトナム旅行の思い出を記録したいと思っていました。しかし、写真を撮れば撮るほど、これらの写真がより大きな物語、友情、変化、そしてベトナムの人々の活力の物語を語ることができることに気づきました」と、写真家のラッセ・エドワルツは語ります。

1,800枚以上の写真の中から、二人の著者は数ヶ月かけて厳選と編集を行い、代表的な数百枚に絞り込みました。「編集には多大な労力を要しました。技術的な要素と感情的な要素のバランスを取り、それぞれの写真がキャラクターの魂を失わないようにする必要がありました」とヨハンソン氏は語りました。

この本は3部に分かれており、第1部は1980年代後半から1990年代前半を記録した白黒写真、第2部はベトナムが変革期に入ったときのカラー写真、そして最後は長年2人の写真家と親しかったビンさんの家族についての特集記事となっている。

スウェーデン人ジャーナリスト、ラッセ・エドワルツ氏とウルフ・ヨハンソン氏。写真集『ベトナムでの出会い』を手に。（写真：ハン・トラン/Vietnam+）

レンズから心への架け橋

スウェーデンで開催された「ベトナムでの出会い」展は、来場者から温かい歓迎を受けました。ベトナムを訪れたことがある多くの人が、馴染みのある写真に心を打たれました。また、ベトナムを訪れたことのない人からは、「これらの写真を見て、すぐにでもベトナムに行きたくなりました」という声が聞かれました。

ベトナムでは、写真シリーズのインスピレーションの源となったダバン村での展覧会も大きな反響を呼びました。人々は20年以上前の自分たちと村の姿が、今や国際的な写真集として掲載されているのを目にしました。「帰国後、多くの家族が自宅に誇らしげに写真を飾っているのを見ました。それが私たちにとって最大の喜びでした」とヨハンソン氏は語りました。

「私たちは外交官ではありませんが、写真を通して繋ぎ役を務めています」と彼は語った。「これらの写真がスウェーデンの人々にベトナムをより深く理解してもらう助けとなり、ベトナムの人々がこの国で常に尊重され、愛されていると感じてもらえれば幸いです。」

2人のジャーナリストは、「テーブルロック」の旅の次の部分を「ベトナムでの遭遇」の延長した章にすることを期待して、新たな資料の収集を続けていると語った。

スウェーデン人ジャーナリスト兼写真家2人が撮影した写真には、ベトナムの人々の時代を超えた質素な生活が、素朴で本物らしく写し出されている。（写真：ラッセ・エドワルツ）

35年間、15回の旅と何千枚もの写真が収められたこの旅は、ベトナムの変化を記録するだけでなく、国境を越えた人間性、思い出、友情についての物語でもあります。 本書『ベトナムでの出会い』のタイトル通り、一枚の写真は出会いであり、一人一人は一つの章です。そしておそらく、その旅はまだ終わっていないのでしょう。

出典: https://www.vietnamplus.vn/nhung-cuoc-gap-go-o-viet-nam-hanh-trinh-chua-bao-gio-khep-lai-voi-2-nhiep-anh-gia-thuy-dien-post1076779.vnp