伝統的なチェスの村トゥヴァンでは、縫い目が祖国の神聖な魂を運んでいる。

Những đường may mang hồn thiêng Tổ quốc tại làng cờ truyền thống Từ Vân - 1

9月2日の建国記念日が近づくにつれ、トゥヴァン村の作業環境はさらに忙しくなります。赤と黄色の布と熟練工の手作業が組み合わさり、誇り高い国旗や政党の旗が作られ、全国の人々のニーズに迅速に応えています。

Những đường may mang hồn thiêng Tổ quốc tại làng cờ truyền thống Từ Vân - 2

9月2日の建国記念日と新学期が始まる前の数日間、村の老舗縫製業者のひとつ、グエン・ヴァン・フック氏の縫製工場は、注文に応えるために機械がフル稼働し、いつも赤で満たされている。

フック氏は、この時期、市場の需要を満たすために工場の労働者全員が残業しなければならないことが多いと語った。

Những đường may mang hồn thiêng Tổ quốc tại làng cờ truyền thống Từ Vân - 3

「私たちは国家の神聖な精神を運ぶ製品を生産し、一針一針に誇りと責任を注いでいます」とフック氏は語った。

Những đường may mang hồn thiêng Tổ quốc tại làng cờ truyền thống Từ Vân - 4

Những đường may mang hồn thiêng Tổ quốc tại làng cờ truyền thống Từ Vân - 5

ここでは毎日、様々なサイズの旗が何万枚も作られています。生地の裁断から縫製、星などのシンボルの印刷まで、すべての工程が細心の注意を払って行われています。

Những đường may mang hồn thiêng Tổ quốc tại làng cờ truyền thống Từ Vân - 6

現在、トゥヴァンの大規模生産家庭には、コンピューターで自動的にプログラムされた最新の機械も備わっているため、精度が高く、生地の裁断速度が速く、より細かく、より鮮明で、大量注文にも対応できます（写真：ゴック・ルー）。

Những đường may mang hồn thiêng Tổ quốc tại làng cờ truyền thống Từ Vân - 7

トゥヴァン村の人々は、国の歴史的な出来事や主要な祝日に旗を寄贈することを常に誇りに思っています。

ダン・ティ・ダンさん（67歳）は、30年近く国旗製作に携わってきました。ダンさんは、数十センチ幅の手持ち旗から数十メートル幅の旗まで、彼女自身と工房の職人たちは皆、国への愛と敬意を込め、この特別な製品の価値を守り続けたいという思いを込めて、心を込めて国旗を作っていると語りました。

Những đường may mang hồn thiêng Tổ quốc tại làng cờ truyền thống Từ Vân - 8

ダン夫人の生産施設は、全国のすべての州と島々に伝統的な旗製品を供給しています。

ここでは、54の民族を象徴する^{54平方メートルの}巨大な旗も縫製され、ハザン省のルンクゥ旗竿に掲げられました。

Những đường may mang hồn thiêng Tổ quốc tại làng cờ truyền thống Từ Vân - 9

4世代にわたって国旗を縫製してきたヴオン・ティ・ニュンさんの工場によると、最近は大量の注文が絶えず入っており、市場に供給するのに十分な生産量がないという。

手刺繍の旗製品は、熟練した職人が針や糸一つ一つに細心の注意を払う必要がある重要なイベントに持参するものとして、常にお客様から信頼され、選ばれています。

60歳のダン・ティ・ハイさん（トゥヴァン村）は、50年間国旗を縫い続けています。ハイさんによると、祖父母や両親の代からこの仕事を続けており、12歳の孫が針と糸に慣れてきた今、この伝統的な職業に携わる家族は5代目になるそうです。

Những đường may mang hồn thiêng Tổ quốc tại làng cờ truyền thống Từ Vân - 10

Những đường may mang hồn thiêng Tổ quốc tại làng cờ truyền thống Từ Vân - 11

ハイさんによると、最高品質の手刺繍の旗を作るには、職人が一針一針に細心の注意を払い、集中して作業しなければならないそうです。作業時間は非常に長く、腰や手が疲れてしまうため、座って作業するには、職人一人ひとりが仕事への愛情を持たなければなりません。

Những đường may mang hồn thiêng Tổ quốc tại làng cờ truyền thống Từ Vân - 12

熟練した刺繍職人は、安定した手、光沢のある糸、平らで張りのある表面、そして列ごとに刺繍を施す必要があります。手刺繍の旗を完成させるには最大2日かかり、熟練していない職人の場合は1週間かかることもあります。そのため、手刺繍の旗の工場価格は、サイズにもよりますが60万ドンから100万ドンと、機械縫いの旗よりもはるかに高くなります。