ハックタン区では露天商が生計を立てている。
レー・ティ・リーさん（ハックタン区）は、10年ほど前から、バイン・トロイとチェー・コアイを入れた小さなプラスチックの箱2つを古い自転車に積み込み、生計を立てるためにどれだけの路地や街角を歩き回ってきたか覚えていないほどです。リーさんはこう語ります。「最初の子供が生後6ヶ月の時、生活費を稼ぐために街へ出て、バイン・トロイとチェー・コアイを売る場所を探しました。しかし、家賃が高いことを知り、コスト削減のために屋台を開くことにしました。幸いにも商売は順調で、子供たちの教育費を賄うだけでなく、家族が快適に暮らせるよう家を改装することができました。」
グエン・ティ・ランさん（ティエウティエン村）は、路地裏から大通りへと屋台を構えるようになりました。「温かい葉っぱのケーキ、いかがですか？」というおなじみの掛け声は、大きな声ではありませんが、常連客にとっては「異様な」ものではありません。なぜなら、まさにその時、あるいは初めて聞いた瞬間に、お客さんは彼女の声だと分かるからです。ランさんはこう語ります。「私はいつも場所と時間で販売しているので、お客さんはその時間になると店を開けます。葉っぱのケーキが食べたいなら、もう準備してあります。この時間になると、電話番号を聞いて事前に注文し、3～4個持ってきてくれる常連客もいます。ケーキの販売収入は1日20～30万ドンとそれほど多くはありませんが、生活費を賄う安定した収入源になっています。」
ハックタン区のレ・ロイ記念碑周辺では、日が暮れ始めると、賑やかな流れの中、歩道沿いのカフェの間を縫うように歩く露店商の姿が目に飛び込んできます。彼らが扱っている商品も、チューインガム、爪切り、ティッシュ、子供のおもちゃなど、ごくごく質素なものばかりです。中には、資本がなく、商品を持ち込んで売るだけで、一品数千ドンの差額を稼ぐ人もいます。不安定ではありますが、それでも彼らと家族を支える唯一の収入源となっています。プラスチック製のカゴに詰めた小型家庭用品を各レストランやカフェに販売するレ・ティ・ヴァンさん（チュウソン村）は、「数万ドンしか売れない夜もありますが、一銭一銭を大切にしています。早く商品を全部売り切って、早く家に帰って家族と過ごしたいのです」と語りました。
午後11時を過ぎると、ハックタン区ラムソン広場の賑わいはすっかり薄れ、店も客足が散り散りになり、閉店の準備を整えていた。しかし、若者に馴染み深いグエン・ティ・ヴィさん（ホアンホア村）の焼きトウモロコシ、コーンミルク、焼きサツマイモ、ソーセージ、焼き魚、イカなどが並ぶ一角は、まだ明るく照らされていた。彼女の店は午後6時から翌日午前2時まで営業している。
広場の歩道の片隅に、彼女の小さな屋台が停まっていました。屋台は古びて塗装が剥がれかけていました。彼女は商品を美しく魅力的に並べ、炭火焼きのグリルが置かれ、その上の料理からは香ばしい香りが漂っていました。私は車を停め、コーンミルクと焼き芋を注文しました。ヴィーさんはプラスチックの椅子を持ってきて、座って待つように言いました。11月末の寒い季節でした。私が震えているのを見て、彼女はコーンミルクを一杯くれました。温かいものを飲んで体を温めてください、と。客足も減ってきたので、なぜこんなに遅く店を開けたのか尋ねました。ヴィーさんはこう言いました。「冬は夏よりもお客さんが多いので、家族の生活費を賄えるよう、少し遅くまで営業するようにしているんです。」
朝早くから働き、雨に濡れ、一日中ぶらぶら歩き回り、もっと「楽な」仕事でもっと稼げるなら、誰もやりたくないでしょう。しかし、路上で働く人々にとって、正直な労働でお金を稼げることはかけがえのないものです。一歩一歩、泣き声一つ、自転車の舵一つ一つには、家族への愛、希望、衣食住やお金へのささやかな夢が込められているだけでなく、お客様一人一人、日々成長する子供たち一人一人にとって、屋台商人は幼少期の思い出、街路の思い出の一部であり、日常生活に静かに佇む存在なのです。
文と写真：Le Phuong
出典: https://baothanhhoa.vn/rong-ruoi-muu-sinh-giua-long-pho-thi-270168.htm
コメント (0)