ハノイ市トゥオンカット区で開催された国家大団結記念日におけるト・ラム事務総長の演説

ベトナム祖国戦線伝統記念日（1930年11月18日～2025年11月18日）95周年を記念し、11月14日夜、ハノイでトー・ラム書記長が国家大団結記念日に出席し、ハノイ市トゥオンカット区の人々と喜びを分かち合いました。ニャンダン新聞はトー・ラム書記長の演説全文を謹んでご紹介します。

Báo Nhân dân•14/11/2025

中央機関の指導者の皆様、ハノイ市の指導者の皆様、ご列席の皆様、そしてすべての国民の皆様、

会議に出席される代表者の皆様。

今日、民族大団結記念日の温かい雰囲気の中で、私たちは共に、単純でありながら永遠の真理を再確認します。民族大団結は伝統であり、財産であり、祖先から受け継がれたかけがえのない遺産であり、人民と祖国のあらゆる勝利と功績を生み出す力なのです。ホー・チ・ミン主席はこう諭しました。 「団結、団結、大団結。成功、成功、大成功。」これこそが真実であり、行動のモットーであり、国民の心、山河の聖なる魂、祖国から私たち一人ひとりに送られた戒めなのです。

トゥオンカット区の住民にとって、ヴァン・トゥイ・ホア区祖国戦線委員会委員長の報告、住民代表団の討論、そして人々の目と笑顔を通して、2020年から2025年の任期中に私たちが成し遂げたことへの興奮と誇り、そして国の将来の方向への希望が感じられました。共に努力し、党の意志と人民の意志を一致させ、人民が党に信頼を寄せることで、人民の生活は確実に日々向上し、社会はますます美しくなり、国はますます繁栄し、強くなり、人民はますます豊かで幸せになると、私は固く信じています。

本日はこの機会に、国民の結束の強さについて、皆さんと私の同志たちと少しお話ししたいと思います。

親愛なる同志の皆様、同胞の皆様、

偉大な団結の力は、ごく身近でシンプルなもの、つまり信仰と人間的な愛情から始まります。互いに信頼し合い、愛し合い、尊重し合うとき、私たちは偉大なことを成し遂げるためにどのように協力すればよいかを知るでしょう。国家と国民の利益を何よりも優先するとき、あらゆる違いはまず共通項を見つけ、あらゆる困難は打開策を見出して解決するでしょう。

過去を振り返ると、忘れられない瞬間があります。新型コロナウイルス感染症のパンデミックの間、国全体が一つになりました。最前線は後退せず、同胞は食料や衣類を分かち合い、企業は手をつなぎ、海外に住んでいたベトナム人は祖国に目を向け、国民は遠く離れた故郷の子供たちを心と腕を広げて迎え、食料や衣類を分かち合い、パンデミックが猛威を振るう中、ワクチン、人工呼吸器、ベッドを一つ一つ分け合いました。自然災害、暴風雨、洪水、土砂崩れ、山から海まで、同胞の結束は明るく輝きました。救援トラックは夜通し走り、仮設屋根は火で暖められ、しっかりと手が握られました。

制度建設においては、法制度構築のプロセス、特に第14回党大会に提出する文書草案に対し、国民から率直で責任ある意見が寄せられました。1か月間の意見募集期間で、第14回党大会に提出する文書草案には300万件以上の意見が寄せられました。これは真に貴重なことであり、党と人民の調和であり、真の民主主義であり、共に発展の道を選ぶ社会の知恵です。二級地方政府の組織と運営、省と市レベルの行政単位の配置において、我々は人民の合意を前提とし、人民を喜ばせ、人民に頼り、人民の幸福のために働くことが成功の尺度となっています。党と国家の刷新と「国家の改革」の過程に対する各階層の大多数の人々の支持は、党が自信を持ってその政治任務を遂行し、方針と政策、とりわけ第13回党大会と過去の党大会で示された決議の内容を断固として実行するための原動力であり、比類のない力の源泉である。

祖国防衛、独立、主権、そして陸、海、空、そしてサイバー空間における領土保全という戦線において、我々は原則を堅持し、戦略を柔軟に展開し、偉大な民族統一ブロックの総合力を促進し、時代の力を結集しています。地域および国際フォーラムにおいて、ベトナムは常に積極的、前向き、責任感を持ち、友人からの信頼を得ています。なぜなら、我々は全国民の統一された意志だからです。

