二人の王の眠る場所、そして「二つの王朝の女王」の物語。

ディン・ティエン・ホアン王とレ・ダイ・ハン王はともにズオン・ヴァン・ガー王太后と結婚した。二人の王の遺体は、死後、古都ホアルーに埋葬され、祀られた。一方は山頂に、もう一方は山麓に安置された。

Báo Bắc Ninh•11/02/2026

ディン・ティエン・ホアン王とレ・ダイ・ハン王の墓は、いずれもホアルー古都国家特別歴史文化遺跡区（ニンビン省ホアルー郡チュオン・イエン村）内にあります。両王の墓は、ホアルー古都の外城郭内にある、馬鞍のような形をしたマ・イエン山地に鎮座しています。

ディン・ティエン・ホアン王は12人の軍閥の反乱を鎮圧し、皇帝として即位し、ベトナム初の中央集権化された封建国家であるダイ・コー・ベト国家を建国しました。

強力なディコーヴィット国家を築き、北からの侵略者を撃退し、我が国の国境を確保したレーディーハイン王は、リーコンウアン王の治世中に首都をホアロンからタンロン (現在のハノイ) に移しただけでした。

ディン王朝とレー王朝は死後、ホアルー城塞（現在のホアルー古都）に埋葬されました。しかし、両者には違いがあります。ディン・ティエン・ホアン王の墓は馬延山の山頂にあり、レー・ダイ・ハン王の墓は山麓にあります。ベトナムの封建王朝の中で、この二人の王が特に特別なのは、二人が同じ女性、ズオン・ヴァン・ガー皇太后と結婚したことです。

ディン・ティエン・ホアン王の墓へ辿り着くには、200段以上の石段を登らなければなりません。王は馬延山の頂上に鎮座しており、そこからは古都ホアルーのパノラマビューを堪能できます。周囲の山々、川、田んぼ、そして村々が織りなす、絵のように美しくロマンチックな風景が広がります。

馬延山の麓、ハウズオン平原を見下ろす広大な敷地に、勒王の墓が建てられています。墓は防壁に囲まれ、アーチ型の天井で建てられており、菩提葉を挟む二頭の龍と虎の顔のモチーフで装飾されています。

10世紀、丁朝と黎朝初期において、馬延山は首都ホアルーにおいて戦略的な位置を占めていました。また、聖地でもあったため、二人の国家的英雄の永眠の地として選ばれました。古代の信仰によれば、丁王と黎王の墓はどちらも「皇帝の墓所」と呼ばれていた場所にありました。

ホアルー古都国家特別遺跡に保管されている文書によると、丁王が庚茂（キマオ）年（979年）に崩御した後、廷臣たちは王の武勇を偲び、前皇帝の棺を馬延山の山頂に埋葬した。『大越史年誌』には「前皇帝の棺をチュオンイエン山陵に埋葬する」と記されている。レ・ダイ・ハン王が崩御した際も、廷臣たちは彼を馬延山の南麓に埋葬した。陵墓は馬延山を背に、左右に二つの山脈が連なり、玉座のような形をしているため、ホアンイ山とも呼ばれている。