ベテランのカイ・ルオン（ベトナム伝統オペラ）アーティスト、フー・ダン氏（中央）は、「サザン・ジェイド」プログラムで若者たちを指導している。 - 写真：リン・ドアン
数々の浮き沈みを経験してきたにもかかわらず、ホーチミン市は依然として国内で最も活気のある演劇界を持つ都市とみなされている。
舞台は最初から私たちと共にあった。
1975年以降、ホーチミン市の復興が新たな局面を迎え、多くの困難に直面した時も、演劇芸術は主導的な役割を果たし続け、健全な精神的糧を提供するだけでなく、強固なホーチミン市を建設するという努力において、軍隊と人民を強化する原動力となった。
多くのベテラン芸術家によると、これを実現するには、指導者たちが芸術と文化が生活において果たす役割を認識し、理解することが必要だという。数十ものカイ・ルオン劇団や口承劇団が精力的に活動しており、ホーチミン市の芸術文化の雰囲気は非常に活気に満ちている。
その芸術家コミュニティは非常に大規模で多様性に富んでおり、北部から移住してきた芸術家、紛争地域から来た芸術家、そして地元の芸術家で構成されていた。
伝統的なベトナムオペラから台詞劇まで、芸術的に質の高いだけでなく、観客のニーズにも応える一連の公演が登場している。
ホーチミン市がこれほどまでに優れた、そして人々の心に深く響く演劇を継続的に生み出してきたことはかつてなかった。中には、過去50年間にわたり様々な劇団によって幾度となく上演され、再演されてきた古典的名作も含まれている。
ホーチミン市の演劇界は、「郊外の人々」、「ドリアンの葉」、「南の枝のベトナムの鳥」、「キエウ・グエット・ンガ」、「審判の夜」、「メリンの太鼓」、「橋のそばで絹を織る」、「ズオン・ヴァン・ンガ皇太后」、「コンソンの輝く宝石」、「馬の詩」、「偉大なベトナム宣言」、「豪華なホテル」、「ハウ川の歌」、「ナン・セ・ダ」、「ダ・コー・ホアイ・ラン」、「花咲くドリアンの木」、「ゴック・ハンの告白」、「ナン・ハイ・ベン・ンゲ」など、数々の傑作を生み出してきたことを誇りにしています。
様々な困難にもかかわらず、時代を超越する作品を生み出そうとする芸術家や作家たちの努力は、実に称賛に値する。最近HTVによって修復・放送された劇「メ・リンの太鼓」のカラー版は、大きな反響を呼び、数十年前の視聴者から現代の若い視聴者まで、当時の芸術家たちの創造性を高く評価している。
故タン・ンガ氏は、チュン・トラックとズオン・ヴァン・ンガ皇后の美しい衣装を丹念に作り上げるため、古いアオザイ（ベトナムの伝統衣装）を再利用しなければならなかった。一方、ゴ・イ・リン監督は、制作費を節約するため、『ミー・リンの太鼓』ではミニマルながらも独創的な舞台デザインを採用した。
こうした集団的な努力と団結のおかげで、この時期の多くの公演は数千回もの観客動員数を記録し、チケット購入のために観客が列を作り、一週間公演を続けてもなお観客の需要を満たせない劇団も存在した。
アーティストの Thoại Miêu は、Trần Hữu Trang Cai Luong Theatre の演劇やプログラムで若い才能を密接にサポートしてきました。写真内: アーティストのトーイ・ミウ氏(右)とゴールデン・ベル賞受賞者のグエン・タイン・トゥアン氏 - 写真: LINH ĐOAN
ホーチミン市に来たら、絶対に演劇を観に行くべきだ。
1990年代以降、カイ・ルオン（ベトナムの伝統オペラ）の舞台は苦境に立たされましたが、新たな強力な勢力、すなわち劇場舞台が台頭しました。ホーチミン市劇場協会の5B小劇場は、数多くの才能ある劇作家、演出家、俳優の育成の場となり、その成長の機会を提供してきました。
この劇場は、「世論」「闇の光輪の中で」「盗まれた人生」「雷雨」「国際売春婦」「古き旋律の夜」など、数々の傑作を生み出してきました。
多くの若手アーティストがこのプラットフォームで訓練を受け、キャリアを築き、1975年以降のホーチミン市の「黄金世代」と呼ばれる舞台俳優の世代を徐々に形成していった。例えば、タイン・ロック、キム・スアン、タイン・ホアン、ヴィエット・アイン、ホン・ヴァン、ホン・ダオ、ミン・チャン、フー・チャウ、アイ・ニュー、タイン・ホイ、クオック・タオなどである。
過去数十年の間に、その「黄金世代」はますます成功を収め、演劇への情熱を持ち続け、今日ではホーチミン市にある十数もの主要劇場の支配人や中心人物となっている。
演劇関係者の献身と情熱のおかげで、ホーチミン市の演劇界は、国内で唯一毎週公演を行うことができる地域となった。多くの観光客が、演劇はホーチミン市の文化における「特色」であると認めている。
