世紀の大事業に人民の力第二部：不毛の地を憐れむ…

「私たちは多くの不毛の地を愛しているので、人生はいくつかの運河を掘ることをためらいません」という歌があります。その精神をもって、若者だけでなく、当時のタイニン省の人々も呼びかけに応じて建設現場に行き、100年にわたる灌漑プロジェクトの建設に貢献しました。それらの日々は多くのタイニン省の人々の心の中に美しい思い出として残っています。

Báo Tây Ninh•12/05/2025

運河を掘りに行きます

チャウタン区人民委員会前委員長のダン・タン・ハイ氏とグエン・ヴァン・ガウ氏（右表紙）が、ダウティエン湖建設当時の思い出を振り返る。

タンディエンコミューン（チャウタン地区）は、かつては人々を動員して貯水池建設に参加させる運動において省内で傑出した地域の一つであった。当時タンディエンコミューン建設現場の指揮官を務めていたチャウタン地区人民委員会元委員長のダン・タン・ハイ氏は、当時、政治システム全体が若者や人々を動員してダウティエン湖の建設に参加させたと語った。動員されると、人々は活動を聞きに集まり、参加登録をしました。毎回、労働年齢の人たちが交代で荷物をまとめて、工事現場に出向き、仕事をします。

「建設現場では、チームや地域ごとに競技会が開催され、競争の激しい雰囲気が漂っています。選考を通過したチームや地域は、最優秀者にグランドマスターの称号を授与します。このイベントは毎年何度も開催されています。グランドマスターの称号を授与された人々は、とても誇りに思っています。当時、タンディエン村では6～7人がグランドマスターの称号を授与されました」とハイ氏は振り返ります。

私たちが湖を建設しに行ったとき、タンディエン村の擁護者の一人であるグエン・ヴァン・ガウ氏（75歳、タンドン村在住）に会いました。ンガウ氏はゆっくりとこう語った。「あの日、私はチュオンミットからカムザン、タンディエン、そしてブンラミエット（タンホイ村 - タンチャウ）まで運河を掘りました。当時は、主にレベル3とレベル4の運河の掘削と埋め戻しに人力を使用し、レベル1とレベル2の運河は機械で掘っていました」とンガウ氏は語った。

ンガウ氏は長年、毎年1か月間、2つの期間に分けて兵役に就いてきた。ンガウ氏によると、当時は全員が交代で働き、最初に働いた人が最初に帰っていたという。彼はチュオンミット村で初めて兵役に行った時のことを覚えている。農民だった彼は、鍬とシャベルを持って土を掘り、土手を築くのに慣れていたが、厚い土の層を固めなければならなかったとき、仕事に慣れていなかったため、手はタコになって腫れてしまった。

「今思い出すと疲れてしまいますが、当時は健康で、貯水池建設は市民としての義務だったので、大変でも苦ではありませんでした。運河建設は大変で疲れましたが、政府がすべて面倒を見てくれました。特に、成果を上げた人は報われましたし、私も功績のおかげでブンタウビーチに何度か行くことができました」とンガウさんは語った。

グエン・ヴァン・ガウ氏は、ダウティエン貯水池の建設中に何度も労働英雄の称号を獲得しました。

ンガウ氏は、湖を建設した際にグランドマスターの称号を授与された思い出を語り、自分自身は健康であり、建設に技術を適用する方法を知っていると述べた。彼はこう言った。「プロジェクトが灌漑業界が定めた技術基準を満たすように、どのように計算すればいいのかを知らなければなりません。計算が正しく、水路が合理的であれば、人々はすぐに受け入れてくれるでしょう。何度も修正する必要もなく、非常に大変な作業です。」

チームメンバーの団結力と、迅速に作業して品質を達成しようとする努力のおかげで、彼のチームは常に予定より早く仕事を終えることができました。別れる前に、残ったご飯をみんなで麺類や他の食べ物と交換して、思い出に残る小さなパーティーを開きました。

現在も、ンガウ氏はタンドン村の灌漑管理を担当している。運河は湖から冷たい水をこの辺鄙な地域まで運び、畑に水を供給します。 40年以上前、ここの農民たちはそんなことを考えることもできなかった。

「当時は、このプロジェクトを信じず、議論する人もいました。効果が見えなかったり、水を引くこと自体が無理な話だと思ったりしたからです。しかし、その努力は報われ、水はあらゆる場所に灌漑用水として引かれました。今では、灌漑用水のおかげで裕福になった人もいます。そのことを思うだけで、とても嬉しいです！」とンガウ氏は語りました。

チャンピオンとしての喜びはンガウ氏だけではなく、他の多くの農民たちも掘削と建設作業に熱心に参加し始めました。バウナンコミューン（ドゥオンミンチャウ県）のトラン・タン・タンさんも、若い頃に建設作業に参加したことがある。当時タン氏は20歳を少し超えたばかりで、チョムドゥア地区やサ・ンゲ地区（チャウタン地区）の運河掘削や、チャ・ピ橋（現在のタイニン市）の運河浚渫に貢献した。

