LucTeam Stageが1950年代の演劇を再現

1957年に脚本が書かれた作品「明日はまた空が明るくなる」はかつて大きな話題を呼び、人民芸術家であり演出家のトラン・リュック氏によってリュックチーム舞台で再演されたばかりである。

「明日もまた空は輝く」は、ディン・スアン・ホア作家による有名な戯曲です。1959年に初演され、その内容と形式からすぐに高い評価を得ました。

LucTeam Stageによる舞台「明日もまた空は明るくなる」の一場面。写真：LucTeam

この劇は後に、1960年にタンビン劇場で行われたポピュラー音楽週間などのイベントで上演され、キエウ・ハン、ミン・トラン、ビック・フイエン、ディン・スアン・ホア、アン・トゥアン、アン・ヴィエットなど当時の有名俳優が出演しました。

この作品は当時大きな興奮と斬新さを生み出し、批評家からは「重要な問題を建設的に解決している」ことと「登場人物の物質的・感情的な生活を典型的な方法で深く表現している」ことが評価された。

「明日はまた明るくなる」の物語は、知的な夫のロックと、強くて快楽主義的な妻のヴァンという若い夫婦の劇的な結婚生活を中心に展開します。

二人は深く愛し合っていたが、人生観も生き方も正反対だった。個人的な腐敗と社会的な圧力によって、情熱的な始まりは罪と破滅へと変わった。

争いが頂点に達した時、ロックは精神的に危機に陥った。彼が木製の舞台板を一つ一つひっくり返し、舞台を瓦礫と化したクライマックスシーンは、一家のみならず、人類の精神世界全体の究極の崩壊を象徴する瞬間だった。

本作の魅力の第一は、ディン・スアン・ホアの脚本にあります。彼は緻密な構成で物語を紡ぎます。弁護士が娘に語りかける物語は、次第に展開していく中で驚きとドラマを生み出し、スピーディーで緊迫感のある展開を通して観客を魅了します。

現在（娘が弁護士のナレーションを通じて家族の悲劇を知る）と過去が並行して起こる脚本の非線形構造は、非常に現代的な構造要素であり、同時に、当時流行していた「3つだけ」の脚本スタイルをはるかに超えています。

人民芸術家トラン・リュック氏が劇「明日もまた空は輝く」を上演することを決意したのは、この脚本の本質的な価値と永遠の時宜性に対する強い信念に基づくものだ。彼によれば、この脚本は時代遅れではなく、むしろ非常に現代的である。なぜなら、愛、結婚、人生観の違い、そして金銭社会に翻弄される家族の悲劇といった普遍的な人間的問題に触れているからだ。

新バージョンでは、トラン・リュックは、リュックチームの舞台の得意とする象徴的・表現的なスタイルを、心理的リアリズムに満ちた脚本に取り入れるという大胆な実験を行いました。「象徴的な技法を意図的に抑制し」、演技が自由に発揮できる舞台を作ることに全力を注いだと、トラン・リュックは語っています。

伝統的なスタイルと表現力豊かなスタイルが戯曲に取り入れられている。写真：LucTeam

60年以上の時を経て、作家ディン・スアン・ホアの故郷ハノイで「明日もまた空は輝く」を再び上演することは、特別な意味を持つ。人民芸術家トラン・ルックは本作で、古典作品を蘇らせただけでなく、リアリズムと伝統、伝統と革新の調和という自らの挑戦に挑んだ。この劇は、過去へのオマージュであると同時に、今日の舞台においても「明日もまた空は輝く」という確信を抱かせるものでもある。

非常に実験的な作品であるにもかかわらず、「明日もまた空は輝く」は大衆を魅了する核となる要素を備えています。人民芸術家トラン・リュックとLucTeamは、哲学的な問題を巧みに魅力的な物語へと昇華させました。

演劇「明日はまた空が明るくなる」は、2025年国際実験演劇祭の一環として11月21日にニンビン省で初演される。

出典: https://congluan.vn/san-khau-lucteam-tai-dung-vo-dien-tu-thap-nien-1950-10317806.html