ホーチミン市を訪れる多くの人々は、少なくとも一度は演劇を観たいと思っています。一方、ホーチミン市の観客は、週末に娯楽を求めて劇場へ足を運ぶ習慣が定着しています。各劇場にはそれぞれ独自のスタイルがあり、観客は豊富な選択肢の中から選ぶことができます。
悲劇や人間のあり方に涙を流したいなら、ホアンタイタインへ。若々しく陽気な雰囲気を求めるなら、 ジョイトレへ。非日常的な体験をしたいなら、ティエンダンへ。あるいは、 『ワンス・アポン・ア・タイム』を観たいなら、アイデカフェへ…
アーティストのクエ・トランが、カイ・ルオン劇団の戯曲「レ・ヴァン・ズイェ将軍 ― 9つの死刑判決を受けた男」で若手俳優のホアン・ハイを応援している。写真：リン・ドアン
若者たちは彼らの足跡をたどる。
ホーチミン市がホーチミン主席の名を冠して50周年を迎えるにあたり、同市の演劇界は高い水準を維持し続け、国内で最も活気に満ちた演劇界として、多様な芸術形式とスタイルを網羅している。特に、若者の育成に重点が置かれている。なぜなら、遺産を受け継ぐ若者がいなければ、演劇、とりわけ伝統芸術は存続できないからである。
5Bシアターのディレクターを務めるアーティストのマイ・ウエンは、新卒の学生やディレクターたちのメンターとして、実験的な作品制作を指導している。イデカフェ・シアターは「権力移行」を経て、経営から演出、脚本、演技まで、次世代のアーティストたちが指揮を執り、娯楽劇から歴史劇、児童劇まで、あらゆるジャンルの作品を手掛けることができるようになった。
ホアンタイタイン劇場、チュオンフンミン劇場、ホンヴァン劇場といった劇場は、研修センターを運営しており、それによって若い才能をほぼすべての創作分野に送り込んでいる。
カイ・ルオン（ベトナムの伝統オペラ）の分野では、チャン・フー・チャン劇場が主導的な地位を占めているだけでなく、他の社会団体も自主的に若手人材の育成と発掘に取り組んでおり、自劇場の出演者需要を満たすだけでなく、ホーチミン市の舞台に若々しい活力を吹き込むことに貢献している。
ベトナムの伝統オペラ（ハットボイ）の分野では、ホーチミン市伝統オペラ劇場の若い俳優たちが、さまざまな場所でハットボイを普及させるために団体と協力するなど、非常に活発な活動を見せています。驚くべきことに、ハットボイはバーにまで持ち込まれることもあるのです！
ホーチミン市の演劇界は、時代の変化に対するダイナミズムと適応力を示している。一部の芸術形式の衰退が懸念される一方で、ホーチミン市の演劇関係者は決して諦めないという現実がそこにはある。
ホーチミン市の指導者たちは常に、アーティストたちが創造性を存分に発揮できるような、最良の環境を整えることに熱心だった。
アイデカフ劇場で上演された舞台「盗賊の村」に出演する女優タン・トゥイ - 写真：リン・ドアン
1975年以降初期のホーチミン市の演劇界は、大きな注目を集めた。女優のキム・クオンはかつてトゥオイチェー紙に、脚本や演出で問題が生じた際には、指導者たちと相談し、意見を共有することができたと語っている。指導者たちは熱心に耳を傾け、芸術家たちが解決策を見つける手助けをしてくれた。こうした献身的な姿勢こそが、1975年直後のホーチミン市の演劇界にとって、業界関係者が黄金時代と呼ぶ時代をもたらしたのである。
ホーチミン市は演劇に非常に力を入れています。アーティストの育成に多くの好条件が整っているだけでなく、近年、市が主催する2つの演劇関連コンクールが、業界関係者から高い評価と信頼を得ています。それは、ホーチミン市演劇祭と、チャン・フー・チャン・カイ・ルオン演劇俳優才能コンテストです。
長らく、ベトナム伝統オペラ（ハットボイ）の分野で若い作家、演出家、俳優を見つけることは非常に困難でした。最近、ホーチミン市劇場協会の会長であるトラン・ゴック・ジャウ監督は、劇団の若手3人（タイン・ビン、ゴック・ジャウ、バオ・チャウ）に「ヒエン・タン」の共同演出を任せ、直接指導という形で若者たちを育成しました。 「ヒエン・タン」はその若々しいスタイルで強い印象を与えました。
演劇を通して若者を教育することは効果的であることが証明されており、演出家のホア・ハ、ダイ・ベト劇場の劇作家ホアン・ソン・ベト、セン・ベト劇場の演出家レ・グエン・ダット、フイン・ロン劇団の芸術家フー・クオックなど、多くのベテランで才能ある演出家が自主的に教師を務めている。
出典：https://tuoitre.vn/san-khau-dac-san-van-hoa-cua-tp-hcm-20260429094504988.htm
コメント (0)