人民芸術家ホアン・クイン・マイ
2025年全国伝統オペラ・民俗演劇フェスティバルは、最優秀監督賞を受賞した唯一の女性監督である人民芸術家ホアン・クイン・マイ氏の強い印象を残して終了しました。
国立伝統劇場で演出した舞台『ピエン・ングンの燃える火』は金メダルを受賞し、『コンソート・ディエム・ビック』（ フエ・オペラ・ドラマ劇場）は銀メダルを受賞しました。この二つの功績は、10年にわたり伝統芸術に献身的に取り組んできた才能豊かな演出家としての彼女の地位を確固たるものにしました。
ホアン・クイン・マイ: カイルオンからトゥオンへ、挑戦的な転換点。
カイルオン（ベトナム伝統オペラ）の舞台で名声を博したホアン・クイン・マイは、2013年にグエン・チー・タン将軍を題材にした『宝石のように輝く男』でフエ・オペラに挑戦し、人々を驚かせました。2019年には、ベトナム国立オペラ劇場で『忠臣』（ホア・ハー作）を上演するという新たな挑戦に挑み、故トラン・チ・トラック准教授から称賛を受けました。
銀メダルを獲得したものの、彼女にとってそれは「ベトナム伝統オペラの山」を制覇する旅への道を切り開く節目となりました。彼女はこう告白します。「私はベトナムの改革派オペラである蔡龍（ツァイ・ルオン）で名を馳せました。ですから、トゥオンとチェオ（ベトナム伝統演劇）を始めた時は、とても…怖かったんです。義父であり、 バクニン省出身のトゥオン奏者であるグエン・ホウ・バン氏から『トゥオンの演出をお願いします』という一言をもらったことが、3年間をかけてこの技術を熱心に学び、南北のトゥオンを研究し、この伝統芸術の精神と慣習を理解し、この旅に乗り出し、自分の限界を乗り越える原動力となりました。」
人民芸術家ホアン・クイン・マイの作品「谷間の真ん中で燃える火」
2022年には『Trilogy of Lords』（銀賞）と『King Le Dynasty』（B賞 - ベトナム演劇芸術家協会）を演出し、しばしば「厳しい」とされる芸術分野における女性演出家の実力を着実に証明していった。
創造への憧れと「13の満ち欠けがあっても月は緑」という哲学
人民芸術家として頂点を極めたホアン・クイン・マイは、常に現状に満足しないように心がけています。「13日目の月はまだ緑色です。芸術では、作品ごとにゼロから学ぶ必要があります」と彼女は言います。この継続的な学習精神こそが、彼女の演出スタイルを形作ってきたのです。壮大な要素と現代的な美的構造を融合させ、伝統的な慣習を尊重しながらも、動き、照明、リズム、そして繊細な表現を通して演劇言語を刷新しています。
最近、彼女は伝統演劇の分野で、自身の技術と貴重な教訓を伝承してくれる若い才能を見つけることに深く関心を抱いています。今始めなければ、自分が年老いた時に、彼女の遺産を継承する若い世代がいなくなってしまうだろうと彼女は言います。
「フィエングンの燃える火」は、ベトナムの伝統的な演劇に深く根ざしながらも、非常に現代的です。
文学を愛する少女から「演劇の虜」へ――これがホアン・クイン・マイ自身の物語の要約です。1968年、ティエンディエン（ ハティン省）に生まれた彼女は、文学を専攻し、ゲティン省の文学部で一等賞を受賞しました。ジャーナリストになることを夢見ていました。ジャーナリズム学部の入学試験に半点の差で落第しましたが、代わりに演劇と映画の道へ進みました。
彼女の師である故人民芸術家ホアン・スー氏はかつて彼女にこう警告した。「演出家という職業は非常に過酷で、女性には向いていない」。しかし彼女は演出を学ぶ決意を貫き、卒業制作劇『愛の伝説』（2007年）で輝かしい成績を収めた。ホアン・クイン・マイの名が真に世に知られるようになったのは、2007年舞台演出家タレントコンクールで最優秀賞を受賞した『コンソート・ディエム・ビック』を演出した時だった。
人民芸術家ホアン・クイン・マイの作品「コンソート・ディエム・ビック」
それ以来、彼女は最も人気の高い演出家の一人となり、ベトナム伝統オペラの蔡龍（ツァイ・ルオン）、ベトナム古典オペラのトゥオン（トゥオン）、ベトナム伝統民謡のチェオ（チェオ）、台詞劇、民謡など、多くのジャンルで活躍しています。彼女は専門家コミュニティから高い評価を得ています。
2025年フェスティバルの閉幕直後、ベトナム演劇芸術家協会会長で人民芸術家のチン・トゥイ・ムイ氏は、ホアン・クイン・マイ氏を「ベトナム演劇界ナンバーワンの女性演出家」と称しました。彼女は自身のページで、「マイ氏は細身でありながら粘り強い。一度挫折したが、再び立ち上がり、創造と貢献を果たした。人民芸術家で構成される審査員団の前で、彼女は爆発的な活躍を見せ、金のトロフィーを掲げた。ベトナム演劇界は、ホアン・クイン・マイ氏のような才能ある演出家を切実に必要としている」とコメントしました。
ホアン・クイン・マイさんは自分自身を再発見したいという思いから休みなく働いています。
先日、ホアン・クイン・マイさんに会ったとき、彼女は2025年に開催された第6回国際実験演劇フェスティバルの映像を何度も繰り返し見ていると話していました。2つのフェスティバルは同時開催されていたため、ニンビンまで足を運んで観ることができず、今回の経験から学び、結論を導き出すために、映像を何度も繰り返し観ているとのこと。
ホアン・クイン・マイさんは、新作の舞台に出演するたびに稽古場で食事をし、寝泊まりするなど、「舞台に魅了された」と語る。疲れ果てていたが、とても幸せだった。夫と家族はいつもそばにいて、心から支えてくれた。
2025年全国伝統オペラ・民俗演劇祭での最優秀演出家賞は、彼女の職業を称えるものであると同時に、性別の壁や自身の限界を乗り越えて伝統オペラという難しい分野を征服した女性の粘り強さを証明する画期的な賞でもあった。
出典: https://nld.com.vn/nsnd-hoang-quynh-mai-with-a-10-year-journey-to-conquer-the-pinnacle-of-figurine-art-196251207100101601.htm
コメント (0)