親愛なる同志の皆様、同胞の皆様、

私たちの目の前には、発展、繁栄、幸福、そして長寿を目指すための目標となるマイルストーンが立ちはだかっています。これらは、2030年のベトナム共産党指導による建国100周年、そして2045年のベトナム社会主義共和国建国100周年という目標です。「豊かな民、強い国、民主主義、公正、文明」という目標には、新たな内なる力、新たな成長モデル、そして新たな発展の原動力が必要です。グリーン・トランスフォーメーション、デジタル・トランスフォーメーション、科学技術、イノベーション、循環型経済といったものです。しかし、さらに前進し、成功するための基盤は、やはり連帯です。制度上のボトルネックを取り除く連帯、あらゆる資源を解き放つ連帯、リスクを共有し、機会を増やす連帯、そして誰一人取り残さない連帯…。

大団結は党内の団結から始まります。党は真に清廉で強固で、意志と行動において統一されなければなりません。言葉は行動と一致し、模範を示し、誠実で、規律正しくなければなりません。政治体制内の団結：党、国家、祖国戦線、そして社会政治組織は、調和のとれた、効果的で、効率的な連携を保ちます。社会階層間の団結：労働者、農民、知識人、実業家、芸術家、高齢者、女性、青年、児童、退役軍人、あらゆる宗教と民族の同胞。それぞれの力は、共通の道程において、それぞれの立場、責任、そして栄光を有しています。そして、国際的な団結：より多くの友を作り、より少ない敵を作り、互いを尊重し、共に平和を築き、共に持続可能な発展を遂げます。

その精神を日常生活に取り入れ、測定可能な結果を生み出すために、実行する必要がある 7 つの特定のタスクグループを強調したいと思います。

（1）人民こそが根源である。あらゆる政策と戦略は、人民の真のニーズから生まれ、人民によって議論され、人民によって検証され、人民によって恩恵を受けなければならない。公開的で透明性のある対話を強化し、耳を傾け、適時に調整を行う。成功は人民の満足である。

（2）規律と誠実さ。禁域はなく、例外はなく、法の下では誰もが平等であるという認識に基づき、法を尊重し、腐敗、浪費、そして悪行を防止し、決意、断固たる姿勢、執拗さ、そして妥協のない姿勢でこの任務を遂行し続ける。信頼が強まれば、自然と結束力は強まり、内なる力は倍増する。

（3）簡素化された機構：三層政府は透明性を保ち、人民に奉仕するという共通の目標を掲げ、互いに支え合っています。二層制の地方政府は相互に連携し、デジタルトランスフォーメーションとグリーントランスフォーメーションを目標に掲げ、すべての人々に「仕事」を提供することを、社会の平和、繁栄、幸福の実現の目的地としています。行政単位の配置、給与計算の合理化、手続き改革、公共サービスのデジタル化など、人民と企業が中心となり、サービスの主体と客体となります。人々の利便性が高まり、社会コストが低減し、団結と合意がより強固なものとなります。

（4）発展のための資源を解き放つ。法的ボトルネックを解消し、戦略インフラを整備し、質の高い人材を育成する。 「手を携え、共に働き、共に楽しむ」の精神で企業を支援し、グリーン化、デジタル化を推進し、新たな成長の原動力を生み出す。

（5）社会保障・文化・人。持続可能な多次元貧困削減、医療、教育、住宅、雇用への配慮、脆弱層の保護、高齢者と子どものケア、遠隔地、国境、島嶼、恵まれない地域のケア。各コミュニティにおいて、健全で文化的な生活を築き、アイデンティティを守り、思いやりと愛情を育む。

（6）国防と安全保障は外交と国際統合と密接に結びついている。強固な人民の立場を築き、経済と国防・安全保障を密接に結びつけ、国際法に基づき平和的手段で主権を堅持し、長期的な発展のための平和で安定した環境を維持する。

（7）祖国戦線、大衆組織、社会組織、海外ベトナム人コミュニティ、そして国際的な友人たちは、民間外交活動、スポーツ、文化、観光、教育訓練、人的交流などを通じて、より緊密かつ広く連携する必要がある。祖国戦線が持つ、結集、団結、指導、社会批判といった中核的な役割を推進する。国際社会と緊密に連携し、我が国の力強さと崇高な人間的価値、特に我が民族の大団結の価値観と伝統を世界に発信する。

