功績ある芸術家クアン・カイが、カイルオンとサーカスを組み合わせた「トラン・ニャン・トン」の新作を演出

NSƯT Quang Khải làm đạo diễn tác phẩm cải lương kết hợp xiếc, dấu ấn mới về — 功労芸術家クアン・カイ

12月8日の夜、ベトナム国立伝統劇場とベトナムサーカス連盟の新しいプロジェクトであるサーカス芸術と融合したカイルオン劇の発表会で、功労芸術家トラン・クアン・カイ氏の名前が再び特別な敬意をもって言及されました。

専門家たちは、これは挑戦を恐れず、改革されたオペラの快適な領域から踏み出して、今日の若い観客のために、より表現力豊かで魅力的な舞台言語を見つけようとするアーティストの決意による、大胆な芸術的実験であると考えています。

クアンカイ、改革されたオペラとサーカスを歴史空間に持ち込む

この劇は、功徳ある芸術家クアン・カイが、仏陀の皇帝チャン・ニャン・トンが20代でトラン・カム皇太子だったころから、トラン王朝の3代皇帝として即位し、最高皇帝となり、イエン・トゥーで出家してチュック・ラム禅宗を創始するまでの生涯を現代美術のスタイルで再現するものです。

功労芸術家クアン・カイの告白を通して、この作品は伝統的な方法で劇的な対立を演出しようとするのではなく、歴史や著名人を、選び抜かれた分かりやすい教育的な断片を通して芸術を通して伝えるという手法を用いています。サーカスと改革されたオペラの組み合わせは、予想外の成果をもたらしました。歴史は生き生きと、豊かなイメージで、若い観客にも理解しやすいものになったのです。

「この演劇が、味気ない教訓ではなく、歴史物語を直感的かつ感情的に受け止め、生徒たちが国の歴史過程を見て理解し、評価できるような、多層的な芸術空間を切り開くことを願っています」と功労芸術家クアン・カイ氏は述べた。

報道後、多くのアーティストや観客はこの大胆な実験を賞賛し、歴史を大衆に近づける戦略において推進する価値のある新しい方向性だと考えた。

クアン・カイは演出を学ぶために一生懸命努力している

監督デビュー作である本作では、サーカスの技法を圧倒的な効果を出すために使うのではなく、サーカスの技法を藝術の層の隣に配置することで、身体と内面の感情との対話を生み出した。

宙に浮いたサーカス芸人たちが運命の混沌に囚われ、カイルオンの舞台で内省的な歌手と会話する様子は、目を楽しませ、心を打つ特別な演劇の瞬間を生み出した。

舞台言語をこのように構成する方法は、創作において常に新しいものを求めるクアン・カイの演出思想を如実に表している。彼は実験を恐れず、ジャンルの垣根を打ち破り、若い観客に向けた芸術的道を模索することを恐れなかった。

ゲアン省の少年からカイルオン舞台のスターへ

ゲアン省の農家に生まれ、芸術を愛する伝統にあふれたクアンカイさんは、琴や民謡、ボートの音に囲まれて育ちました。

それは、幼少期から芸術家の魂を育んだ揺りかごでした。祖父は民族音楽家で、フエの王宮で演奏するために招かれ、家族全員が演奏と歌を知っていました。温かい歌声と華やかな舞台立ちで、少年カイがすぐに学校や村の「文化人」になったのも無理はありません。クアン・カイは夢を叶えるため、ハノイ演劇映画アカデミーに入学し、その後、現代オペラの発祥地であるベトナム・オペラハウスに進みました。

彼は努力と強い意志、そして特別な芸術的才能で、すぐに大きな役を与えられた。

2012年のプロフェッショナル・カイルオン・シアター・フェスティバルは、カイにとって大きな転機となった。心理描写が深く、苦悩に満ちた役柄『迷宮』で、彼は世紀の病に侵され、家族、健康、そしてキャリアを失う男の悲劇を体現した。この役柄は金メダル獲得に繋がり、その後も『カウヴァイ・ラブストーリー』（マイ・ヴァン賞受賞作）のバ役など、数々の名役を演じる道が開かれた。