ページをめくるごとに、海は様々なニュアンスと感情の機微を伴って描かれている。時には穏やかで優しく、またある時は力強く荒々しい。こうした描写からインスピレーションを得て、多くの作家が感情豊かな詩を残してきた。
キム・クオン氏（省文学芸術協会会員）は、このテーマで数々の印象的な作品を発表している作家の一人であり、中でもダニャイ海岸を題材にした詩「飛び跳ねる岩」は特に有名です。ダニャイ海岸は、波によって無数の形に侵食された岩の造形が特徴的な有名な景勝地です。詩の冒頭で、作者は逆説的な表現を用い、穏やかさと躍動感を併せ持つこの地の海と岩の美しさについて、読者に多くの興味深い連想を喚起します。「いつまでも変わらない／飛び跳ねる岩は、生涯を通じて／海面に揺れ／岩は静かに漂う」。
ここで奇妙なのは、岩が「跳ねたり」「揺れたり」、さらには「静かに浮かんでいる」ように見えることだ。非論理的に聞こえるかもしれないが、ダ・ニャイ（飛び石）に行ったことがあり、波が崖に打ち付ける様子を見たことがある人なら、この景勝地の美しさを描写する著者の意図を理解できるだろう。
両詩人ともダニャイビーチからインスピレーションを得ているが、 ベトナム作家協会会員のグエン・ティエン・ネンは、非常に独特でロマンチックかつ叙情的な方法でそのビーチを捉えている。彼の詩「ダニャイビーチの夕景」の中で、グエン・ティエン・ネンは、海、夕暮れ、そして人間の心が深い感情で絡み合う、輝く夕日の詩的な空間へと読者を誘う。
 |
| 詩作のインスピレーションの源泉、ダ・ニャイ・ビーチ - 写真：Nh.V |
詩は「森の向こうで太陽の光を集め、午後の頬を赤らめるのは誰？」という一節で始まり、続いて「私と岩は、魅惑的な海の美しさの前で立ち止まり、ためらう」。午後の情景は、砂浜を「優しく撫でる」南風の穏やかで官能的な動きと、「アサガオのつる」が「親密に戯れる」ことでさらに彩られる。この「午後のダ・ニャイ、地上か天上か」という夢のような空間で、人間は自然の美しさとロマンチックな愛の陶酔的な情熱との調和を見出す。
作家のキム・クオン氏と詩人のグエン・ティエン・ネン氏が叙情的で詩的な美しさで海を描写する一方、マイ・トゥイ詩愛好家クラブ（チュオン・フー村）の会長である作家のレ・トゥック・ヴー氏は、自然の厳しさに立ち向かう沿岸住民の生活のリズムとたくましさを写実的に表現している。彼の詩「海と四季」では、簡潔で飾り気のない言葉遣いで、海における四季と、海の塩味に人生を捧げてきた人々を描写している。
春が「砂浜に残る滑らかな足跡／涼しさが空間を満たす…」という、清らかで穏やかな絵画だとすれば、黄金の太陽が夏の到来を告げる頃には、海は「岸辺は草のささやき」や「朝顔は／その忠実な色彩を誇る」といった、活気に満ちた生き生きとした美しさをまとう。しかし、海は穏やかで詩的な瞬間だけを語るものではない。秋が訪れ、冬が来ると、沿岸地域の自然は荒々しく厳しいものとなる。「砂が肌を刺す／神秘的で雄大な海／浜辺は岸辺をさらけ出し、船は嵐から身を守る場所を求める…」。
レ・トゥック・ヴーは「刺す」という言葉だけで、嵐の海に見舞われるベトナム中部特有の過酷さを鮮やかに描き出している。砂はもはや柔らかくなく、顔や肌に激しく打ち付け、針のように刺さる。海もまた、いつもの穏やかさを失い、神秘的で獰猛な様相を呈する。「風にさらされた浜辺―嵐から身を守る船」というイメージは、荒れ狂う嵐を前にした漁村の、静かで不安な様子を暗示している。
大嵐の後、厳しい冬が訪れ、海は荒れ狂い、漁師たちは海に出ることができなくなる。そんな日々、彼らは網を繕い、船を修理する仕事に戻り、静かに次の漁に備える。この詩は、自然の厳しさを描写するだけでなく、人生の困難に立ち向かう沿岸地域の人々の忍耐力と回復力をも際立たせている。
白砂地帯の詩は、叙情性に富んでいるだけでなく、自由の地平線を目指す強い意志を表現した力強いエネルギーをも備えている。これは、ファン・ヴァン・チュオン（省文学芸術協会会員）の詩「海に立つ鳥」に明確に表れている。
この作品は、ナイチンゲールやウグイスの美しいさえずりが白い砂浜と青い海に溶け合う、広大で美しい空間を創り出しています。中でも最も印象的なのは、翼を大きく広げ、大海原で風を捉える鳥たちの姿です。これは、常に積極的に困難に立ち向かい、人生の嵐を、高まる夢を育み支えるための原動力へと変える術を知っている、この砂浜地帯の人々の勇敢な精神と誇り高い性格を象徴しています。
ファン・ヴァン・チュオンの詩「海に立ち向かう鳥」では、海は力強く広大なインスピレーションをもって描かれているが、故ハイ・キーの詩「海の悲しみ」では、海は異なるニュアンスを帯びる。それは、深遠で、内なる感情に富み、個人的な悲しみに満ちた海である。
「海の悲しみ」は、単に海景を描写した詩ではありません。波、星、そして広大な空の背後には、激しく切ない愛に突き動かされた不安と憧れに満ちた内なる世界が隠されています。詩は、穏やかでありながらも深い悲しみで締めくくられます。「それ以来、静かに／海は遠い星を映し出し／波にささやく／言い残されたことを。」
落ち着きのなさや眠れない夜が明けると、海は静寂を取り戻す。しかし、それは忘却ではなく、むしろ静かな保存である。海は今もなお、遠い星々の姿を内に宿し、波の音に込められた言葉にならない感情を静かに送り続けている。
詩人は、簡潔でありながらも情感豊かな言葉遣いで、海の広大さを巧みに借用し、人間の心の深さを表現している。そして、憧れや切望から、静かな受容、そして言葉にされない愛への揺るぎない忠誠心まで、絶え間なく続く感情の流れを生み出している。
彼らの作品を通して、 クアンチの詩人たちの詩における海は、生き生きとした完全な存在であることがわかる。海は自然の風景であると同時に、故郷の誇りの源であり、この沿岸地域の詩人たちにとって親しい友人でもあるのだ。
キム・クオンの詩に描かれたダニャイ海岸の断崖でのめまいがするような陶酔感、グエン・ティエン・ネンの繊細な筆致、レ・トゥック・ヴーの勇気ある四季の歌、ファン・ヴァン・チュオンの風に立ち向かう誇り高き姿勢、そして故ハイ・キーの優しいささやきに至るまで、すべてが美しく詩的な海の文学的イメージを織り上げてきた。このイメージは、簡素で穏やかではあるが、海と調和して暮らし、故郷への愛と揺るぎない献身に満ちたベトナム中部の人々の温かく忠実な愛情を内包している。
Nh.V
出典: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202605/tam-tinh-mien-chansong-1db484b/
コメント (0)