親愛なる同志の皆様、同胞の皆様、

団結はごく身近で、ごく当たり前のものであり、それは息づく息であり、日々の生活のリズムです。団結とは、信頼の眼差し、分かち合う握手、温かく共感に満ちた言葉、丹精込めた仕事、そして村への愛… 会社や職場では、会議を解決策を見つけるフォーラム、共通項を見つける場としましょう。 「師から学ぶことは友から学ぶことに劣る」という精神で、あらゆる問題の解決策を見つけましょう。地域レベルでは、人々の満足度をあらゆる意思決定の尺度としましょう。企業、建設現場、工場では、労働者の誠実さと収入を貴重な資産、起業家の活力と考えましょう。サイバースペースでは、責任ある誠実なメッセンジャーとなり、捏造したり、フェイクニュースを流したり、分裂を煽ったりせず、理解と探究心、そして文明的な議論を広めましょう。

「5つの勇気」 ：考える勇気、話す勇気、実行する勇気、責任を負う勇気、共通の利益のために革新する勇気。そして「3つの共に」：共に議論する勇気、共に行動する勇気、共に楽しむ勇気。そうすれば、私たちはベトナムという偉大な団結の家に、堅固なレンガを積み上げることになるでしょう。

あらゆる社会活動が行われ、生きた細胞が絶えず成長していく地域や組織に対し、私は強調したい。民主的で、公的で、透明性が保たれなければならない。合意形成のための対話が不可欠である。正しく考え、先を見据え、国民と共に考え、国民のために考える文化を築かなければならない。率直に、真実を語り、簡潔に話さなければならない。迅速に、毅然と、徹底的に行わなければならない。国民と職員の正当な権利と利益を守らなければならない。国民にとって有益なことは、できる限り最善を尽くさなければならない。国民にとって有害なことは、いかなる犠牲を払ってでも避けなければならない。目指すべきは、よりスリムな組織、より良いサービス、より低い社会的コスト、そしてより大きな発展の機会である。

社会経済の発展においては、連帯の精神をもって困難な問題を解決していく必要があります。人々の合意のもとで土地を開墾し、主要プロジェクトが遅れないように手順を改革し、地域社会の協力を得て教育と医療の質を向上させ、国家、企業、国民の間で合理的なリスク分担メカニズムを通じてエネルギーを公平に転換し、各家庭から工場や建設現場に至るまで自主的な規律をもって環境を保護し、農村と都市が共に発展できるよう地域を結びつけ、人々の利益のために - 地域を基盤として - 今日の調和の中心は、明日も持続可能となります。

親愛なる同志の皆様、同胞の皆様、

私たちは、戦略的競争、気候変動、人口高齢化、都市化の圧力、エネルギー安全保障、食料安全保障、水安全保障、サイバーセキュリティなど、多くの課題を抱える新たな段階に突入しています。しかし、困難であればあるほど、結束の輝きは増します。国防戦争を乗り越え、補助金に頼る困難な時代を乗り越え、イノベーションの奇跡を起こした国は、団結することで、必ずや新たな高みに到達するでしょう。

私たちには「一直線、明瞭な道」があります。正しい道、制度の整備、発展への強い志、そして国民の信頼は、比類のない財産です。今、私たちの任務は、新しい時代へと「着実に、迅速に、そして確固として」歩みを進めることです。一人ひとり、すべての組織、すべての地域、すべての産業が、正しい立場、正しい責任、正しい決意をもって、同じ方向を見つめています。

11月18日の国家大団結記念日に際し、私は呼びかけます。全国の同胞、同志、兵士の皆様、そして海外在住のベトナム人コミュニティの皆様、共に力を合わせ、国家大団結の力を維持し、育み、さらに発展させましょう。今日、その精神を行動に移しましょう。家族で、近所で、工場で、現場で、教室で、病院で、海上で、そしてデジタル空間で、すべては愛するベトナムのために、人々の幸福のために、そして人々が待ち望む2030年の目標と2045年の希望のために。

手を携えて団結しましょう。困難を乗り越えるために団結しましょう。成功を達成するために団結しましょう。永続的な国を築くために団結しましょう。

同志、同胞の皆さん、心から感謝します。