今、当時を振り返ると、タン氏は懐かしさを感じずにはいられません。「当時は本当に大変でしたが、青春時代の思い出は今でもたくさんあります。大きなプロジェクトの実現に自ら貢献できたことで、今では地元の人々の生産と経済発展に貢献でき、とても嬉しく思っています」とタン氏は語りました。

ニントゥアン村の運河 T511 にいるトラン・タン・タン氏（右表紙）とタン・ヴァン・ズオン氏。

バウナン村ニントゥアン村に住むタン・ヴァン・ドゥオン氏も、長年にわたり地元の灌漑システムに携わってきました。ドゥオン氏は若い頃、ダウティエン湖の建設にも3年連続で参加しました。その後、彼は、ニントゥアン村に水を送り込み、住民に灌漑用水を供給するために、T511支線運河の浚渫を支援する活動に積極的に取り組みました。

彼はこう語った。「以前、T511運河は土手運河で、高く掘られていたため、TN5運河から水を引く際にしばしば決壊し、水の流れが悪かったのです。私は人々を動員し、浚渫や堤防の建設に参加させ、運河の流れをスムーズにしました。当初、T511運河は10ヘクタール余りの土地に灌漑用水を供給する程度でしたが、現在では集落内の数十ヘクタールの土地に灌漑用水を供給するまでに拡張され、ホアタン市ロンタンバック区にもつながっています。」

レベル 3 およびレベル 4 の運河により、以前は永久に不毛であると考えられていた多くの畑に湖の水が供給されるようになりました。灌漑用水により、地元の農業でも作物や季節の多様性が増します。それは国民の貢献のおかげです。

流れに身を任せよう

当時のダウティエン湖の建設は、解放記念日以来、タイニン省における最大の経済的、政治的出来事であったと言えるでしょう。フェスティバルの雰囲気に加わるには、報道関係者やアーティストの参加が不可欠です。

この重要な日に、ジャーナリストのファン・キー・スー氏（タイニン市第1区）、元芸術娯楽局副局長（タイニンラジオテレビ局）が出席した。当時、ファン・キー・スー氏はタイニン省ラジオ局の社会政治部の記者でした。

40年以上が経った今でも、彼は起工式の日の雰囲気をはっきりと覚えている。「あの日はまさにお祭りでした。大勢の人が集まり、横断幕や赤い旗が掲げられていました。特に若者や学生が多かったです。普段は閑散としているドゥオンミンチャウ地区ですが、あの日は人々にとって大きなお祭りのようでした。」

ジャーナリストで詩人のファン・キー・スー氏が、ミュージシャンのグエン・ヴァン・ティ氏がダウ・ティエン湖について書いた歌を批評する。

ダウティエン湖の起工式は、記者としての約10年間で最大の出来事であり、彼のキャリアにおける名誉でもあった。故フイン・タン・ファット副首相の演説全文を録音するという任務を負ったジャーナリスト、ファン・キー・スー氏は心配せずにはいられなかった。「当時は今のようなテープレコーダーはありませんでした。日本製の巨大なカセットプレーヤーと電池を持参しなければなりませんでした。準備は万端でしたが、もし機器が故障して故副首相の演説を全て録音できなかったら、ラジオのリスナーに申し訳ないと思い、とても心配していました。しかし、幸いにも全て順調に進みました」とファン・キー・スー氏は振り返ります。

スー氏は、国家元首の親しみやすさと友好的な態度、そして出席者の興奮と熱意から、あの記者会見を今でも覚えている。「現場に到着すると、活気あふれる雰囲気に疲れも忘れるほど幸せな気分になりました。当時は、記者のヴォー・フー・タン氏（元タイニン新聞副編集長）、ニャンダン新聞、サイゴン・ジャイ・フォン新聞、そしてベトナムの声ラジオの記者など、多くの同僚がニュースを報道していました」とファン・キー・スー氏は回想する。

その間、スーさんは湖建設イベントに関するニュースや記事を数多く執筆しました。彼はまた、「妹」のような建設現場での労働の美しさを記録した詩や、「工事現場の結婚式」のような素朴だが愛に満ちた結婚式のイメージを記録した詩を数多く作曲しました。

ジャーナリストであり詩人でもあるファン・キー・スー氏は、ダウ・ティエン湖の建設過程について多くの記事を書いています。

当時、ダウティエン湖建設現場では運河の掘削や盛土作業が行われただけでなく、若者や一般の人々、芸術家の心に多くの美しい思い出が残されました。それが青年同盟と党の会員入会式の厳粛な雰囲気です。スポーツフェスティバルや文化交流の夜には、楽しくてワクワクする精神が溢れています。

文化局（現在の文化スポーツ観光局）は、建設現場で多くのクリエイティブキャンプや文化交流を企画し、スアン・ホン、ホアン・ヒエップ、ルー・ナット・ヴー、ディープ・ミン・トゥエン、グエン・ヴァン・ティなど多くの有名な現代音楽家が参加しました。そこから、音楽家トラン・クアン・フイの「沖積土」、音楽家グエン・ヴァン・ティの「タイニン湖の明るい月」などの曲が生まれました。