ハノイのユニークな遺産ツアー4つがまもなく開始されます

これは、フランスヨーロッパ・外務省（フランス大使館およびベトナム・フランス研究所（IFV）を通じて）が後援し、ベトナム国家大学ハノイ校人文社会科学大学（USSH-VNU）、極東フランス学校（EFEO）、およびフランス語圏大学機構（AUF）と連携して、12月3日にクアンタン寺で開始されるFEF-R Patrimoineプロジェクトの枠組み内の活動です。

キム・ンガン.jpg

キム・ガン共同住宅を散策する観光客。この共同住宅は、ハノイ旧市街の工芸村を巡る旅の一部です。写真：HNM

この取り組みは、ハノイ中心部の多くの遺跡で、4つの実験的な遺産観光ルート、インタラクティブマップシステム、H-Heritageアプリケーション、QRコードシステムを通じて、首都の有形、無形、デジタル遺産の価値を紹介し、促進することを目指しています。

千年文明の街ハノイは、急速な都市化の渦中にある文化遺産の保存と価値向上において、多くの課題に直面しています。近代的な住宅街の中心に古代遺跡が今も残っており、人々の生活のあらゆる場面で過去と現在が織り交ぜられています。しかし、多くの遺跡は適切に保護されておらず、体系的に紹介されることもほとんどありません。

その現実から、学術研究、学生のトレーニング、デジタル技術の応用を組み合わせた現代的な方法を使用して、それらの遺産を特定、調査、関連付け、一般に紹介するという願いを込めて、「ハノイ遺産観光の旅」プログラムが結成されました。

選択された方法は、現地調査、文書分析、研修、そしてマッピング技術の応用を組み合わせたものです。ハノイで調査された100点以上の遺物の中から、研究チームは28点の典型的な遺物を選定し、ベトナムの人々の4つの伝統的信仰、すなわちトゥ・トラン、マウ寺、ディン・トー・ジャオ、ハノイ・パゴダに関連する4つの遺産の旅に分けました。それぞれの旅は、遺物の収集だけでなく、ハノイの過去と現在の人々の精神構造と記憶を反映した、相互に関連した物語を語ります。

旅1「タンロン・トゥ・トラン（首都の四守護神）」では、タンロン城塞の東西南北の四方を守る4つの神聖な寺院、バク・マー寺院、ヴォイ・フック寺院、クアン・タン寺院、キム・リエン寺院を巡ります。この旅は、ハノイの神聖な文化的アイデンティティと独特の精神的構造を称えるものであり、その繁栄には人間の保護だけでなく、神々の加護も不可欠です。

旅2「母なる女神の寺院」では、母なる女神リュウ・ハンと聖母を祀る8つの寺院を巡ります。これらは、ユネスコ無形文化遺産に指定されている「三宮信仰」を象徴しています。これはベトナム人特有の信仰で、儀式、音楽、舞踊、そして母なる女神を敬う精神が融合しています。この旅では、ドンハー寺院、ヴー・タック寺院、バー・キエウ寺院、スアン・イェン寺院、ダウ寺院、ヴォン・ティエン寺院、タイホー宮殿、ロンビエン駅の香木といった寺院を巡ります。

旅3：工芸祖先の共同住宅は、ハノイ旧市街にある工芸祖先の共同住宅を巡り、伝統工芸の創始者たちに敬意を表す旅です。それぞれの共同住宅は、工芸の真髄を創造した祖先の痕跡を保存する場所であり、古代タンロンの地における揺るぎない創造性を示しています。この旅では、ハノイの工芸の祖先の共同住宅を訪ねます。キム・ガン（金細工師の創始者）、ドン・ラック（古代イエム工芸の創始者）、パー・チュック・ラム（皮革と履物の創始者）、ハ・ヴィ共同住宅（漆工芸の創始者）、フック・ハウ寺院（鏡張り工芸の創始者）、トゥ・ティ共同住宅（刺繍工芸の創始者）、ロー・レン共同住宅（鍛冶屋の創始者）、グー・サ共同住宅（青銅鋳造の創始者）などです。

旅4「ハノイの仏塔」では、ベトナム仏教の代表的な祖の一人であるアン・ティエン（フック・ディエン）僧侶の名にまつわる仏塔を巡ります。今は記憶の中にのみ存在するバオ・ティエン寺から、リエン・チ、ハム・ロン、リエン・パイまで…この旅は、記憶、技術、信仰が交わるタンロンの歴史的、精神的な流れを再現し、遺産の喪失、存続、再生、そして保存の物語を語ります。

主催者によると、調査作業は、現地調査、写真撮影、石碑収集、漢野文書の翻訳、文献検索、建築図面作成、ビデオ撮影、歴史データの追加など、統一されたプロセスに従って実施された。各遺跡は、説明、新旧の画像、ビデオ、引用文、参考資料を含む完全なプロフィールとともに紹介されている。これらのデータはデジタル化され、電子地図システム、QRコード、そしてH-Heritage遺産アプリに統合され、一般の人々、学生、観光客がスマートフォンから直接アクセスできるようになっている。これは、遺産に関する知識を一般の人々により身近なものにし、遺産の訪問、学習、研究をインタラクティブで柔軟かつ教育的な体験へと変えるための重要な一歩となる。

これらの遺産の旅は、国内外の観光客を対象としているだけでなく、ハノイの学生の課外活動に組み込むことができる便利な教育ツールとしても設計されており、若い世代が実践的な経験と視覚的な学習方法を通じて遺産に近づくのに役立ちます。

出典: https://hanoimoi.vn/sap-ra-mat-4-hanh-trinh-du-lich-di-san-doc-dao-cua-ha-noi-724955.html