人民芸術家ホアン・クイン・マイ - トゥオン族芸術の頂点を極める10年の旅

NSND Hoàng Quỳnh Mai – hành trình 10 năm chinh phục đỉnh cao nghệ thuật Tuồng - Ảnh 1. — 人民芸術家ホアン・クイン・マイ

2025年全国トゥオン・フォークオペラフェスティバルは、優秀監督賞を受賞した唯一の女性監督である人民芸術家ホアン・クイン・マイにちなんで名付けられ、強烈な印象を残して終了しました。

彼女が国立伝統劇場のために演出した舞台『Phien Ngung Fire』は金メダルを受賞し、フエオペラドラマ劇場の『Cung Phi Diem Bich』は銀メダルを受賞しました。この二つの成果は、10年にわたり伝統芸術に献身的に取り組んできた才能豊かな演出家としての彼女の地位を確固たるものにしました。

ホアン・クイン・マイ: カイルオンからトゥオンへ、挑戦的なターン

カイルオン劇場で名声を博したホアン・クイン・マイは、2013年にグエン・チー・タン将軍を題材にした作品『Sang thanh nhu ngoc mot con nguoi（邦題：サン・タン・ニュー・ンゴック・モット・コン・ングオイ）』でフエのオペラに進出し、皆を驚かせました。2019年には、ベトナム・トゥオン劇場で『Trung Than』（作者：ホア・ハ）を上演するという大胆な挑戦を続け、故トラン・チ・トラック准教授から称賛を受けました。

銀メダルを獲得したものの、彼女にとってそれは「トゥオン山」を制覇する道を切り開く大きな節目となりました。彼女はこう告白します。「私はカイルオンで有名になったので、トゥオンとチェオを踊った時は…とても怖かったです。義父であるバクニン・トゥオンの芸術家、グエン・フー・バンから『トゥオンの演出をお願いします』というメッセージを受けたことが、3年間粘り強くこの職業を学び、北トゥオンと南トゥオンを研究し、この伝統芸術の精神と伝統を学び、自分の限界を乗り越える原動力となりました。」

NSND Hoàng Quỳnh Mai – hành trình 10 năm chinh phục đỉnh cao nghệ thuật Tuồng - Ảnh 2. — 人民芸術家ホアン・クイン・マイの作品「フィエンヌンに燃える火」

2022年には『三公子』（銀賞）と『黎王朝の聖王』（B賞 - ベトナム舞台芸術家協会）を上演し、「厳しい」と言われる芸術の地で女性演出家としての実力を着実に証明していった。

創作意欲と哲学「十三果月はまだ青し」

人民芸術家として、その職業の頂点に立つホアン・クイン・マイは、常に現状に満足することなく、自らに言い聞かせている。「13番目の月はまだ緑色です。芸術をやるときは、作品ごとに最初から学ばなければなりません」と彼女は言った。この継続的な学習の精神こそが、彼女の舞台スタイルを形作っている。壮大な要素と現代的な美的構造を融合させ、伝統的な慣習を尊重しながらも、動き、光、リズム、そして繊細な表現によって舞台言語を刷新しているのだ。

彼女は最近、伝統演劇の才能ある若者を見つけ、その職業と貴重な教訓を後世に伝えたいと切望している。今、この仕事に取り組まなければ、自分が年老いた時に後を継ぐ若い世代がいなくなってしまうと彼女は言う。

「フィエンヌンの火」はトゥオン族の雰囲気がたっぷりで、非常に現代的です。

文学を愛する少女から「舞台の魅力」を持つ女性へと変貌を遂げた、というのがホアン・クイン・マイ自身の結論だ。1968年、ティエンディエン（ハティン省）生まれ。文学を専攻し、ゲティン省の文学部門で一等賞を受賞。ジャーナリストになることを夢見ていた。ジャーナリズム学部の入学試験にわずか半点の差で落第した彼女は、舞台と映画の世界に転向した。

彼女の師である故人民芸術家ホアン・スー氏はかつて彼女にこう警告した。「演出家という職業は非常に過酷で、女性には向かない」。しかし彼女はそれでも演出を学ぶ決意を固め、卒業制作劇『愛の伝説』（2007年）で輝かしい成績を収めた。ホアン・クイン・マイの名声は、2007年舞台演出家タレントコンクールで最優秀賞を受賞した『宮廷姫ディエム・ビック』でさらに高まった。

NSND Hoàng Quỳnh Mai – hành trình 10 năm chinh phục đỉnh cao nghệ thuật Tuồng - Ảnh 3. — 人民芸術家ホアン・クイン・マイの作品「宮廷妾ディエム・ビック」

それ以来、彼女は最も人気の高い演出家の一人となり、改革派オペラ、古典オペラ、チェオ、ドラマ、フォークオペラなど、様々なジャンルで活躍し、業界から高い評価を得ています。

2025年フェスティバルの閉幕直後、ベトナム舞台芸術家協会会長で人民芸術家のチン・トゥイ・ムイ氏は、ホアン・クイン・マイ氏を「ベトナム舞台界ナンバーワンの女性演出家」と称しました。彼女は自身のページで、「マイ氏は細身ですが粘り強いです。一度挫折しても再び立ち上がり、創造力を発揮し、貢献しました。人民芸術家からなる審査員の前で、彼女は爆発的な活躍を見せ、金杯を高く掲げました。ベトナムの舞台には、ホアン・クイン・マイ氏のような才能ある演出家が本当に必要です」とコメントしました。